Koliko Britancev še nikoli nisem ukvarjal z jeziki. Ne gre za pomanjkanje poskusov. V preteklih letih sem se s sporadičnimi poskusi naučil nemškega, francoskega, grškega in celo Suahelija, nihče ni bil zelo uspešen.
Ko sem prišel v Južno Ameriko, sem bil nekoliko nervozen. Moja vitka španščina je bila sestavljena iz nekaj besed, ki sem se jih naučil od španskih prijateljev v Londonu, in večina bi bila primerna le v nogometni tekmi. Na srečo sem imel Kia, katere španščina je veliko bolj napredna kot moja.
Seveda se nisem mogel vedno zanašati na Kia. Bili so časi, ko je ni bila ob moji strani in kar je bilo bolj pomembno, v Južni Ameriki nisem hotel preživeti več mesecev, ne da bi sodeloval z ljudmi, ki sem jih srečal. Začel sem vaditi španščino z jezikovno aplikacijo Duolingo, zapisal nekaj faz tu in tam in jih tudi preizkusil na nič sumljivih natakarjev in hotelskih zaposlenih.
Vendar Kmalu sem izvedel, da vas priljubljeni viri pogosto ne pripravljajo na življenje v Južni Ameriki. Medtem ko so jasno postavljali osnovo za dolgoročno učenje, španski stavki, kot sta "deklica pije mleko" in "fant bere knjigo", ne s stavki in besedami, ki sem jih resnično potreboval vsak dan.
Skoraj vsak dan uporabljam naslednje stavke. Pomagali so tudi prinesti nekaj osnovnih glagolov in njihovih konjugacij domov. Štiri mesece kasneje se počutim veliko bolj udobno s španščino. Ne bom razpravljal o neuspehu svetovnega gospodarstva ob jutranji kavi, lahko pa naročim svoje obroke, rezervirate hotelske sobe in z enim ali dvema avtobusom od A do B.
1. |
Ali lahko plačam s kartico?
| ¿puedo pagar con tarjeta?
|
2. |
Ali moram / moram zamenjati avtobuse / letala?
| ¿tenemos/tego que cambiar de autobús/avión?
|
3. |
Koliko to stane?
| ¿cuánto?
|
4. |
Ali je storitev vključena?
| ¿el servicio?
|
5. |
Kdaj zaprete/odprete?
| ¿qué hora cierra/abre?
|
6. |
Koliko ure bo delovalo?
| ¿qué hora va a salir?
|
7. |
I / imamo rezervacijo za ... |
TENGO / TENEMOS UNA REVERVACION PARA ...
|
8. |
Ali je zajtrk vključen?
| ¿El Desayuno Viene InclUído? |
9. |
Ali imate wlan?
| ¿tiene wlan?
|
10. |
Kaj je geslo?
| ¿CAUAL IT LA CONTRASNI?
|
11. |
Kje je bankomat?
| ¿dónde está el cajero avtomatico?
|
12. |
Prihajam iz Anglije (Združeno kraljestvo) |
Soy de Inglaterra (Reino Unido) |
13. |
Ali ga lahko počasi ponavljate?
| ¿puede (s) repetirlo más despacio?
|
14. |
Ali imate meni?
| ¿tiene (s) Un Menú / Carta?
|
Petnajst.
| Ali lahko najamemo enega ...?
| ¿Podemos alquilar Una…?
|
16. |
Bilo je res okusno!
| ESTUVO MUY RICO!
|
17. |
Oba |
AMBO |
18. |
Skupna raba |
para compartir |
19. |
Samo račun |
Solo La Cuenta |
20. |
Ne hvala, polna sem |
Brez Gracias, Estoy Lleno |
21. |
Hvala za vse |
GRACIAS POR TODO
|
22. |
Kava z mlekom prosim prosim
| Café Con Leche Por Favor |
23. |
Kaj potuje? Tukaj?
| Desde Dónde Prodaja? Aqui?
|
24. |
ocvrta / umešana jajca / omlett |
Fritos / RevUeltos / Tortillas |
25. |
To je mogoče ...?
| Možno ...?
|
26. |
Ali potrebujete moj potni list?
| Necesita (S) Mi Pasaporte?
|
27. |
Ali je fotokopija v redu?
| ¿aceptan fotokopije?
|
28. |
Tudi jaz / isto |
yo también / lo mismo / la misma |
29. |
Obiskali smo ... |
Hemos obisk… |
30. |
V Kolumbiji / Južni Ameriki | smo __ dneve / tedne / mesece
Hemos Estado en Columbia / América del Sur por __ días / semanas / meses |
31. |
Šli bomo zraven __ |
Vamos A __ próximo |
32. |
To je zelo drago
| es muy caro |
33. |
Včeraj/sinoči smo plačali manj |
Ayer / Anche Pagamos Menos |
34. |
Govorim malo španščino |
Hablo in Poco Español |
35. |
Ne govorim špansko
| Brez hablo español |
36. |
Zakaj?
| ¿por qué?
|
37. |
Ali veste, kdaj / kje / kako / kako ...?
| ¿sabe (s) cuándo / qué / dónde / cómo ...?
|
38. |
Oprostite / odpuščanje / Oprostite |
diskulpe / perculse / lo siento |
39. |
Hotel je na desni/levi/naravnost naprej |
El Hotel Está a la Derecha / Izquierda / Recco |
Seveda nikoli ne pozabite vsega tega kombinirati s prijaznim pozdravom (Hola, Como Esta, Que Tal) in naklonjenostjo, Muchas Gracias in zmagovalnim nasmehom
Izjava o misiji: Atlas & Boots
.