Ποιες γλώσσες είναι οι πιο δύσκολες στην εκμάθηση;

Ποιες γλώσσες είναι οι πιο δύσκολες στην εκμάθηση;

Οι 10 γλώσσες που είναι πιο δύσκολο να μάθουν οι φυσικοί αγγλόφωνοι, με βάση δεδομένα από το Ινστιτούτο Εξωτερικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ

Έχουμε ήδη γράψει για το ποια γλώσσα είναι η καλύτερη εκμάθηση με βάση μια σειρά από διαφορετικά κριτήρια. Η ετυμηγορία ήταν στα γαλλικά, η οποία ως ρομανική γλώσσα είναι σχετικά εύκολη για τους αγγλόφωνους. (Δίνουμε έμφαση στη λέξη «συγγενής» γιατί όλη η εκμάθηση γλωσσών απαιτεί προσπάθεια.)

Μερικά από τα πιο ενδιαφέροντα στοιχεία του άρθρου προέρχονται από το Ινστιτούτο Εξωτερικών Υπηρεσιών (FSI) του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ. Το FSI εκπαιδεύει διπλωμάτες στην εκμάθηση γλωσσών και διατηρεί μια εσωτερική κατάταξη των γλωσσικών δυσκολιών (συγκεκριμένα, πόσο χρόνο θα χρειαζόταν ένας μητρικός ομιλητής της αγγλικής γλώσσας για να αποκτήσει επάρκεια).

Εδώ εξετάζουμε 10 από τις πιο δύσκολες γλώσσες για εκμάθηση με βάση την κατάταξη FSI.

Οι πιο δύσκολες γλώσσες για εκμάθηση

Πριν ξεκινήσουμε, θέλουμε να επισημάνουμε ότι καμία λίστα όπως αυτή δεν μπορεί να είναι 100% ακριβής, επειδή η εκμάθηση γλωσσών – και η κατάταξη των πιο δύσκολων γλωσσών προς εκμάθηση – είναι υποκειμενική. Τα επίπεδα δυσκολίας μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με την ικανότητα μνήμης, την αφοσίωση και τα κίνητρα ενός ατόμου.

Με λίγα λόγια, μην αφήσετε αυτή τη λίστα να σας αποθαρρύνει.

1. Ιαπωνικά

Μαθήματα: 2.200 Αρ. φυσικών ομιλητών: 122 εκατομμύρια Χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών: Ιαπωνία

alt="Η πιο δύσκολη γλώσσα για εκμάθηση: Ιαπωνικά">

Οι μαθητές των Ιαπωνικών πρέπει να απομνημονεύουν χιλιάδες χαρακτήρες και να ασχολούνται με τρία διαφορετικά συστήματα γραφής (kanji, hiragana και katakana) και ένα σύστημα αριθμών με δύο διαφορετικές προφορές.

Τα ιαπωνικά κάποτε ταξινομούνταν ως απομονωμένη γλώσσα (μια φυσική γλώσσα χωρίς γενεαλογική σχέση με άλλες γλώσσες), αλλά τώρα κατατάσσονται ως μέρος της μικρής ιαπωνικής οικογένειας μαζί με τις γλώσσες Ryukyuan, εγγενείς στα νησιά Ryukyu της Ιαπωνίας.

Επιπλέον, τα ιαπωνικά είναι μια γλώσσα με υψηλό περιεχόμενο. Οι μορφές που μιλούν με την οικογένεια, με φίλους, με ηλικιωμένους, από γυναίκες, άντρες και παιδιά είναι διαφορετικές, επομένως οι ομιλητές πρέπει να επιλέγουν προσεκτικά τις λέξεις ώστε να μην είναι αγενείς ή να μην φαίνονται ακατάλληλα παιδικές, θηλυκές ή αρσενικές.

Γεγονός: Οι περισσότεροι ομιλητές της Ιαπωνίας εκτός Ιαπωνίας ζουν στη Βραζιλία - περίπου 1,5 εκατομμύριο συνολικά. (Πηγή: Japao100, από το Resistance & Integration: 100 Years of Japanese Immigration in Brazil)

2. Κινέζικα (Μανταρινικά και Καντονέζικα)

Μαθήματα: 2.200 Αρ. φυσικών ομιλητών: 1,2 δισεκατομμύρια Χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών: Κίνα

alt="Η πιο δύσκολη γλώσσα για εκμάθηση: Κινέζικα">

Παρόμοια με τα Ιαπωνικά, τα Κινέζικα απαιτούν την κατανόηση χιλιάδων χαρακτήρων. Λέγεται ότι η γνώση 3.000 χαρακτήρων θα σας επιτρέψει να διαβάσετε μια εφημερίδα, ενώ ένα άτομο με υψηλή μόρφωση μπορεί να καταλάβει 8.000 χαρακτήρες - σε σύνολο πάνω από 50.000!

Οι μαθητές μπορεί επίσης να δυσκολεύονται με το γεγονός ότι τα κινέζικα είναι μια τονική γλώσσα, όπου η σημασία μιας λέξης αλλάζει ανάλογα με τον τόνο στον οποίο λέγεται.

Οι μαθητές παραπονούνται επίσης για την έλλειψη διαισθητικότητας της γλώσσας. Ο σινολόγος Ντέιβιντ Μόζερ γράφει: "Η αδύναμη φωνητική των Κινέζων δεν θα σας προσφέρει ποτέ τη συνεχή ενίσχυση της μνήμης που κάνει η φωνητική ποιότητα των Αγγλικών. Που σημαίνει ότι συχνά ξεχνάτε πώς να γράψετε εντελώς έναν χαρακτήρα."

Αλήθεια: Περίπου ένας στους πέντε του παγκόσμιου πληθυσμού μιλάει κάποια μορφή κινέζικα. (Πηγή: BBC)

3. Κορεάτικο

Μαθήματα: 2.200 Αρ. φυσικών ομιλητών: 66,3 εκατομμύρια Χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών: Νότια Κορέα

alt="Η πιο δύσκολη γλώσσα για εκμάθηση: Κορεάτικα">

Τα κορεάτικα έχουν δύο διαφορετικά συστήματα αριθμών και δεν αποδεικνύεται σχέση με άλλες γλώσσες, γεγονός που τα καθιστά απομόνωση γλώσσας.

Τα κορεάτικα είναι επίσης μια γλώσσα με βάση τα συμφραζόμενα, παρόμοια με τα ιαπωνικά. Μια μόνο πρόταση στα Κορεάτικα μπορεί να ειπωθεί με τρεις διαφορετικούς τρόπους με βάση τη σχέση μεταξύ ομιλητή και ακροατή.

Ίσως το πιο περίπλοκο είναι το γεγονός ότι τα ρήματα μπορούν να συζευχθούν με εκατοντάδες τρόπους με βάση τον χρόνο, τη διάθεση, την ηλικία και την αρχαιότητα. Ακόμη πιο μπερδεμένο για τους αγγλόφωνους είναι ότι τα επίθετα συζεύγνυνται επίσης με εκατοντάδες πιθανές καταλήξεις.

Γεγονός: Η κορεατική λέξη για το "ελβετικό μαχαίρι" είναι "maekgaibeo kal". Το Kal είναι μια κορεατική λέξη, αλλά το maekgaibeo προέρχεται προφανώς από το MacGyver, την τηλεοπτική σειρά της δεκαετίας του '80 για έναν πολυμήχανο μυστικό πράκτορα που χρησιμοποίησε ένα ελβετικό μαχαίρι και κολλητική ταινία για να ξεφύγει από κολλώδεις καταστάσεις. Δεν είμαστε σίγουροι ότι θα μας πάνε μια βόλτα, αλλά είναι μια υπέροχη ιστορία αν είναι αλήθεια. (Πηγή: charles-wetzel.com)

4. Αραβικά

Μαθήματα: 2.200 Αρ. φυσικών ομιλητών: 221 εκατομμύρια Χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών: Αίγυπτος

alt="Η πιο δύσκολη γλώσσα για εκμάθηση: Αραβικό σετ τσαγιού">

Το αραβικό αλφάβητο είναι πολύ μικρότερο από το κινέζικο ή το ιαπωνικό, αλλά μπορεί να είναι εξίσου τρομακτικό. Η γραμμική του γραφή αποτελείται από 28 γράμματα που συμπληρώνονται από τρία φωνήεντα, αλλά τα περισσότερα γράμματα παίρνουν τέσσερις διαφορετικές μορφές ανάλογα με το αν στέκονται μόνα τους ή εμφανίζονται στην αρχή, στο τέλος ή στη μέση μιας πρότασης.

Επιπλέον, οι ιδιαιτερότητες της αραβικής προφοράς μπορεί να είναι δύσκολο να κατακτηθούν, συνηθέστερα ο ήχος 'ayn, επίσημα γνωστός ως "φωνή φαρυγγική τριβή" (αυτοί οι τρελοί γλωσσολόγοι, ε;).

Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι ένα ρήμα ενεστώτα στα αραβικά έχει 13 μορφές, που συνδυάζει πρόσωπο (πρώτο, δεύτερο ή τρίτο), αριθμό (ενικό, διπλό ή πληθυντικό) και γένος (αρσενικό ή θηλυκό).

Γεγονός: Η πιο πρώιμη μορφή της αραβικής λογοτεχνίας είναι η ποίηση, κάτι που είναι λογικό αν σκεφτεί κανείς ότι είναι μια τόσο όμορφη γλώσσα. (Πηγή: Pimsleur)

5. Εσθονική

Μαθήματα: 1.100 Αρ. φυσικών ομιλητών: 1,2 εκατομμύρια Χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών: Εσθονία

alt="Η πιο δύσκολη γλώσσα για εκμάθηση: Εσθονικό Skyline">

Τα εσθονικά ταξινομούνται ως δύσκολη γλώσσα επειδή χρησιμοποιεί 14 ονοματικές περιπτώσεις. Τα αγγλικά έχουν χάσει σε μεγάλο βαθμό το σύστημα πεζών κεφαλαίων τους, αλλά η διάκριση μπορεί να αποδειχθεί με προσωπικές αντωνυμίες: μορφές όπως I, he and we χρησιμοποιούνται στον υποκείμενο ρόλο ("I touched the book"), ενώ μορφές όπως I, he and we χρησιμοποιούνται στον ρόλο αντικειμένου ("Maria touched me").

Τώρα επεκτείνετε το σε 14 εκδόσεις και θα έχετε μια ιδέα γιατί τα εσθονικά ταξινομούνται ως σύνθετα.

Τα σύμφωνα και τα φωνήεντα στα Εσθονικά μπορούν να έχουν τρία μήκη (κοντό, μακρύ, υπερβολικά μεγάλο) και συχνά αλλάζουν τη σημασία μιας λέξης (lina είναι "λινό", ενώ linna είναι "πόλη"). Επιπλέον, η Εσθονική έχει 25 δίφθογγους (όταν δύο γειτονικά φωνήεντα εμφανίζονται στην ίδια συλλαβή) και πολλές εξαιρέσεις σε καθορισμένους γραμματικούς κανόνες.

Γεγονός: Η Εσθονία έχει το (από κοινού) δεύτερο υψηλότερο ποσοστό αλφαβητισμού στον κόσμο με 99,8%, μπροστά από το Ηνωμένο Βασίλειο (99%), τις ΗΠΑ (99%), τον Καναδά (99%) και την Αυστραλία (96%). (Πηγή: CIA World Factbook)

6. Φινλανδικά

Μαθήματα: 1.100 Αρ. φυσικών ομιλητών: 5 εκατομμύρια Χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών: Φινλανδία

alt="Η πιο δύσκολη γλώσσα για εκμάθηση: Φινλανδική Laplan">

Τα Φινλανδικά ανήκουν στην οικογένεια των Φιννο-Ουγγρικών γλωσσών με τα Εσθονικά και τα Ουγγρικά να εμφανίζονται όλα σε αυτήν τη λίστα. Αν και αυτή η γλωσσική οικογένεια έχει τις ρίζες της στην Ευρώπη, δεν έχει γερμανικές ή λατινικές επιρροές, κάτι που δυσκολεύει τους αγγλόφωνους.

Παρόμοια με τα εσθονικά, τα φινλανδικά είναι δύσκολα γιατί ασχολούνται με πολλές περιπτώσεις - 15 για την ακρίβεια.

Ο Barry Farber, συγγραφέας του How to Learn any Language, έχει μελετήσει 25 γλώσσες και λέει ότι τα φινλανδικά και τα κορεάτικα είναι οι δύο πιο δύσκολες γλώσσες που έχει μάθει ποτέ. Σε συνέντευξή του το 2005 εκμυστηρεύτηκε:

"Τα φινλανδικά [είναι δύσκολα] λόγω της πολυπλοκότητας της γραμματικής - πολλοί άνθρωποι αιμορραγούν από τη μύτη τους για τα έξι ουσιαστικά στα λατινικά/ρωσικά, επτά στα σερβο-κροατικά, έχετε 15 ουσιαστικά στον ενικό και 16 στον πληθυντικό. Μου αρέσει να αστειεύομαι ότι πέρασα πέντε μέρες στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου στο Ελσίνκι για να μάθω αρκετά για να κατέβω."

Γεγονός: Η μεγαλύτερη φινλανδική λέξη αποτελείται από 61 γράμματα. «Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas» σημαίνει «βοηθός μηχανικός, υπαξιωματικός, σε εκπαίδευση», «κινητήρας αεριοστροβίλου αεροσκάφους». (Πηγή: Αυτή είναι η Φινλανδία)

7. Ουγγρική

Μαθήματα: 1.100 Αρ. φυσικών ομιλητών: 13 εκατομμύρια Χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών: Ουγγαρία

alt=«Ουγγρική πόλη της Βουδαπέστης»>

Στα ουγγρικά, η κατοχή, ο χρόνος και ο αριθμός υποδεικνύονται με 18 πεζά επιθέματα αντί για σειρά λέξεων. Αυτό σημαίνει ότι μια πρόταση μπορεί να πάρει πολλαπλές σημασίες εάν τα επιθήματα αλλάξουν ελαφρώς.

Τα ουγγρικά έχουν πολλά μοναδικά φωνήεντα (á,é,ó,ö,ő,ú,ü,ű,í) και ζεύγη συμφώνων (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs), δυσκολεύοντας τους αγγλόφωνους να διαβάσουν και να προφέρουν τη γλώσσα παρά τη χρήση του λατινικού αλφαβήτου.

Γεγονός: Σύμφωνα με ορισμένους θεωρητικούς, ένα από τα παλαιότερα θραύσματα της ουγγρικής βρέθηκε στη Νέα Σκωτία, λαξευμένο στον ρουνόλιθο. Αυτό δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ, αλλά αν αληθεύει θα αποδεικνύεται ότι οι Ευρωπαίοι εξερευνητές έφτασαν στην Αμερική πολύ πριν από τον Κολόμβο. Το Μουσείο της κομητείας Yarmouth παραμένει ουδέτερο. (Πηγή: Yarmouth Country Museum)

8. Μογγολικά

Μαθήματα: 1.100 Αρ. φυσικών ομιλητών: 5,7 εκατομμύρια Χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών: Μογγολία / Εσωτερική Μογγολία

alt="Mongolian Yak">

Το μογγολικό σύστημα γραφής έχει εξελιχθεί με πολλές επαναλήψεις και είναι προς το παρόν διαθέσιμο σε δύο κύριες παραλλαγές: το παραδοσιακό μογγολικό αλφάβητο, το οποίο διαβάζεται κάθετα και χρησιμοποιείται στην Εσωτερική Μογγολία και το κυριλλικό αλφάβητο, το οποίο διαβάζεται οριζόντια και χρησιμοποιείται στην καθημερινή ζωή και στο Διαδίκτυο

Η Μογγολία είναι μια πρόκληση γιατί λειτουργεί και με πολλές περιπτώσεις. Οκτώ περιπτώσεις χρησιμοποιούνται και διακρίνονται με επιθήματα. Οι αλλαγές σε αυτά τα επιθήματα μπορούν να αλλάξουν το νόημα ολόκληρων προτάσεων.

Γεγονός: Το παλαιότερο γνωστό κείμενο στην παλιά μογγολική γλώσσα είναι η Στήλη του Yisungge, που χρονολογείται γύρω στο 1224 μ.Χ. Ευτυχώς, δεν πρόκειται για ένα θρησκευτικό κείμενο, αλλά για ένα αθλητικό ρεπορτάζ που καταγράφει τα επιτεύγματα της τοξοβολίας του Yisungge, ανιψιού του Τζένγκις Χαν. (Πηγή: Mongolia by Guek-Cheng Pang)

9. Βιετναμέζος

Μαθήματα: 1.100 Αρ. φυσικών ομιλητών: 68,6 εκατομμύρια Χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών: Βιετνάμ

alt="Βιετναμέζος">(Εικόνα: © Saad Alfarhan | Dreamstime)

Παρόμοια με τα κινέζικα, τα βιετναμέζικα είναι μια τονική γλώσσα. Υπάρχουν έξι τόνοι, που υποδεικνύονται με διαφορετικά σύμβολα (π.χ. μια βαριά προφορά, μια οξεία, ένα άγκιστρο, ένα tilde ή μια τελεία κάτω από τη λέξη).

Υπάρχουν πολλές διαφορετικές ενσαρκώσεις μιας λέξης, καθεμία από τις οποίες μεταφέρει διαφορετικό νόημα μέσω του τόνου της. Αυτό σημαίνει ότι προτάσεις όπως "Ban bạn bán bàn bẩn" έχουν γραμματική λογική ("Friend Ban πουλάει βρώμικα τραπέζια"). Εκτός από την απομνημόνευση των γραπτών σημαδιών, οι μαθητές πρέπει επίσης να μάθουν να αναγνωρίζουν τους διαφορετικούς ήχους που ακούγονται.

Γεγονός: Τα βιετναμέζικα είναι επίσημα αναγνωρισμένη μειονοτική γλώσσα στην Τσεχική Δημοκρατία. (Πηγή: Κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας)

10. Ταϊλανδός

Μαθήματα: 1.100 Αρ. φυσικών ομιλητών: 20,4 εκατομμύρια Χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών: Ταϊλάνδη

alt="Η πιο δύσκολη γλώσσα για εκμάθηση: Ταϊλανδέζικα σκάφη">

Η Ταϊλανδική μπαίνει στη λίστα γιατί είναι επίσης μια τονική γλώσσα και συχνά θεωρείται μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες για εκμάθηση. Χρησιμοποιεί πέντε διαφορετικούς τόνους που μπορούν να αλλάξουν το πλαίσιο όσων λέγονται. Η προφορά είναι επίσης πολύ σημαντική. Οι ταϊλανδικοί χαρακτήρες ก, ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ αντιστοιχούν στο γράμμα K, αλλά όλοι έχουν μικρές διαφορές στην προφορά.

Ο δημοσιογράφος Τζέιμς Γκόιντερ λέει αυτό το ανέκδοτο στην The Telegraph: «Όταν μετακόμισα για πρώτη φορά στην Ταϊλάνδη, ζούσα στην παραλία Κάτα στο Πουκέτ... Σε μια αξέχαστη περίσταση, προσπάθησα να πω σε έναν οδηγό ταξί στην αγορά στο Chalong ότι ήθελα να πάω στο Kata, ένα από τα τουριστικά σημεία του νησιού, για να γίνω αντιληπτός με πλήρη κατανόηση.

Κάλεσε μερικούς φίλους να προσπαθήσουν να αποκρυπτογραφήσουν αυτό που προσπαθούσα να του πω, και όλο και περισσότεροι οδηγοί ταξί μοτοσυκλέτας μαζεύονταν γύρω μου καθώς επαναλάμβανα τη λέξη «kata» ξανά και ξανά, ελπίζοντας ότι κάποιος από αυτούς θα καταλάβαινε τελικά.

Μάλλον είχα προσπαθήσει να το πω περίπου 20 φορές όταν τελικά έπεσε η δεκάρα και ένας από αυτούς συνειδητοποίησε ότι ήθελα να με πάνε στη δεύτερη μεγαλύτερη παραλία του Πουκέτ. Το πρόσωπό του φωτίστηκε και γύρισε στους άλλους και φώναξε θριαμβευτικά: "Γκα! Τα!"

Γεγονός: Οι λέξεις της Ταϊλάνδης συνήθως έχουν μόνο μία συλλαβή. Οι πολυσύλλαβες λέξεις μπήκαν στη γλώσσα από τη σανσκριτική ή την παλί, τη γλώσσα του βουδισμού. (Πηγή: Culture Shock! Thailand: A Survival Guide to Customs and Etiquette από τον Robert Cooper)

Οι πιο δύσκολες γλώσσες για εκμάθηση: Πλήρης κατάταξη

Δείτε την Κατάταξη Γλωσσικής Δυσκολίας του Ινστιτούτου Ξένων Υπηρεσιών.

old="">

(Δήλωση αποστολής: Luftikus/Shutterstock, πρόσθετες φωτογραφίες: Dreamstime)

      .