Mely nyelveket a legnehezebb megtanulni?

Mely nyelveket a legnehezebb megtanulni?

Az Egyesült Államok Külügyminisztériumának Külügyi Intézetének adatai alapján az angol anyanyelvűek számára a legnehezebben megtanulható 10 nyelv

Arról már írtunk, hogy számos különböző szempont alapján melyik nyelvet a legjobb tanulni. Az ítélet franciául született, ami román nyelvként viszonylag könnyű az angolul beszélők számára. (Kihangsúlyozzuk a „relatív” szót, mert minden nyelvtanulás erőfeszítést igényel.)

A cikk legérdekesebb adatai közül néhány az amerikai külügyminisztérium külügyi intézetétől (FSI) származik. Az FSI diplomatákat képez a nyelvtanulás terén, és belső rangsort tart fenn a nyelvi nehézségekről (konkrétan arra vonatkozóan, hogy egy angol anyanyelvűnek mennyi idő alatt éri el a nyelvtudást).

Itt megvizsgáljuk a 10 legnehezebben megtanulható nyelvet az FSI rangsorai alapján.

A legnehezebben megtanulható nyelvek

Mielőtt elkezdenénk, szeretnénk rámutatni, hogy egyetlen ilyen lista sem lehet 100%-ig pontos, mivel a nyelvtanulás – és a legnehezebben megtanulható nyelvek rangsorolása – szubjektív. A nehézségi szintek az egyén memóriakapacitásától, elhivatottságától és motivációjától függően változhatnak.

Röviden: ne hagyja, hogy ez a lista elkedvetlenítse.

1. Japán

Leckék: 2200 sz. anyanyelvi beszélők száma: 122 millióA legtöbb beszélő ország: Japán

alt=“Legnehezebben megtanulható nyelv: japán”>

A japánul tanulóknak több ezer karaktert kell megjegyezniük, és három különböző írásrendszerrel (kanji, hiragana és katakana), valamint egy két különböző kiejtéssel rendelkező számrendszerrel kell megbirkózniuk.

A japán nyelvet egykor elszigetelt nyelvnek minősítették (természetes nyelv, amelynek nincs genealógiai kapcsolata más nyelvekkel), de mára a kis japán nyelvek közé sorolják a ryukyuan nyelvekkel együtt, amelyek a japán Ryukyu-szigeteken honosak.

Ezenkívül a japán erősen kontextusfüggő nyelv. A családdal, a barátokkal, az idősekkel, a nők, a férfiak és a gyerekek által elmondott formák eltérőek, ezért a beszélőknek gondosan kell megválasztani a szavakat, hogy ne legyenek durvák, vagy ne tűnjenek helytelenül gyermekinek, nőiesnek vagy férfiasnak.

Tény: Japánon kívül a legtöbb japánul beszélő Brazíliában él – összesen körülbelül 1,5 millióan. (Forrás: Japao100, átvéve: Resistance & Integration: 100 Years of Japanese Immigration in Brazil)

2. Kínai (mandarin és kantoni)

Leckék: 2200 sz. anyanyelvi beszélők száma: 1,2 milliárd A legtöbb beszélő ország: Kína

alt=“Legnehezebben megtanulható nyelv: kínai”>

A japánhoz hasonlóan a kínai nyelv több ezer karakter megértését igényli. Azt mondják, hogy 3000 karakter ismerete lehetővé teszi az újság olvasását, míg egy magasan képzett ember 8000 karaktert megért – az összesen több mint 50 000 karakterből!

A tanulók küzdhetnek azzal a ténnyel is, hogy a kínai egy tonális nyelv, ahol egy szó jelentése attól függően változik, hogy milyen hangon mondják.

A tanulók a nyelv intuitív képességének hiányára is panaszkodnak. David Moser sinológus ezt írja: "A kínai gyenge fonetikája soha nem fogja biztosítani az állandó memóriabővítést, mint az angol fonetikai minősége. Ami azt jelenti, hogy gyakran egyszerűen elfelejti, hogyan kell egy karaktert teljesen megírni."

Tény: A világ lakosságának körülbelül egyötöde beszél valamilyen kínai nyelvet. (Forrás: BBC)

3. koreai

Leckék: 2200 sz. anyanyelvi beszélők száma: 66,3 millió A legtöbb beszélő ország: Dél-Korea

alt=“A legnehezebben megtanulható nyelv: koreai”>

A koreai nyelvnek két különböző számrendszere van, és nincs kimutatható kapcsolata más nyelvekkel, így nyelvi izolátum.

A koreai is kontextuális nyelv, hasonlóan a japánhoz. Egyetlen mondat koreaiul háromféleképpen mondható el a beszélő és a hallgató kapcsolata alapján.

Talán a legbonyolultabb az a tény, hogy az igék több százféle módon ragozhatók igeidő, hangulat, életkor és idősség alapján. Még zavaróbb az angolul beszélők számára, hogy a melléknevek is több száz lehetséges végződéssel vannak ragozva.

Tény: A „svájci kés” koreai szó a „maekgaibeo kal”. A Kal koreai szó, de a maekgaibeo nyilvánvalóan a MacGyver-ből származik, a '80-as évekbeli tévésorozat egy találékony titkos ügynökről, aki a svájci késsel és ragasztószalaggal menekült a ragadós helyzetekből. Nem vagyunk biztosak benne, hogy elvisznek minket egy körre, de ez egy nagyszerű történet, ha igaz. (Forrás: charles-wetzel.com)

4. arab

Leckék: 2200 sz. anyanyelvi beszélők száma: 221 millió A legtöbb beszélő ország: Egyiptom

alt=„Legnehezebben tanulható nyelv: arab teáskészlet”>

Az arab ábécé sokkal kisebb, mint a kínai vagy a japán, de ugyanolyan félelmetes lehet. Kurzív írásmódja 28 betűből áll, amelyeket három magánhangzó egészít ki, de a legtöbb betű négy különböző formát ölt attól függően, hogy önállóan állnak, vagy a mondat elején, végén vagy közepén jelennek meg.

Ezenkívül az arab kiejtés sajátosságait is nehéz elsajátítani, leggyakrabban az 'ayn hangot, amelyet formálisan "hangos garat frikatívának" neveznek (azok az őrült nyelvészek, mi?).

Azt is érdemes megjegyezni, hogy az arab jelen idejű igének 13 alakja van, amelyek egyesítik a személyt (első, második vagy harmadik), a számot (egyes szám, kettős vagy többes szám) és a nemet (férfi vagy nő).

Tény: Az arab irodalom legkorábbi formája a költészet, ami logikus, tekintve, hogy ez egy ilyen gyönyörű nyelv. (Forrás: Pimsleur)

5. észt

Leckék: 1100 sz. anyanyelvi beszélők száma: 1,2 millió A legtöbb beszélő ország: Észtország

alt=“Legnehezebben megtanulható nyelv: Észt Skyline”>

Az észt nehéz nyelvek közé sorolják, mert 14 főnévi esetet használ. Az angol nagyrészt elvesztette esetrendszerét, de a megkülönböztetést személyes névmások mutatják: az olyan alakokat, mint az I, ő és a mi, az alany szerepben ("megérintettem a könyvet"), míg az olyan alakokat, mint az I, ő és mi a tárgyszerepben ("Maria touched me") használjuk.

Bővítse ki ezt 14 verzióra, és máris megtudhatja, miért minősül az észt összetettnek.

A mássalhangzók és a magánhangzók az észt nyelvben három hosszúságúak lehetnek (rövid, hosszú, túl hosszú), és gyakran megváltoztatják a szó jelentését (a lina „vászon”, míg a linna „város”). Ezen kívül az észt nyelvnek 25 kettőshangzója van (amikor két szomszédos magánhangzó ugyanazon a szótagon belül fordul elő), és számos kivétel van a meghatározott nyelvtani szabályok alól.

Tény: Észtország (együttesen) a második legmagasabb írástudási arány a világon, 99,8%, megelőzve az Egyesült Királyságot (99%), az Egyesült Államokat (99%), Kanadát (99%) és Ausztráliát (96%). (Forrás: CIA World Factbook)

6. finn

Leckék: 1100 sz. anyanyelvi beszélők száma: 5 millióA legtöbb beszélő ország: Finnország

alt=„Legnehezebben megtanulható nyelv: finn laplán”>

A finn a finnugor nyelvcsaládba tartozik, ezen a listán az észt és a magyar egyaránt szerepel. Bár ez a nyelvcsalád Európában gyökerezik, nincsenek benne germán vagy latin hatások, ami megnehezíti az angolul beszélők dolgát.

Az észthez hasonlóan a finn is nehéz, mert számos esettel foglalkozik – egészen pontosan 15-tel.

Barry Farber, a How to Learn Any Language szerzője 25 nyelvet tanult, és azt mondja, hogy a finn és a koreai a két legnehezebb nyelv, amit valaha elsajátított. Egy 2005-ös interjúban ezt mondta:

"A finn nyelv [nehéz] a nyelvtan összetettsége miatt – sok embernek vérzik az orra a hat főnévi eset miatt latinban/oroszban, hét szerb-horvátban, 15 főnéveset van egyes számban és 16 többes számban. Szeretek viccelődni, hogy öt napot töltöttem a helsinki szállodai szobámban ahhoz, hogy eleget tanuljak."

Tény: A leghosszabb finn szó 61 betűből áll. A „Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas” jelentése „szerelősegéd, altiszt, képzésben”, „repülőgép sugárhajtóműves turbinamotorja”. (Forrás: Ez Finnország)

7. Magyar

Leckék: 1100 sz. anyanyelvi beszélők száma: 13 millióA legtöbb beszélő ország: Magyarország

alt=“Budapest magyar városa”>

A magyarban a birtokot, az igét és a számot szórend helyett 18 esetrag jelzi. Ez azt jelenti, hogy egy mondat több jelentést is felvehet, ha az utótagokat kissé megváltoztatjuk.

A magyarban sok egyedi magánhangzó (á,é,ó,ö,ő,ú,ü,ű,í) és mássalhangzópár (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs) van, ami a latin ábécé használata ellenére megnehezíti az angolul beszélők számára a nyelv olvasását és kiejtését.

Tény: Egyes teoretikusok szerint a magyar nyelv egyik legkorábbi töredékét Új-Skóciában találták a rúnakőbe vésve. Ezt soha nem erősítették meg, de ha igaz, az azt bizonyítaná, hogy az európai felfedezők jóval Kolumbusz előtt érték el Amerikát. A Yarmouth Megyei Múzeum semleges marad. (Forrás: Yarmouth Country Museum)

8. Mongol

Leckék: 1100 sz. anyanyelvi beszélők száma: 5,7 millió A legtöbb beszélő ország: Mongólia / Belső-Mongólia

alt="mongol jak">

A mongol írásrendszer több iteráción keresztül fejlődött, és jelenleg két fő változatban érhető el: a hagyományos mongol ábécé, amelyet függőlegesen olvasnak és Belső-Mongóliában használnak, valamint a cirill ábécét, amelyet vízszintesen olvasnak, és használnak a mindennapi életben és az interneten.

Mongólia kihívást jelent, mert számos esettel is működik. Nyolc esetet használnak és különböztetnek meg utótagokkal. Ezeknek az utótagoknak a módosítása egész mondatok jelentését megváltoztathatja.

Tény: A legkorábbi ismert szöveg az ó-mongol nyelven a Yisungge-i sztélé, i.sz. 1224 körüli dátummal. Szerencsére nem vallásos szöveg, hanem egy sportbeszámoló, amely Jiszungge, Dzsingisz kán unokaöccse íjászeredményeit mutatja be. (Forrás: Guek-Cheng Pang Mongólia)

9. vietnami

Leckék: 1100 sz. anyanyelvi beszélők száma: 68,6 millióA legtöbb beszélő ország: Vietnam

alt=“vietnami férfi”>(Kép: © Saad Alfarhan | Dreamstime)

A kínaihoz hasonlóan a vietnami is tonális nyelv. Hat hangszín van, amelyeket különböző szimbólumok jelölnek (pl. súlyos ékezet, hegy, horog, hullám vagy pont a szó alatt).

Egy szónak több különböző inkarnációja van, amelyek mindegyike más-más jelentést közvetít a hangján keresztül. Ez azt jelenti, hogy az olyan mondatoknak, mint a „Ban bạn bán bàn bẩn” van nyelvtani értelme („Friend Ban piszkos asztalokat árul”). Az írásbeli jelölések memorizálása mellett a tanulóknak meg kell tanulniuk felismerni a különböző elhangzott hangokat is.

Tény: a vietnami hivatalosan elismert kisebbségi nyelv Csehországban. (Forrás: Cseh kormány)

10. Thai

Leckék: 1100 sz. anyanyelvi beszélők száma: 20,4 millióA legtöbb beszélő ország: Thaiföld

alt=„Legnehezebben megtanulható nyelv: thai hajók”>

A thai azért került fel a listára, mert egyben tonális nyelv is, és gyakran tartják az egyik legnehezebben megtanulható nyelvnek. Öt különböző hangot használ, amelyek megváltoztathatják a mondanivaló kontextusát. A kiejtés is nagyon fontos. A thai ก, ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ karakterek a K betűnek felelnek meg, de mindegyiknek van kis kiejtési különbsége.

James Goyder újságíró ezt az anekdotát meséli el a The Telegraph-ban: „Amikor először költöztem Thaiföldre, a phuketi Kata Beachen laktam... Egy emlékezetes alkalommal megpróbáltam elmondani egy motoros taxisofőrnek a chalongi piacon, hogy Katába szeretnék menni, a sziget egyik turisztikai gócpontjába, de a teljes megértő pillantással találkoztam.

Felhívott néhány barátot, hogy megpróbálja megfejteni, mit próbálok elmondani neki, és egyre több motoros taxisofőr gyűlt össze körülöttem, miközben újra és újra ismételgettem a „kata” szót, remélve, hogy valamelyikük végül megérti.

Valószínűleg 20-szor próbáltam elmondani, amikor végre leesett a fillér, és az egyikük rájött, hogy el akarok vinni Phuket második legnagyobb strandjára. Felragyogott az arca, és a többiekhez fordult, és diadalmasan felkiáltott: "Ga! Ta!"

Tény: A thai szavaknak általában csak egy szótagjuk van. A többszótagú szavak a szanszkritból vagy a páliból, a buddhizmus nyelvéből kerültek a nyelvbe. (Forrás: Culture Shock! Thailand: A Survival Guide to Customs and Etiquette, Robert Cooper)

A legnehezebben tanulható nyelvek: Teljes rangsor

Lásd a Külügyi Intézet nyelvi nehézségi rangsorát.

old=““>

(Küldetésnyilatkozat: Luftikus/Shutterstock; további fotók: Dreamstime)

      .