Hvilke språk er vanskeligst å lære?

Hvilke språk er vanskeligst å lære?

De 10 språkene som er vanskeligst for engelskspråklige som morsmål å lære, basert på data fra U.S. Department of State's Foreign Service Institute

Vi har allerede skrevet om hvilket språk som er best å lære basert på en rekke ulike kriterier. Dommen var på fransk, som som romansk språk er relativt enkelt for engelsktalende. (Vi legger vekt på ordet "slektning" fordi all språklæring krever innsats.)

Noen av de mest interessante dataene i artikkelen kommer fra det amerikanske utenriksdepartementets utenrikstjenesteinstitutt (FSI). FSI trener diplomater i språklæring og opprettholder en intern rangering av språkvansker (spesifikt hvor lang tid det vil ta en engelsktalende som morsmål å oppnå ferdigheter).

Her undersøker vi 10 av de vanskeligste språkene å lære basert på FSI-rangeringer.

De vanskeligste språkene å lære

Før vi begynner, vil vi påpeke at ingen liste som denne kan være 100% nøyaktig fordi språklæring – og rangering av de vanskeligste språkene å lære – er subjektivt. Vanskelighetsnivåer kan variere avhengig av en persons minnekapasitet, dedikasjon og motivasjon.

Kort sagt, ikke la denne listen ta motet fra deg.

1. Japansk

Leksjoner: 2200 Nei. av morsmål: 122 millioner Land med det største antallet høyttalere: Japan

alt=“Vanskeligste språk å lære: japansk”>

Elever av japansk må lære tusenvis av tegn utenat og håndtere tre forskjellige skriftsystemer (kanji, hiragana og katakana) og et tallsystem med to forskjellige uttaler.

Japansk ble en gang klassifisert som et isolert språk (et naturlig språk uten genealogisk slektskap til andre språk), men er nå klassifisert som en del av den lille japanske familien sammen med Ryukyuan-språkene, innfødt til Japans Ryukyu-øyer.

I tillegg er japansk et svært kontekstuelt språk. Formene som snakkes med familie, med venner, med eldre, av kvinner, menn og barn er forskjellige, så foredragsholderne må velge ord med omhu for ikke å være frekke eller virke upassende barnslige, feminine eller maskuline.

Fakta: De fleste japansktalende utenfor Japan bor i Brasil – rundt 1,5 millioner totalt. (Kilde: Japao100, hentet fra Resistance & Integration: 100 Years of Japanese Immigration in Brazil)

2. Kinesisk (mandarin og kantonesisk)

Leksjoner: 2200 Nei. av morsmål: 1,2 milliarder Land med det største antallet høyttalere: Kina

alt=“Vanskeligste språk å lære: kinesisk”>

I likhet med japansk krever kinesisk å forstå tusenvis av tegn. Det sies at å kunne 3000 tegn vil tillate deg å lese en avis, mens en høyt utdannet person kan forstå 8000 tegn - av totalt over 50 000!

Elever kan også slite med det faktum at kinesisk er et tonespråk, der betydningen av et ord endres avhengig av tonen det sies i.

Elever klager også over mangelen på intuitivitet i språket. Sinolog David Moser skriver: "Kinesernes svake fonetikk vil aldri gi deg den konstante minneøkningen som engelskens fonetiske kvalitet gjør. Noe som betyr at du ofte bare glemmer hvordan du skriver en karakter helt."

Fakta: Omtrent én av fem av verdens befolkning snakker en eller annen form for kinesisk. (Kilde: BBC)

3. Koreansk

Leksjoner: 2200 Nei. av morsmål: 66,3 millioner Land med det største antallet høyttalere: Sør-Korea

alt=“Vanskeligste språk å lære: koreansk">

Koreansk har to forskjellige tallsystemer og ikke noe påviselig forhold til andre språk, noe som gjør det til et språkisolert.

Koreansk er også et kontekstuelt språk, lik japansk. En enkelt setning på koreansk kan sies på tre forskjellige måter basert på forholdet mellom taler og lytter.

Mest komplisert er kanskje det faktum at verb kan bøyes på hundrevis av måter basert på anspenthet, humør, alder og ansiennitet. Enda mer forvirrende for engelsktalende er at adjektiver også er konjugert med hundrevis av mulige endelser.

Fakta: Det koreanske ordet for "sveitsisk hærkniv" er "maekgaibeo kal". Kal er et koreansk ord, men maekgaibeo kommer tilsynelatende fra MacGyver, TV-serien fra 80-tallet om en ressurssterk hemmelig agent som brukte en sveitsisk hærkniv og gaffatape for å unnslippe klissete situasjoner. Vi er ikke sikre på at vi blir tatt en tur, men det er en flott historie hvis den er sann. (Kilde: charles-wetzel.com)

4. Arabisk

Leksjoner: 2200 Nei. av morsmål: 221 millioner Land med det største antallet høyttalere: Egypt

alt=“Vanskeligste språk å lære: arabisk tesett”>

Det arabiske alfabetet er mye mindre enn kinesisk eller japansk, men kan være like skremmende. Dens kursive skrift består av 28 bokstaver supplert med tre vokaler, men de fleste bokstaver har fire forskjellige former avhengig av om de står alene eller vises i begynnelsen, slutten eller midten av en setning.

I tillegg kan særegenhetene ved arabisk uttale være vanskelige å mestre, oftest 'ayn-lyden, formelt kjent som den "stemmeste pharyngeal frikativen" (de gale lingvistene, ikke sant?).

Det er også verdt å merke seg at et presensverb på arabisk har 13 former, som kombinerer person (første, andre eller tredje), tall (entall, dobbelt eller flertall) og kjønn (mann eller kvinne).

Fakta: Den tidligste formen for arabisk litteratur er poesi, noe som gir mening med tanke på at det er et så vakkert språk. (Kilde: Pimsleur)

5. Estisk

Leksjoner: 1 100 Nei. av morsmål: 1,2 millioner Land med det største antallet høyttalere: Estland

alt=“Vanskeligste språk å lære: Estisk skyline”>

Estisk er klassifisert som et vanskelig språk fordi det bruker 14 substantiv. Engelsk har stort sett mistet kasussystemet, men skillet kan demonstreres ved personlige pronomen: former som jeg, han og vi brukes i subjektsrollen («Jeg rørte ved boken»), mens former som jeg, han og vi brukes i objektrollen («Maria rørte ved meg»).

Utvid det nå til 14 versjoner, og du vil ha en ide om hvorfor estisk er klassifisert som kompleks.

Konsonanter og vokaler på estisk kan komme i tre lengder (kort, lang, overdrevent lang) og endrer ofte betydningen av et ord (lina er "lin", mens linna er "by"). I tillegg har estisk 25 diftonger (når to tilstøtende vokaler forekommer innenfor samme stavelse) og mange unntak fra definerte grammatikkregler.

Fakta: Estland har den (felles) nest høyeste leseferdigheten i verden på 99,8 %, foran Storbritannia (99 %), USA (99 %), Canada (99 %) og Australia (96 %). (Kilde: CIA World Factbook)

6. Finsk

Leksjoner: 1 100 Nei. av morsmål: 5 millioner Land med flest talere: Finland

alt=“Vanskeligste språk å lære: finsk Laplan”>

Finsk tilhører den finsk-ugriske språkfamilien med estisk og ungarsk som alle vises på denne listen. Selv om denne språkfamilien er forankret i Europa, har den ingen germansk eller latinsk påvirkning, noe som gjør det vanskelig for engelsktalende.

I likhet med estisk er finsk vanskelig fordi det omhandler mange saker - 15 for å være nøyaktig.

Barry Farber, forfatter av How to Learn any Language, har studert 25 språk og sier finsk og koreansk er de to vanskeligste språkene han noensinne har mestret. I et intervju fra 2005 betrodde han:

"Finsk [er vanskelig] på grunn av kompleksiteten i grammatikken - mange mennesker blør fra nesen over de seks substantivkasusene på latin/russisk, syv på serbokroatisk, du har 15 substantivkasus i entall og 16 i flertall. Jeg liker å spøke med at jeg tilbrakte fem dager på hotellrommet mitt i Helsingfors til å lære meg nok."

Fakta: Det lengste finske ordet består av 61 bokstaver. «Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas» betyr «assistentmekaniker, underoffiser, under opplæring», «flyjetturbinmotor». (Kilde: Dette er Finland)

7. Ungarsk

Leksjoner: 1 100 Nei. av morsmål: 13 millioner Land med det største antallet høyttalere: Ungarn

alt=“Ungarsk by Budapest”>

På ungarsk er besittelse, tid og tall angitt med 18 kasussuffikser i stedet for ordrekkefølge. Dette betyr at en setning kan få flere betydninger hvis suffiksene endres litt.

Ungarsk har mange unike vokaler (á,é,ó,ö,ő,ú,ü,ű,í) og konsonantpar (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs), noe som gjør det vanskelig for engelsktalende å lese og uttale språket til tross for bruken av det latinske alfabetet.

Fakta: I følge noen teoretikere ble et av de tidligste fragmentene av ungarsk funnet i Nova Scotia, hugget inn i runesteinen. Dette har aldri blitt bekreftet, men hvis sant ville bevise at europeiske oppdagelsesreisende nådde Amerika lenge før Columbus. Yarmouth County Museum forblir nøytralt. (Kilde: Yarmouth Country Museum)

8. Mongolsk

Leksjoner: 1 100 Nei. av morsmål: 5,7 millioner Land med det største antallet høyttalere: Mongolia / Indre Mongolia

alt="Mongolsk Yak">

Det mongolske skriftsystemet har utviklet seg gjennom flere iterasjoner og er for tiden tilgjengelig i to hovedvarianter: det tradisjonelle mongolske alfabetet, som leses vertikalt og brukes i Indre Mongolia, og det kyrilliske alfabetet, som leses horisontalt og brukes i hverdagen og på Internett.

Mongolia er en utfordring fordi det også fungerer med en rekke saker. Åtte tilfeller er brukt og kjennetegnet ved suffikser. Endringer i disse suffiksene kan endre betydningen av hele setninger.

Fakta: Den tidligste kjente teksten på det gamle mongolske språket er Stele of Yisungge, datert til rundt 1224 e.Kr. Heldigvis er det ikke en religiøs tekst, men en sportsrapport som skildrer bueskytingsprestasjonene til Yisungge, Genghis Khans nevø. (Kilde: Mongolia av Guek-Cheng Pang)

9. vietnamesisk

Leksjoner: 1 100 Nei. av morsmål: 68,6 millioner Land med det største antallet høyttalere: Vietnam

alt=“Vietnamesisk mann”>(Bilde: © Saad Alfarhan | Dreamstime)

I likhet med kinesisk er vietnamesisk et tonespråk. Det er seks toner, indikert med forskjellige symboler (f.eks. en grav aksent, en akutt, en krok, en tilde eller en prikk under ordet).

Det er flere forskjellige inkarnasjoner av et enkelt ord, som hver formidler en annen betydning gjennom tonen. Dette betyr at setninger som «Ban bạn bán bàn bẩn» gir grammatisk mening («Friend Ban selger skitne bord»). I tillegg til å huske de skriftlige merkingene, må elevene også lære å gjenkjenne de forskjellige lydene som snakkes.

Fakta: Vietnamesisk er et offisielt anerkjent minoritetsspråk i Tsjekkia. (Kilde: Tsjekkias regjering)

10. Thai

Leksjoner: 1 100 Nei. av morsmål: 20,4 millioner Land med det største antallet høyttalere: Thailand

alt=“Vanskeligste språk å lære: thailandske båter”>

Thai kommer på listen fordi det også er et tonespråk og regnes ofte som et av de vanskeligste språkene å lære. Den bruker fem forskjellige toner som kan endre konteksten til det som blir sagt. Uttale er også veldig viktig. De thailandske tegnene ก, ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ tilsvarer bokstaven K, men alle har små forskjeller i uttale.

Journalist James Goyder forteller denne anekdoten i The Telegraph: «Da jeg først flyttet til Thailand, bodde jeg på Kata Beach i Phuket... Ved en minneverdig anledning prøvde jeg å fortelle en motorsykkeltaxisjåfør på markedet i Chalong at jeg ønsket å dra til Kata, en av øyas turisthotspots, bare for å bli møtt med et blikk av fullstendig forståelse.

Han ringte over noen venner for å prøve å tyde hva jeg prøvde å fortelle ham, og flere og flere motorsykkeltaxisjåfører samlet seg rundt meg mens jeg gjentok ordet «kata» om og om igjen, i håp om at en av dem til slutt skulle forstå.

Jeg hadde sikkert prøvd å si det rundt 20 ganger da kronen endelig falt og en av dem skjønte at jeg ville bli tatt med til Phukets nest største strand. Ansiktet hans lyste opp og han snudde seg mot de andre og ropte triumferende: "Ga! Ta!"

Fakta: Thai-ord har vanligvis bare én stavelse. Flerstavelsesord kom inn i språket fra sanskrit eller pali, buddhismens språk. (Kilde: Culture Shock! Thailand: A Survival Guide to Customs and Etiquette av Robert Cooper)

Vanskeligste språk å lære: Full rangering

Se Utenrikstjenesteinstituttets språkvanskerangeringer.

old=““>

(Oppdragserklæring: Luftikus/Shutterstock; flere bilder: Dreamstime)

      .