Care limbi sunt cel mai greu de învățat?

Care limbi sunt cel mai greu de învățat?

Cele 10 limbi cele mai dificil de învățat pentru vorbitorii nativi de engleză, pe baza datelor de la Institutul de Servicii Externe al Departamentului de Stat al SUA

Am scris deja despre ce limbă este cel mai bine de învățat pe baza mai multor criterii diferite. Verdictul a fost în franceză, care, ca limbă romanică, este relativ ușoară pentru vorbitorii de engleză. (Subliniem cuvântul „rudă”, deoarece toată învățarea unei limbi străine necesită efort.)

Unele dintre cele mai interesante date din articol provin de la Institutul Serviciului Extern al Departamentului de Stat al SUA (FSI). FSI pregătește diplomații în învățarea limbilor străine și menține un clasament intern al dificultăților lingvistice (în special, cât timp i-ar lua unui vorbitor nativ de engleză pentru a ajunge la competență).

Aici examinăm 10 dintre cele mai dificile limbi de învățat pe baza clasamentului FSI.

Cele mai dificile limbi de învățat

Înainte de a începe, dorim să subliniem că nicio listă ca aceasta nu poate fi 100% corectă, deoarece învățarea limbilor – și clasarea celor mai greu de învățat – este subiectivă. Nivelurile de dificultate pot varia în funcție de capacitatea de memorie, dedicarea și motivația unei persoane.

Pe scurt, nu lăsați această listă să vă descurajeze.

1. japoneză

Lecții: 2.200Nr. de vorbitori nativi: 122 milioaneȚara cu cel mai mare număr de vorbitori: Japonia

alt=„Cea mai greu limbă de învățat: japoneză”>

Cei care învață limba japoneză trebuie să memoreze mii de caractere și să se ocupe de trei sisteme de scriere diferite (kanji, hiragana și katakana) și un sistem de numere cu două pronunții diferite.

Japoneza a fost odată clasificată ca o limbă izolată (o limbă naturală fără relații genealogice cu alte limbi), dar acum este clasificată ca parte a familiei mici japoneze împreună cu limbile Ryukyuan, originare din Insulele Ryukyu din Japonia.

În plus, japoneză este o limbă extrem de contextuală. Formele vorbite cu familia, cu prietenii, cu vârstnicii, de către femei, bărbați și copii sunt diferite, așa că vorbitorii trebuie să aleagă cu grijă cuvintele pentru a nu fi nepoliticos sau părea nepotrivit de copilăresc, feminin sau masculin.

Realitate: majoritatea vorbitorilor de japoneză din afara Japoniei locuiesc în Brazilia - aproximativ 1,5 milioane în total. (Sursa: Japao100, preluat din Rezistență și integrare: 100 de ani de imigrație japoneză în Brazilia)

2. Chineză (mandarina și cantoneză)

Lecții: 2.200Nr. de vorbitori nativi: 1,2 miliarde Țara cu cel mai mare număr de vorbitori: China

alt=„Cea mai greu limbă de învățat: chineza”>

Similar cu japoneza, chineza necesită înțelegerea a mii de caractere. Se spune că cunoașterea a 3.000 de caractere îți va permite să citești un ziar, în timp ce o persoană cu studii superioare ar putea înțelege 8.000 de caractere - dintr-un total de peste 50.000!

De asemenea, cursanții se pot lupta cu faptul că chineza este o limbă tonală, în care sensul unui cuvânt se schimbă în funcție de tonul în care este rostit.

Cursanții se plâng și de lipsa de intuitivitate a limbii. Sinologul David Moser scrie: „Fonetica slabă a chinezească nu vă va oferi niciodată creșterea constantă a memoriei pe care o face calitatea fonetică a englezei. Ceea ce înseamnă că adesea uitați cum să scrieți un personaj în întregime”.

Realitate: aproximativ unul din cinci din populația lumii vorbește o formă de chineză. (Sursa: BBC)

3. coreeană

Lecții: 2.200Nr. de vorbitori nativi: 66,3 milioaneȚara cu cel mai mare număr de vorbitori: Coreea de Sud

alt=„Cea mai greu limbă de învățat: coreeană”>

Coreeana are două sisteme de numere diferite și nicio relație demonstrabilă cu alte limbi, ceea ce o face o limbă izolată.

Coreeana este, de asemenea, o limbă contextuală, asemănătoare cu japoneza. O singură propoziție în coreeană poate fi rostită în trei moduri diferite, în funcție de relația dintre vorbitor și ascultător.

Poate cel mai complicat este faptul că verbele pot fi conjugate în sute de moduri bazate pe timp, dispoziție, vârstă și vechime. Și mai confuz pentru vorbitorii de engleză este că adjectivele sunt, de asemenea, conjugate cu sute de terminații posibile.

Realitate: cuvântul coreean pentru „cuțit elvețian” este „maekgaibeo kal”. Kal este un cuvânt coreean, dar se pare că maekgaibeo provine din MacGyver, serialul TV din anii '80 despre un agent secret plin de resurse care a folosit un cuțit al armatei elvețiene și bandă adezivă pentru a scăpa de situații lipicioase. Nu suntem siguri că vom fi duși la o plimbare, dar este o poveste grozavă dacă este adevărată. (Sursa: charles-wetzel.com)

4. arabă

Lecții: 2.200Nr. de vorbitori nativi: 221 milioaneȚara cu cel mai mare număr de vorbitori: Egipt

alt=„Cea mai greu limbă de învățat: set de ceai arabă”>

Alfabetul arab este mult mai mic decât chineză sau japoneză, dar poate fi la fel de intimidant. Scriptul său cursiv constă din 28 de litere completate de trei vocale, dar majoritatea literelor iau patru forme diferite, în funcție de faptul că sunt singure sau apar la începutul, sfârșitul sau mijlocul unei propoziții.

În plus, particularitățile pronunției arabe pot fi dificil de stăpânit, cel mai frecvent sunetul 'ayn, cunoscut oficial sub numele de „fricativa faringiană vocală” (acești lingviști nebuni, nu?).

De asemenea, este de remarcat faptul că un verb la timpul prezent în arabă are 13 forme, combinând persoana (prima, a doua sau a treia), numărul (singular, dual sau plural) și genul (masculin sau feminin).

Realitate: Cea mai timpurie formă de literatură arabă este poezia, ceea ce are sens având în vedere că este o limbă atât de frumoasă. (Sursa: Pimsleur)

5. Estonă

Lecții: 1.100Nr. de vorbitori nativi: 1,2 milioaneȚara cu cel mai mare număr de vorbitori: Estonia

alt=„Cea mai greu limbă de învățat: Estonian Skyline”>

Estona este clasificată ca o limbă dificilă, deoarece folosește 14 cazuri substantive. Engleza și-a pierdut în mare măsură sistemul de cazuri, dar distincția poate fi demonstrată prin pronume personale: forme precum I, he and we sunt folosite în rolul subiectului („Am atins cartea”), în timp ce forme precum I, he and we sunt folosite în rolul obiect („Maria m-a atins”).

Acum extindeți-l la 14 versiuni și veți avea o idee despre motivul pentru care estonia este clasificată ca fiind complexă.

Consoanele și vocalele în estonă pot avea trei lungimi (scurtă, lungă, excesiv de lungă) și adesea schimbă sensul unui cuvânt (lina este „in”, în timp ce linna este „oraș”). În plus, estona are 25 de diptongi (când apar două vocale adiacente în aceeași silabă) și multe excepții de la regulile gramaticale definite.

Realitate: Estonia are a doua (comună) cea mai mare rată de alfabetizare din lume, cu 99,8%, înaintea Regatului Unit (99%), SUA (99%), Canada (99%) și Australia (96%). (Sursa: CIA World Factbook)

6. finlandeză

Lecții: 1.100Nr. de vorbitori nativi: 5 milioaneȚara cu cel mai mare număr de vorbitori: Finlanda

alt=„Cea mai greu limbă de învățat: finlandeză Laplan”>

Finlandeza aparține familiei de limbi finno-ugrice, estona și maghiară apar toate pe această listă. Deși această familie de limbi este înrădăcinată în Europa, nu are influențe germanice sau latine, ceea ce face dificilă pentru vorbitorii de engleză.

Similar cu estonia, finlandeza este dificilă pentru că se ocupă de numeroase cazuri - 15 mai exact.

Barry Farber, autorul cărții Cum să înveți orice limbă, a studiat 25 de limbi și spune că finlandeză și coreeană sunt cele mai dificile două limbi pe care le-a stăpânit vreodată. Într-un interviu din 2005, el a mărturisit:

"Finlandeza [este grea] din cauza complexității gramaticii - mulți oameni își sângerează din nas din cauza celor șase cazuri substantive în latină/rusă, șapte în sârbo-croată, aveți 15 cazuri substantive la singular și 16 la plural. Îmi place să glumesc că mi-am petrecut cinci zile în camera mea de hotel din Helsinki pentru a învăța suficient să cobor."

Realitate: Cel mai lung cuvânt finlandez este format din 61 de litere. „Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas” înseamnă „mecanic asistent, subofițer, în pregătire”, „motor cu turbină cu reacție de avion”. (Sursa: Aceasta este Finlanda)

7. maghiară

Lecții: 1.100Nr. de vorbitori nativi: 13 milioaneȚara cu cel mai mare număr de vorbitori: Ungaria

alt=“Orașul maghiar Budapesta”>

În maghiară, posesia, timpul și numărul sunt indicate prin 18 sufixe de majuscule în loc de ordinea cuvintelor. Aceasta înseamnă că o propoziție poate lua mai multe semnificații dacă sufixele sunt ușor modificate.

Limba maghiară are multe vocale unice (á,é,ó,ö,ő,ú,ü,ű,í) și perechi de consoane (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs), ceea ce face dificil pentru vorbitorii de engleză să citească și să pronunțe limba în ciuda utilizării alfabetului latin.

Realitate: Potrivit unor teoreticieni, unul dintre cele mai vechi fragmente de limba maghiară a fost găsit în Nova Scoția, sculptat în piatra runica. Acest lucru nu a fost niciodată confirmat, dar dacă este adevărat ar dovedi că exploratorii europeni au ajuns în America cu mult înaintea lui Columb. Muzeul Yarmouth County rămâne neutru. (Sursa: Yarmouth Country Museum)

8. mongol

Lecții: 1.100Nr. de vorbitori nativi: 5,7 milioaneȚara cu cel mai mare număr de vorbitori: Mongolia / Mongolia Interioară

alt="Iac mongol">

Sistemul de scriere mongol a evoluat prin mai multe iterații și este disponibil în prezent în două variante principale: alfabetul tradițional mongol, care este citit vertical și folosit în Mongolia Interioară, și alfabetul chirilic, care este citit orizontal și utilizat în viața de zi cu zi și pe internet.

Mongolia este o provocare pentru că funcționează și cu numeroase cazuri. Opt cazuri sunt folosite și se disting prin sufixe. Modificările acestor sufixe pot schimba sensul propozițiilor întregi.

Realitate: Cel mai vechi text cunoscut în limba mongolă veche este Stela lui Yisungge, datată în jurul anului 1224 d.Hr. Din fericire, nu este un text religios, ci un reportaj sportiv care cronicizează realizările de tir cu arcul ale lui Yisungge, nepotul lui Genghis Khan. (Sursa: Mongolia de Guek-Cheng Pang)

9. vietnamez

Lecții: 1.100Nr. de vorbitori nativi: 68,6 milioaneȚara cu cel mai mare număr de vorbitori: Vietnam

alt=„Omul vietnamez”>(Imagine: © Saad Alfarhan | Dreamstime)

Similar cu chineza, vietnameza este o limbă tonală. Există șase tonuri, indicate prin simboluri diferite (de exemplu, un accent grav, un acut, un cârlig, o tildă sau un punct sub cuvânt).

Există mai multe încarnări diferite ale unui singur cuvânt, fiecare transmitând un sens diferit prin tonul său. Aceasta înseamnă că propoziții precum „Ban bạn bán bàn bẩn” au sens gramatical („Prietenul Ban vinde mese murdare”). Pe lângă memorarea notelor scrise, cursanții trebuie să învețe și să recunoască diferitele sunete rostite.

Realitate: vietnameza este o limbă minoritară recunoscută oficial în Republica Cehă. (Sursa: Guvernul Republicii Cehe)

10. Thai

Lecții: 1.100Nr. de vorbitori nativi: 20,4 milioaneȚara cu cel mai mare număr de vorbitori: Thailanda

alt=„Cea mai greu limbă de învățat: bărci thailandeze”>

Thai se află pe listă deoarece este și o limbă tonală și este adesea considerată una dintre cele mai dificil de învățat. Folosește cinci tonuri diferite care pot schimba contextul a ceea ce se spune. Pronunția este, de asemenea, foarte importantă. Caracterele thailandeze ก, ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ corespund literei K, dar toate au ușoare diferențe de pronunție.

Jurnalistul James Goyder povestește această anecdotă în The Telegraph: „Când m-am mutat prima dată în Thailanda, locuiam pe plaja Kata din Phuket... Cu o ocazie memorabilă, am încercat să-i spun unui șofer mototaxi de la piața din Chalong că vreau să merg la Kata, unul dintre punctele de interes turistic ale insulei, doar pentru a fi întâmpinat cu o privire de deplină înțelegere.

A chemat niște prieteni să încerce să descifrez ceea ce încercam să-i spun și tot mai mulți șoferi de mototaxi s-au adunat în jurul meu în timp ce repetam cuvântul „kata” iar și iar, în speranța că unul dintre ei va înțelege în cele din urmă.

Probabil că încercasem să o spun de vreo 20 de ori când banul a scăzut în sfârșit și unul dintre ei și-a dat seama că vreau să fiu dus la a doua plajă ca mărime din Phuket. Fața i s-a luminat și s-a întors către ceilalți și a strigat triumfător: "Ga! Ta!"

Realitate: Cuvintele thailandeze au de obicei o singură silabă. Cuvintele polisilabice au venit în limba din sanscrită sau pali, limba budismului. (Sursa: Culture Shock! Thailanda: Un ghid de supraviețuire pentru obiceiuri și etichete de Robert Cooper)

Cele mai greu limbi de învățat: clasament complet

Consultați Clasamentul de dificultate lingvistică al Institutului de servicii externe.

vechi=““>

(Declarație de misiune: Luftikus/Shutterstock; fotografii suplimentare: Dreamstime)

      .