Ktoré jazyky sa učia najťažšie?

Ktoré jazyky sa učia najťažšie?

10 jazykov, ktoré sa pre rodených anglicky hovoriacich ľudí najťažšie učia, na základe údajov Inštitútu zahraničných služieb Ministerstva zahraničných vecí USA

Už sme písali o tom, ktorý jazyk je najlepšie sa naučiť na základe množstva rôznych kritérií. Verdikt bol vo francúzštine, ktorá je ako románsky jazyk pre anglicky hovoriacich relatívne jednoduchá. (Zdôrazňujeme slovo „relatívny“, pretože každé učenie sa jazyka si vyžaduje úsilie.)

Niektoré z najzaujímavejších údajov v článku pochádzajú z Inštitútu zahraničných služieb (FSI) Ministerstva zahraničných vecí USA. FSI školí diplomatov v oblasti jazykového vzdelávania a udržiava interný rebríček jazykových ťažkostí (konkrétne, ako dlho by trvalo, kým rodený anglický hovorca dosiahne odbornosť).

Tu skúmame 10 najťažších jazykov na učenie na základe hodnotenia FSI.

Najťažšie jazyky na učenie

Skôr ako začneme, chceme zdôrazniť, že žiadny takýto zoznam nemôže byť 100% presný, pretože učenie sa jazykov – a hodnotenie jazykov, ktoré sa najťažšie učia – je subjektívne. Úrovne obtiažnosti sa môžu líšiť v závislosti od kapacity pamäti, odhodlania a motivácie osoby.

Skrátka, nenechajte sa týmto zoznamom odradiť.

1. japončina

Lekcie: 2 200 č. rodených hovoriacich: 122 miliónov Krajina s najväčším počtom hovoriacich: Japonsko

alt=“Najťažší jazyk na učenie: japončina”>

Študenti japončiny si musia zapamätať tisíce znakov a zaoberať sa tromi rôznymi systémami písania (kanji, hiragana a katakana) a číselným systémom s dvoma rôznymi výslovnosťami.

Japončina bola kedysi klasifikovaná ako izolovaný jazyk (prirodzený jazyk bez genealogického vzťahu k iným jazykom), ale teraz je klasifikovaná ako súčasť malej japonskej rodiny spolu s jazykmi Ryukyuan, ktoré pochádzajú z japonských ostrovov Ryukyu.

Okrem toho je japončina vysoko kontextový jazyk. Formy, ktorými hovoria s rodinou, s priateľmi, so seniormi, ženami, mužmi a deťmi, sú rôzne, preto musia rečníci voliť slová opatrne, aby neboli hrubé alebo nepôsobili nevhodne detské, ženské alebo mužské.

Fakt: Väčšina japonsky hovoriacich mimo Japonska žije v Brazílii – celkovo okolo 1,5 milióna. (Zdroj: Japao100, prevzaté z Resistance & Integration: 100 Years of Japanese Imigration in Brazil)

2. čínština (mandarínčina a kantončina)

Lekcie: 2 200 č. rodených hovoriacich: 1,2 miliardy Krajina s najväčším počtom hovoriacich: Čína

alt=“Najťažší jazyk na učenie: čínština”>

Podobne ako v japončine, aj čínština vyžaduje pochopenie tisícok znakov. Hovorí sa, že znalosť 3 000 znakov vám umožní prečítať si noviny, zatiaľ čo vysoko vzdelaný človek by mohol rozumieť 8 000 znakom - z celkového počtu viac ako 50 000!

Študenti môžu tiež zápasiť so skutočnosťou, že čínština je tónový jazyk, kde sa význam slova mení v závislosti od tónu, ktorým sa hovorí.

Študenti sa tiež sťažujú na nedostatok intuitívnosti jazyka. Sinológ David Moser píše: "Slabá fonetika Číny vám nikdy nezabezpečí neustále zdokonaľovanie pamäte ako fonetická kvalita angličtiny. Čo znamená, že často zabudnete úplne napísať znak."

Fakt: Asi jedna z piatich svetovej populácie hovorí nejakou formou čínsky. (Zdroj: BBC)

3. kórejský

Lekcie: 2 200 č. rodených hovoriacich: 66,3 milióna Krajina s najväčším počtom hovoriacich: Južná Kórea

alt=“Najťažší jazyk na učenie: kórejčina”>

Kórejčina má dva rôzne číselné systémy a žiadny preukázateľný vzťah k iným jazykom, čo z nej robí jazykovú izoláciu.

Kórejčina je tiež kontextový jazyk, podobne ako japončina. Jedna veta v kórejčine sa dá povedať tromi rôznymi spôsobmi na základe vzťahu medzi rečníkom a poslucháčom.

Snáď najkomplikovanejšia je skutočnosť, že slovesá možno konjugovať stovkami spôsobov na základe času, nálady, veku a veku. Ešte viac mätúce pre anglicky hovoriacich je, že prídavné mená sú tiež spojené so stovkami možných koncoviek.

Fakt: Kórejské slovo pre „švajčiarsky armádny nôž“ je „maekgaibeo kal“. Kal je kórejské slovo, ale maekgaibeo zjavne pochádza z MacGyvera, televízneho seriálu z 80. rokov o vynaliezavom tajnom agentovi, ktorý použil švajčiarsky nôž a lepiacu pásku, aby unikol z lepkavých situácií. Nie sme si istí, že nás vezmú na prechádzku, ale ak je to pravda, je to skvelý príbeh. (Zdroj: charles-wetzel.com)

4. Arabčina

Lekcie: 2 200 č. rodených hovoriacich: 221 miliónov Krajina s najväčším počtom hovoriacich: Egypt

alt=“Najťažší jazyk na učenie: Arabský čajový set”>

Arabská abeceda je oveľa menšia ako čínska alebo japonská, ale môže byť rovnako zastrašujúca. Jeho kurzíva pozostáva z 28 písmen doplnených tromi samohláskami, ale väčšina písmen má štyri rôzne formy v závislosti od toho, či stoja samostatne alebo sa vyskytujú na začiatku, konci alebo v strede vety.

Okrem toho môže byť ťažké zvládnuť zvláštnosti arabskej výslovnosti, najčastejšie zvuk „ayn, formálne známy ako „znená faryngálna frikatíva“ (tí blázniví lingvisti, čo?).

Za zmienku tiež stojí, že sloveso prítomného času v arabčine má 13 tvarov, ktoré spájajú osobu (prvú, druhú alebo tretiu), číslo (jednotné, duálne alebo množné číslo) a rod (muž alebo žena).

Fakt: Najstaršou formou arabskej literatúry je poézia, čo dáva zmysel vzhľadom na to, že je to taký krásny jazyk. (Zdroj: Pimsleur)

5. Estónčina

Lekcie: 1 100 č. rodených hovoriacich: 1,2 milióna Krajina s najväčším počtom hovoriacich: Estónsko

alt=“Najťažší jazyk na učenie: estónsky panoráma”>

Estónčina je klasifikovaná ako ťažký jazyk, pretože používa 14 pádov podstatných mien. Angličtina do značnej miery stratila systém pádov, ale rozlíšenie možno demonštrovať osobnými zámenami: formy ako ja, on a my sa používajú v úlohe subjektu („dotkol som sa knihy“), zatiaľ čo tvary ako ja, on a my sa používajú v úlohe predmetu („Maria sa ma dotkla“).

Teraz to rozšírte na 14 verzií a budete mať predstavu o tom, prečo je estónčina klasifikovaná ako komplexná.

Spoluhlásky a samohlásky v estónčine môžu mať tri dĺžky (krátke, dlhé, príliš dlhé) a často menia význam slova (lina je „ľan“, kým linna je „mesto“). Okrem toho má estónčina 25 dvojhlások (keď sa dve susedné samohlásky vyskytujú v rámci tej istej slabiky) a mnoho výnimiek z definovaných gramatických pravidiel.

Fakt: Estónsko má (spoločne) druhú najvyššiu mieru gramotnosti na svete na úrovni 99,8 %, pred Spojeným kráľovstvom (99 %), USA (99 %), Kanadou (99 %) a Austráliou (96 %). (Zdroj: CIA World Factbook)

6. Fínsky

Lekcie: 1 100 č. rodených hovoriacich: 5 miliónov Krajina s najväčším počtom hovoriacich: Fínsko

alt=“Najťažší jazyk na učenie: fínsky Laplan”>

Fínčina patrí do ugrofínskej jazykovej rodiny, pričom na tomto zozname sú všetky estónčina a maďarčina. Hoci je táto jazyková rodina zakorenená v Európe, nemá žiadne germánske alebo latinské vplyvy, čo sťažuje anglickým hovorcom.

Podobne ako estónčina je fínčina náročná, pretože sa zaoberá mnohými prípadmi – 15, aby som bol presný.

Barry Farber, autor knihy Ako sa naučiť akýkoľvek jazyk, študoval 25 jazykov a hovorí, že fínčina a kórejčina sú dva najťažšie jazyky, ktoré kedy ovládal. V rozhovore v roku 2005 sa zveril:

"Fínčina [je ťažká] kvôli zložitosti gramatiky - veľa ľudí krváca nos nad šiestimi pádmi podstatných mien v latinčine/ruštine, siedmim v srbochorvátčine, máte 15 pádov podstatných mien v jednotnom čísle a 16 v množnom čísle. Rád žartujem, že som strávil päť dní v hotelovej izbe v Helsinkách, aby som sa naučil dosť na to, aby som sa dostal dole."

Fakt: Najdlhšie fínske slovo pozostáva zo 61 písmen. „Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas“ znamená „pomocný mechanik, poddôstojník vo výcviku“, „letecký prúdový turbínový motor“. (Zdroj: Toto je Fínsko)

7. maďarčina

Lekcie: 1 100 č. rodených hovoriacich: 13 miliónov Krajina s najväčším počtom hovoriacich: Maďarsko

alt=“maďarské mesto Budapešť”>

V maďarčine sa držba, čas a číslo označujú namiesto slovosledu 18 pádovými príponami. To znamená, že veta môže nadobudnúť viacero významov, ak sa prípony mierne zmenia.

Maďarčina má veľa jedinečných samohlások (á,é,ó,ö,ő,ú,ü,ű,í) a spoluhláskových párov (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs), vďaka čomu je pre anglicky hovoriacich ťažké čítať a vyslovovať jazyk napriek použitiu latinskej abecedy.

Fakt: Podľa niektorých teoretikov sa v Novom Škótsku našiel jeden z najstarších fragmentov maďarčiny vytesaný do runového kameňa. Toto sa nikdy nepotvrdilo, ale ak by to bola pravda, dokázalo by to, že európski prieskumníci dosiahli Ameriku dávno pred Kolumbom. Múzeum okresu Yarmouth zostáva neutrálne. (Zdroj: Yarmouth Country Museum)

8. mongolský

Lekcie: 1 100 č. rodených hovoriacich: 5,7 milióna Krajina s najväčším počtom hovoriacich: Mongolsko / Vnútorné Mongolsko

alt="mongolský jak">

Systém mongolského písania sa vyvinul v niekoľkých iteráciách a v súčasnosti je dostupný v dvoch hlavných variantoch: tradičná mongolská abeceda, ktorá sa číta vertikálne a používa sa vo Vnútornom Mongolsku, a cyrilská abeceda, ktorá sa číta horizontálne a používa sa v každodennom živote a na internete.

Mongolsko je výzvou, pretože pracuje aj s mnohými prípadmi. Používa sa osem pádov a rozlišujú sa príponami. Zmeny týchto prípon môžu zmeniť význam celých viet.

Skutočnosť: Najstarší známy text v starom mongolskom jazyku je stéla Yisungge, datovaná okolo roku 1224 nášho letopočtu. Našťastie to nie je náboženský text, ale športová správa zaznamenávajúca lukostreľnícke úspechy Yisunggeho, Džingischánovho synovca. (Zdroj: Mongolsko od Guek-Cheng Pang)

9. Vietnamci

Lekcie: 1 100 č. rodených hovoriacich: 68,6 milióna Krajina s najväčším počtom hovoriacich: Vietnam

alt=“Vietnamský muž”>(Obrázok: © Saad Alfarhan | Dreamstime)

Podobne ako čínština, aj vietnamčina je tónový jazyk. Existuje šesť tónov označených rôznymi symbolmi (napr. vážny prízvuk, akút, háčik, vlnovka alebo bodka pod slovom).

Existuje niekoľko rôznych inkarnácií jedného slova, z ktorých každá prostredníctvom svojho tónu vyjadruje iný význam. To znamená, že vety ako „Zákaz bạn bán bàn bẩn“ dávajú gramatický zmysel („Zákaz priateľa predáva špinavé stoly“). Okrem toho, že si žiaci zapamätajú napísané známky, musia sa naučiť aj rozpoznávať rôzne hovorené zvuky.

Fakt: Vietnamčina je v Českej republike oficiálne uznaným menšinovým jazykom. (Zdroj: Vláda Českej republiky)

10. thajčina

Lekcie: 1 100 č. rodených hovoriacich: 20,4 milióna Krajina s najväčším počtom hovoriacich: Thajsko

alt=“Najťažší jazyk na učenie: thajské lode”>

Thajčina je na zozname, pretože je to tiež tónový jazyk a často sa považuje za jeden z najťažších jazykov na učenie. Používa päť rôznych tónov, ktoré môžu zmeniť kontext toho, čo sa hovorí. Veľmi dôležitá je aj výslovnosť. Thajské znaky ก, ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ zodpovedajú písmenu K, ale všetky majú malé rozdiely vo výslovnosti.

Novinár James Goyder rozpráva túto anekdotu v The Telegraph: „Keď som sa prvýkrát presťahoval do Thajska, žil som na pláži Kata v Phukete... Pri jednej pamätnej príležitosti som sa pokúsil povedať vodičovi motocyklového taxi na trhu v Chalongu, že chcem ísť do Kata, jedného z turistických miest ostrova, len aby som sa stretol s výrazom úplného porozumenia.

Zavolal niekoľkým priateľom, aby sa pokúsili rozlúštiť, čo som sa mu snažil povedať, a okolo mňa sa zhromažďovalo viac a viac motocyklových taxikárov, keď som znova a znova opakoval slovo „kata“, dúfajúc, že ​​jeden z nich nakoniec pochopí.

Pravdepodobne som to skúsil povedať asi 20-krát, keď cent konečne klesol a jeden z nich si uvedomil, že chcem byť odvezený na druhú najväčšiu pláž Phuketu. Tvár sa mu rozžiarila, otočil sa k ostatným a víťazoslávne zakričal: "Ga! Ta!"

Fakt: Thajské slová majú zvyčajne iba jednu slabiku. Viacslabičné slová prišli do jazyka zo sanskrtu alebo páli, jazyka budhizmu. (Zdroj: Kultúrny šok! Thajsko: Sprievodca zvykmi a etiketou na prežitie od Roberta Coopera)

Najťažšie jazyky na učenie: Úplné hodnotenie

Pozrite si rebríček jazykovej náročnosti inštitútu zahraničných služieb.

old=““>

(Vyhlásenie o poslaní: Luftikus/Shutterstock; ďalšie fotografie: Dreamstime)

      .