Katerih jezikov se je najtežje naučiti?

Katerih jezikov se je najtežje naučiti?

10 jezikov, ki se jih materni govorci angleščine najtežje naučijo, na podlagi podatkov Inštituta za zunanjo službo Ministrstva za zunanje zadeve ZDA

Pisali smo že o tem, kateri jezik se je glede na vrsto različnih kriterijev najbolje naučiti. Razsodba je bila v francoščini, ki je kot romanski jezik relativno lahka za angleško govoreče. (Poudarjamo besedo "relativno", ker vsako učenje jezikov zahteva napor.)

Nekaj ​​najzanimivejših podatkov v članku prihaja iz Inštituta za zunanje zadeve (FSI) ameriškega zunanjega ministrstva. FSI usposablja diplomate za učenje jezikov in vzdržuje interno razvrstitev jezikovnih težav (natančneje, koliko časa bi potreboval, da materni govorec angleščine doseže znanje).

Tukaj preučujemo 10 najtežjih jezikov za učenje na podlagi lestvice FSI.

Najtežji jeziki za učenje

Preden začnemo, želimo poudariti, da noben seznam, kot je ta, ne more biti 100-odstotno točen, ker je učenje jezikov – in razvrščanje jezikov, ki se jih je najtežje naučiti – subjektivno. Stopnje težavnosti se lahko razlikujejo glede na sposobnost spomina, predanost in motivacijo osebe.

Skratka, naj vas ta seznam ne vzame poguma.

1. japonščina

Lekcije: 2.200 Št. maternih govorcev: 122 milijonov Država z največjim številom govorcev: Japonska

alt=“Jezik, ki se ga je najtežje naučiti: japonščina”>

Učenci japonščine si morajo zapomniti na tisoče znakov in se ukvarjati s tremi različnimi pisnimi sistemi (kanji, hiragana in katakana) in številskim sistemom z dvema različnima izgovorjavama.

Japonščina je bila nekoč razvrščena kot izoliran jezik (naravni jezik brez genealoške povezave z drugimi jeziki), zdaj pa je razvrščena kot del majhne japonske družine skupaj z jeziki Ryukyuan, ki izvirajo iz japonskih otokov Ryukyu.

Poleg tega je japonščina zelo kontekstualen jezik. Oblike govora z družino, prijatelji, starejšimi, ženskami, moškimi in otroki so različne, zato morajo govorci skrbno izbirati besede, da ne bodo nesramni ali neprimerno otroški, ženski ali moški.

Dejstvo: večina japonsko govorečih zunaj Japonske živi v Braziliji – skupaj približno 1,5 milijona. (Vir: Japao100, povzeto po Resistance & Integration: 100 Years of Japanese Immigration in Brazil)

2. kitajščina (mandarinščina in kantonščina)

Lekcije: 2.200 Št. maternih govorcev: 1,2 milijarde Država z največjim številom govorcev: Kitajska

alt=“Jezik, ki se ga je najtežje naučiti: kitajščina”>

Podobno kot japonščina tudi kitajščina zahteva razumevanje na tisoče znakov. Pravijo, da vam bo poznavanje 3.000 znakov omogočilo branje časopisa, medtem ko bo visoko izobražen človek razumel 8.000 znakov - od skupaj več kot 50.000!

Učenci se morda tudi spopadajo z dejstvom, da je kitajščina tonski jezik, kjer se pomen besede spreminja glede na ton, v katerem je izgovorjena.

Učenci se pritožujejo tudi nad pomanjkanjem intuitivnosti jezika. Sinolog David Moser piše: "Šibka fonetika kitajščine vam ne bo nikoli zagotovila stalnega izboljšanja spomina, kot ga ima fonetična kakovost angleščine. Kar pomeni, da pogosto preprosto pozabite, kako napisati znak."

Dejstvo: približno eden od petih svetovnega prebivalstva govori neko obliko kitajščine. (Vir: BBC)

3. korejščina

Lekcije: 2.200 Št. maternih govorcev: 66,3 milijona Država z največjim številom govorcev: Južna Koreja

alt=“Jezik, ki se ga je najtežje naučiti: korejščina”>

Korejščina ima dva različna številska sistema in nima dokazljive povezave z drugimi jeziki, zaradi česar je jezikovni osamelec.

Korejščina je tudi kontekstualni jezik, podoben japonščini. Posamezen stavek v korejščini je mogoče povedati na tri različne načine glede na odnos med govorcem in poslušalcem.

Morda je najbolj zapleteno dejstvo, da je mogoče glagole konjugirati na stotine načinov glede na čas, razpoloženje, starost in delovno dobo. Še bolj zmedeno za angleško govoreče je, da so pridevniki spregani tudi s stotinami možnih končnic.

Dejstvo: korejska beseda za "švicarski nož" je "maekgaibeo kal". Kal je korejska beseda, toda maekgaibeo očitno izhaja iz MacGyverja, televizijske serije iz 80. let prejšnjega stoletja o iznajdljivem tajnem agentu, ki je uporabil švicarski nož in lepilni trak, da bi pobegnil iz kočljivih situacij. Nismo prepričani, da nas bodo zapeljali, vendar je zgodba odlična, če je resnična. (Vir: charles-wetzel.com)

4. arabščina

Lekcije: 2.200 Št. maternih govorcev: 221 milijonov Država z največjim številom govorcev: Egipt

alt=»Najtežje učenje jezika: arabski čajni set«>

Arabska abeceda je veliko manjša od kitajske ali japonske, a je lahko prav tako zastrašujoča. Njegova kurzivna pisava je sestavljena iz 28 črk, ki jih dopolnjujejo trije samoglasniki, vendar ima večina črk štiri različne oblike, odvisno od tega, ali so samostojne ali se pojavljajo na začetku, koncu ali sredini stavka.

Poleg tega je lahko težko obvladati posebnosti arabske izgovorjave, najpogosteje zvok 'ayn, uradno znan kot "zveneči faringealni frikativ" (ti nori jezikoslovci, kajne?).

Omeniti velja tudi, da ima glagol sedanjika v arabščini 13 oblik, ki združujejo osebo (prvo, drugo ali tretjo), število (ednina, dvojina ali množina) in spol (moški ali ženski).

Dejstvo: Najzgodnejša oblika arabske književnosti je poezija, kar je smiselno, če upoštevamo, da gre za tako lep jezik. (Vir: Pimsleur)

5. Estonščina

Lekcije: 1.100 Št. maternih govorcev: 1,2 milijona Država z največjim številom govorcev: Estonija

alt=“Jezik, ki se ga je najtežje naučiti: estonski obzorje”>

Estonščina je razvrščena kot težek jezik, ker uporablja 14 samostalniških primerov. Angleščina je večinoma izgubila svoj primerni sistem, vendar je razlikovanje mogoče dokazati z osebnimi zaimki: oblike, kot so jaz, on in mi, se uporabljajo v vlogi subjekta ("I touched the book"), medtem ko se oblike, kot so jaz, on in mi, uporabljajo v vlogi predmeta ("Maria se me je dotaknila").

Zdaj to razširite na 14 različic in imeli boste idejo, zakaj je estonščina razvrščena kot zapletena.

Soglasniki in samoglasniki v estonščini so lahko treh dolžin (kratki, dolgi, pretirano dolgi) in pogosto spremenijo pomen besede (lina je "lan", medtem ko je linna "mesto"). Poleg tega ima estonščina 25 diptongov (ko se v istem zlogu pojavita dva sosednja samoglasnika) in številne izjeme od določenih slovničnih pravil.

Dejstvo: Estonija ima (skupno) drugo najvišjo stopnjo pismenosti na svetu z 99,8 %, pred Združenim kraljestvom (99 %), ZDA (99 %), Kanado (99 %) in Avstralijo (96 %). (Vir: CIA World Factbook)

6. Finščina

Lekcije: 1.100 Št. naravnih govorcev: 5 milijonov. Država z največjim številom govorcev: Finska

alt=“Jezik, ki se ga je najtežje naučiti: finščina laplan”>

Finščina spada v ugrofinsko jezikovno družino, na tem seznamu pa sta tudi estonščina in madžarščina. Čeprav je ta jezikovna družina zakoreninjena v Evropi, nima germanskih ali latinskih vplivov, zaradi česar je težko za angleško govoreče.

Podobno kot estonščina je tudi finščina težka, ker obravnava številne primere – natančneje 15.

Barry Farber, avtor knjige Kako se naučiti katerega koli jezika, je študiral 25 jezikov in pravi, da sta finščina in korejščina dva najtežja jezika, ki ju je kdaj obvladal. V intervjuju leta 2005 je zaupal:

"Finščina [je težka] zaradi zapletenosti slovnice - veliko ljudi si izkrvavi nos zaradi šestih samostalniških primerov v latinščini/ruščini, sedmih v srbohrvaščini, imate 15 samostalniških primerov v ednini in 16 v množini. Rad se pošalim, da sem pet dni preživel v svoji hotelski sobi v Helsinkih, da sem se naučil dovolj, da sem se spustil."

Dejstvo: Najdaljša finska beseda je sestavljena iz 61 črk. „Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas“ pomeni „pomočnik mehanika, podčastnik, na usposabljanju“, „letalski reaktivni turbinski motor“. (Vir: To je Finska)

7. Madžarščina

Lekcije: 1.100 Št. maternih govorcev: 13 milijonov. Država z največjim številom govorcev: Madžarska

alt=“Madžarsko mesto Budimpešta”>

V madžarščini so posest, čas in število označeni z 18 padežnimi priponami namesto besednega reda. To pomeni, da lahko stavek prevzame več pomenov, če so pripone nekoliko spremenjene.

Madžarščina ima veliko edinstvenih samoglasnikov (á,é,ó,ö,ő,ú,ü,ű,í) in soglasniških parov (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs), zaradi česar angleško govoreči jezik težko berejo in izgovarjajo kljub uporabi latinice.

Dejstvo: Po mnenju nekaterih teoretikov je bil eden najzgodnejših fragmentov madžarščine najden v Novi Škotski, vklesan v runski kamen. To ni bilo nikoli potrjeno, a če bi bilo res, bi dokazovalo, da so evropski raziskovalci dosegli Ameriko veliko pred Kolumbom. Muzej okrožja Yarmouth ostaja nevtralen. (Vir: Yarmouth Country Museum)

8. mongolski

Lekcije: 1.100 Št. maternih govorcev: 5,7 milijona Država z največjim številom govorcev: Mongolija / Notranja Mongolija

alt="mongolski jak">

Mongolski pisni sistem se je razvil skozi več ponovitev in je trenutno na voljo v dveh glavnih različicah: tradicionalna mongolska abeceda, ki se bere navpično in se uporablja v Notranji Mongoliji, in cirilica, ki se bere vodoravno in se uporablja v vsakdanjem življenju in na internetu.

Mongolija je izziv, ker dela tudi s številnimi primeri. Uporablja se osem primerov, ki se razlikujejo po priponah. Spremembe teh pripon lahko spremenijo pomen celih stavkov.

Dejstvo: Najzgodnejše znano besedilo v staromongolskem jeziku je stela Yisunggeja iz leta okoli 1224 našega štetja. Na srečo ne gre za religiozno besedilo, temveč za športno poročilo o lokostrelskih dosežkih Yisunggeja, Džingis-kanovega nečaka. (Vir: Mongolija avtor Guek-Cheng Pang)

9. Vietnamski

Lekcije: 1.100 Št. maternih govorcev: 68,6 milijona Država z največjim številom govorcev: Vietnam

alt=“Vietnamec”>(Slika: © Saad Alfarhan | Dreamstime)

Podobno kot kitajščina je tudi vietnamščina tonski jezik. Obstaja šest tonov, označenih z različnimi simboli (npr. veliki naglas, akut, kavelj, tilda ali pika pod besedo).

Obstaja več različnih inkarnacij posamezne besede, od katerih vsaka s svojim tonom prenaša drugačen pomen. To pomeni, da so stavki, kot je »Ban bạn bán bàn bẩn«, slovnično smiselni (»prijatelj Ban prodaja umazane mize«). Poleg pomnjenja pisnih oznak se morajo učenci naučiti tudi prepoznati različne izgovorjene zvoke.

Dejstvo: Vietnamščina je uradno priznan manjšinski jezik na Češkem. (Vir: Vlada Češke republike)

10. Tajska

Lekcije: 1.100 Št. maternih govorcev: 20,4 milijona Država z največjim številom govorcev: Tajska

alt=“Jezik, ki se ga je najtežje naučiti: tajski čolni”>

Tajščina je na seznamu, ker je tudi tonski jezik in pogosto velja za enega najtežjih jezikov za učenje. Uporablja pet različnih tonov, ki lahko spremenijo kontekst povedanega. Zelo pomembna je tudi izgovorjava. Tajske črke ก, ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ ustrezajo črki K, vendar imajo vse manjše razlike v izgovorjavi.

Novinar James Goyder pripoveduje tole anekdoto v The Telegraphu: »Ko sem se prvič preselil na Tajsko, sem živel na plaži Kata v Phuketu ... Ob neki nepozabni priložnosti sem skušal taksistu motornega kolesa na tržnici v Chalongu povedati, da želim iti v Kato, eno od turističnih žarišč otoka, a so me naleteli na popolnoma razumevajoči pogled.

Poklical je nekaj prijateljev, da bi poskušali razvozlati, kaj sem mu hotel povedati, okoli mene pa se je zbiralo vse več taksistov motornih koles, ko sem znova in znova ponavljal besedo "kata" v upanju, da bo kateri od njih sčasoma razumel.

Verjetno sem to poskušal izgovoriti približno 20-krat, ko je peni končno padel in je eden od njih ugotovil, da želim, da me peljejo na drugo največjo plažo v Phuketu. Obraz se mu je zasvetil, obrnil se je k ostalim in zmagoslavno zavpil: "Ga! Ta!"

Dejstvo: Tajske besede imajo običajno samo en zlog. Večzložne besede so prišle v jezik iz sanskrta ali palija, jezika budizma. (Vir: Culture Shock! Thailand: A Survival Guide to Customs and Etiquette Robert Cooper)

Najtežji jeziki za učenje: popolna uvrstitev

Oglejte si lestvico jezikovnih težavnosti Institute Foreign Service Institute.

star=““>

(Izjava o poslanstvu: Luftikus/Shutterstock; dodatne fotografije: Dreamstime)

      .