Πώς να βελτιώσετε το λεξιλόγιό σας: 6 συμβουλές για μαθητές ξένων γλωσσών

Πώς να βελτιώσετε το λεξιλόγιό σας: 6 συμβουλές για μαθητές ξένων γλωσσών

Μετά από πέντε μήνες στη Νότια Αμερική, ακολουθούμενο από αρκετούς μήνες αυτο-μελέτης, έχω επιτέλους υπό έλεγχο την ισπανική γραμματική. Τώρα έχω επικεντρωθεί στο λεξιλόγιο, το οποίο είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. Ως μέρος των προσπαθειών μου, έχω συγκεντρώσει έξι συμβουλές για το πώς να βελτιώσετε το λεξιλόγιό σας, μαζί με χρήσιμα εργαλεία που θα σας βοηθήσουν σε κάθε σημείο. Εάν έχετε βελτιώσει με επιτυχία το λεξιλόγιό σας σε μια ξένη γλώσσα, μοιραστείτε τα μυστικά σας στα σχόλια παρακάτω.

1. Συλλέξτε μια λίστα συγγενών

Στη γλωσσολογία, συγγενής είναι μια λέξη που μοιάζει πολύ με μια άλλη. Υπάρχουν εκατοντάδες συγγενείς που μοιράζονται τα αγγλικά και οι ρομανικές γλώσσες (ισπανικά, πορτογαλικά, γαλλικά, ιταλικά και ρουμανικά). Πολλά από αυτά είναι "τέλειες συγγενείς" (δηλαδή λέξεις που γράφονται ακριβώς το ίδιο και έχουν την ίδια σημασία), ενώ πολλές άλλες είναι σχεδόν τέλειες.

Αγγλικά – Ισπανικά: Παραδείγματα τέλειων ομοειδών

• Tier – Tier
• Kapital – Kapital
• Kulturell – Kulturell
• Direktor – Direktor
• Arzt – Arzt

Αγγλικά – Ισπανικά: Παραδείγματα σχεδόν τέλειων ομοειδών

• Achtung – Atención
• Feier – Feier
• Dramatisch – Dramatisch
• Perfekt – Perfecto
• Sekretär – Sekretariat

Η συλλογή μιας ολοκληρωμένης λίστας συγγενών θα αποκαλύψει πόσο λεξιλόγιο γνωρίζετε ήδη - προτού καν αρχίσετε να μαθαίνετε! Το πρώτο βήμα είναι να αναζητήσετε "Αγγλικά [ισπανικά] συγγενή" στο Google και να αντικαταστήσετε τα "Ισπανικά" με τη γλώσσα της επιλογής σας. Αποθηκεύστε τα σε μια εφαρμογή flashcard όπως το Quizlet.

Μην ανησυχείτε αν δεν μάθετε μια ρομαντική γλώσσα. Πολλές άλλες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των Ρωσικών, Ιαπωνικών και Μπενγκάλι, έχουν «δανειστεί» λέξεις από τα αγγλικά και τις έχουν ενσωματώσει στο λεξιλόγιό τους, οπότε παρά τη διαφορετική γραφή, πιθανότατα θα γνωρίζετε ήδη κάποιες λέξεις.

alt="πώς να βελτιώσετε το λεξιλόγιό σας">DreamtimeLike vs Like: Η συλλογή συγγενών δείχνει πόσο λεξιλόγιο γνωρίζετε ήδη

Συμβουλή μπόνους: Ελέγξτε τη σημασία των συγγενών που συναντάτε στην καθημερινή σας ανάγνωση προτού τα προσθέσετε στη λίστα σας, καθώς μπορεί να είναι ψεύτικοι φίλοι (δηλαδή λέξεις που ακούγονται παρόμοια αλλά δεν σημαίνουν το ίδιο πράγμα). Για παράδειγμα, embarazado στα ισπανικά δεν σημαίνει «ντροπιασμένος», όπως θα περίμενε κανείς, αλλά έγκυος.

2. Μεταφράστε τις "300 Λέξεις Άμεσης Προβολής"

Ο Δρ. Edward Fry, συγγραφέας του [easyazon_link identifier=”1576907570″ locale=”US” tag=”atbo0c-20″]1000 Instant Words, ανακάλυψε το 1996 ότι μόλις 300 λέξεις αντιπροσωπεύουν περίπου το 65% του συνόλου του γραπτού υλικού στα αγγλικά. Κατεβάστε τη λίστα με τις 300 άμεσα ορατές λέξεις και εργαστείτε στη μετάφραση των λέξεων στη γλώσσα που μαθαίνετε. Αποθηκεύστε τις μεταφράσεις στο Quizlet και αποκτήστε πρόσβαση σε αυτές τακτικά.

Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι θα κατανοήσετε το 65% όλου του γραπτού υλικού στη νέα σας γλώσσα (χρειάζεστε γραμματική για αυτό!), αλλά θα σας κάνει να ξεκινήσετε καλά. Μπορεί να θέλετε να τα ταξινομήσετε σε ρήματα, ουσιαστικά, προθέσεις κ.λπ. για να διευκολύνετε τη μάθησή σας.

3. Χρησιμοποιήστε συνειρμούς λέξεων

Η απομνημόνευση δεν είναι πάντα αποτελεσματική κατά την εκμάθηση μιας γλώσσας. Μερικές φορές χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε συντομεύσεις ή κόλπα για να θυμάστε ορισμένες λέξεις. Εδώ μπαίνει στο παιχνίδι η λέξη συσχέτιση.

Αρχικά, σκεφτείτε τι σας θυμίζει η ξένη λέξη. Πώς ακούγονται οι συλλαβές; Τι θυμούνται; Στη συνέχεια, προσπαθήστε να το γεφυρώσετε με τη σημασία της λέξης. Για παράδειγμα, η ισπανική λέξη sacar σημαίνει βγάζω. Το "Sacar" ακούγεται σαν "σάκος" και "αυτοκίνητο". Έτσι, όταν φαντάζεστε τον εαυτό σας να βγάζει μια σακούλα σκουπιδιών από το αυτοκίνητό σας, μπορεί να σας βοηθήσει να θυμάστε ότι sacar σημαίνει «βγάζω».

4. Μάθετε προτάσεις. όχι μόνο λόγια

Οι μητρικές μας γλώσσες είναι τόσο απλές γιατί αναγνωρίζουμε όχι μόνο λέξεις αλλά και εκατοντάδες κοινές φράσεις. Αυτά τα επεξεργαζόμαστε ως ενότητα και όχι ως μεμονωμένες λέξεις. Κυμαίνονται από πεζές προτάσεις όπως "Πώς είσαι;" και το "I'm Very Fine" σε πιο πολύχρωμα όπως το "An Axe to Grind" και το "At Dawn". Η εκμάθηση προτάσεων έχει δύο πλεονεκτήματα: πρώτον, προσθέτει περιεχόμενο σε λέξεις που κατά τα άλλα είναι δύσκολο να θυμάστε και δεύτερον, σας επιτρέπει να αναγνωρίζετε ομάδες λέξεων, κάνοντας τη συνολική κατανόηση πιο ρευστή.

Σκεφτείτε να κρατήσετε ένα ξεχωριστό σετ κουίζλετ για φράσεις, ώστε να μπορείτε να προσθέσετε όχι μόνο καθημερινές περιπλοκές, αλλά και ιδιωματισμούς και παροιμίες.

5. Εκμεταλλευτείτε την εικονική εμβάπτιση

Ο καλύτερος τρόπος για να βελτιώσετε το λεξιλόγιό σας είναι να βυθιστείτε στη γλώσσα που μαθαίνετε. Αυτό δεν θα είναι πάντα δυνατό φυσικά, οπότε θα πρέπει να βασιστείτε στην εικονική εμβάπτιση. Δοκιμάστε τους παρακάτω ιστότοπους.

alt="Πώς να βελτιώσετε το λεξιλόγιό σας: Γυναίκα που διαβάζει δίπλα στο νερό">DreamtimeΧρησιμοποιήστε την Alexa για να εντοπίσετε κορυφαίους ιστότοπους στη γλώσσα/περιοχή της επιλογής σας

Ακούστε: Επισκεφτείτε το TuneIn για να βρείτε ραδιοφωνικούς σταθμούς στη γλώσσα της επιλογής σας.

Διαβάστε: Χρησιμοποιήστε την Alexa για να εντοπίσετε κορυφαίους ιστότοπους στη γλώσσα/περιοχή της επιλογής σας. Ίσως χρειαστεί να φιλτράρετε όλες τις μηχανές αναζήτησης και τους ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης, αλλά θα σας δώσει μια ιδέα για ενδιαφέρουσες σελίδες περιεχομένου.

Παρακολούθηση: Χρησιμοποιήστε το Yabla για να παρακολουθήσετε βίντεο στη γλώσσα της επιλογής σας. Οι ξενόγλωσσες ταινίες είναι επίσης ένας καλός τρόπος για να βελτιώσετε το λεξιλόγιό σας. Όπως αναφέρθηκε στα Εργαλεία γλώσσας για τεμπέληδες μαθητές, απλώς πραγματοποιήστε αναζήτηση στο Google για «IMDb: Ταινίες μεγάλου μήκους X-Language με υψηλότερη βαθμολογία», αντικαθιστώντας το «X» με τη γλώσσα της επιλογής σας.

Ομιλία: Επισκεφτείτε το italki για να βρείτε καθηγητές ξένων γλωσσών με μόλις 5 $ την ώρα. Επιπλέον, εξετάστε το ενδεχόμενο να συμμετάσχετε σε μια τοπική ομάδα Meetup. Η InterNations, μια παγκόσμια κοινότητα εκπατρισμένων, φιλοξενεί πάνω από 4.000 εκδηλώσεις κατά τη διάρκεια του έτους και είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να κάνετε νέους φίλους που μιλούν τη γλώσσα που μαθαίνετε.

Φυσικά, είναι σημαντικό να αφιερώσετε χρόνο και στην προληπτική μάθηση. Συνιστούμε το Duolingo και τακτική εξάσκηση με το Quizlet.

Συμβουλή μπόνους: Αποθηκεύστε τα ξενόγλωσσα άρθρα σας στο Pocket για να τα διαβάσετε με τον ελεύθερο χρόνο σας ή εγκαταστήστε τις επεκτάσεις Google Translate και Diigo για μετάφραση άρθρων και αποθήκευση σχολιασμένων εκδόσεων στο διαδίκτυο για μελλοντική αναφορά, όπως περιγράφεται στα Εργαλεία γλώσσας για τεμπέληδες μαθητές.

6. Ερώτηση δύσκολων λέξεων

Όταν ξεκινάτε, είναι εντάξει να παραλείπετε λέξεις που δεν καταλαβαίνετε, αλλά μόλις φτάσετε στο επίπεδο Β1 του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες, είναι καλή πρακτική να τις αμφισβητείτε περαιτέρω.

Για παράδειγμα, ενώ διάβαζα και μετέφραζα ένα άρθρο στο BBC World, συνάντησα τη λέξη "embargadora", για την οποία δεν μπόρεσα να βρω μετάφραση, ούτε καν σε αρχικό ή αόριστο. Ως αρχάριος, θα το είχα αφήσει μόνο του, αλλά ζήτησα μια μετάφραση στον ιστότοπο Q&A Quora και έλαβα μερικές χρήσιμες απαντήσεις. Ομολογουμένως, σπάνια θα χρησιμοποιούμε λέξεις που δεν βρίσκουμε καν στο λεξικό, αλλά δεν είναι η ανακάλυψη νέων λέξεων ένας από τους λόγους που μαθαίνουμε μια γλώσσα εξαρχής;

Για μια πλήρη λίστα κοινών αγγλικών λέξεων, δείτε 1000 Instant Words: The Most Common Words for Teaching Reading, Writing and Spelling από τον Edward Fry.

Δήλωση αποστολής: Dreamstime

      .