Kako izboljšati svoj besedni zaklad: 6 nasvetov za učence jezikov

Kako izboljšati svoj besedni zaklad: 6 nasvetov za učence jezikov

Po petih mesecih v Južni Ameriki, ki jim je sledilo nekaj mesecev samostojnega učenja, imam končno pod nadzorom špansko slovnico. Zdaj sem se osredotočil na besedišče, ki je veliko bolj zabavno. Kot del svojih prizadevanj sem sestavil šest nasvetov o tem, kako izboljšati svoj besedni zaklad, skupaj z uporabnimi orodji, ki vam bodo v pomoč na vsaki točki. Če ste uspešno izboljšali svoj besedni zaklad v tujem jeziku, delite svoje skrivnosti v spodnjih komentarjih.

1. Zberite seznam sorodnikov

V jezikoslovju je sorodnica beseda, ki je zelo podobna drugi. Obstaja na stotine sorodnikov, ki si jih delijo angleščina in romanski jeziki (španščina, portugalščina, francoščina, italijanščina in romunščina). Mnoge od teh so "popolne sorodnice" (tj. besede, ki so črkovane popolnoma enako in imajo enak pomen), medtem ko so mnoge druge skoraj popolne.

Angleščina – španščina: Primeri popolnih sorodnikov

• Tier – Tier
• Kapital – Kapital
• Kulturell – Kulturell
• Direktor – Direktor
• Arzt – Arzt

Angleščina – španščina: Primeri skoraj popolnih sorodnikov

• Achtung – Atención
• Feier – Feier
• Dramatisch – Dramatisch
• Perfekt – Perfecto
• Sekretär – Sekretariat

Zbiranje izčrpnega seznama sorodnih besed bo razkrilo, koliko besedišča že poznate – še preden ste se sploh začeli učiti! Prvi korak je, da v Googlu poiščete »angleške [španske] sorodnice« in zamenjate »španščino« z jezikom po vaši izbiri. Shranite jih v aplikaciji za kartice, kot je Quizlet.

Ne skrbite, če se ne naučite romanskega jezika. Številni drugi jeziki, vključno z ruščino, japonščino in bengalščino, so si besede »sposodili« iz angleščine in jih vključili v svoje besedišče, zato boste kljub drugačni pisavi nekatere besede verjetno že poznali.

alt=“kako izboljšati svoj besedni zaklad”>DreamtimeVšeč mi je v primerjavi z všečki: Zbiranje sorodnikov pokaže, koliko besedišča že poznate

Dodaten nasvet: preverite pomen sorodnikov, ki jih srečujete pri vsakodnevnem branju, preden jih dodate na svoj seznam, saj so lahko lažni prijatelji (tj. besede, ki zvenijo podobno, vendar ne pomenijo iste stvari). Na primer, embarazado v španščini ne pomeni "v zadregi", kot bi lahko pričakovali, ampak noseča.

2. Prevedite '300 Instant View Words'

Dr. Edward Fry, avtor knjige [easyazon_link identifier=”1576907570″ locale=”US” tag=”atbo0c-20″]1000 Instant Words, je leta 1996 ugotovil, da samo 300 besed predstavlja približno 65 % vsega pisnega gradiva v angleščini. Prenesite njegov seznam 300 takoj vidnih besed in delajte na prevajanju besed v jezik, ki se ga učite. Shranite prevode v Quizlet in redno dostopajte do njih.

To ne pomeni nujno, da boste razumeli 65 % vsega napisanega gradiva v svojem novem jeziku (za to potrebujete slovnico!), vendar vam bo omogočilo dober začetek. Morda jih boste želeli razvrstiti v glagole, samostalnike, predloge itd., da si boste olajšali učenje.

3. Uporabljaj besedne asociacije

Pomnjenje ni vedno učinkovito pri učenju jezika. Včasih morate uporabiti bližnjice ali trike, da si zapomnite določene besede. Tu nastopi povezovanje besed.

Najprej pomislite, na kaj vas spominja tuja beseda. Kako zvenijo zlogi? Česa se spomnijo? Nato poskusite to premostiti s pomenom besede. Na primer, španska beseda sacar pomeni vzeti ven. "Sacar" zveni kot "vreča" in "avto". Torej, ko si predstavljate, da iz avtomobila vzamete vrečko za smeti, vam bo morda pomagalo, če se spomnite, da sacar pomeni "odnesti ven".

4. Naučite se povedi; ne le besede

Naši materni jeziki so tako preprosti, ker ne prepoznamo le besed, ampak tudi na stotine običajnih fraz. Te obdelamo kot enoto in ne kot posamezne besede. Segajo od prozaičnih stavkov, kot je "Kako si?" in "I'm Very Fine" do bolj barvitih, kot sta "An Axe to Grind" in "At Dawn." Učenje stavkov ima dve prednosti: prvič, doda kontekst besedam, ki si jih sicer težko zapomnimo, in drugič, omogoča vam prepoznavanje blokov besed, zaradi česar je splošno razumevanje bolj tekoče.

Razmislite o tem, da bi imeli ločen nabor testov za besedne zveze, tako da lahko dodate ne le vsakdanje zaplete, ampak tudi idiome in pregovore.

5. Izkoristite virtualno potopitev

Najboljši način za izboljšanje besednega zaklada je, da se poglobite v jezik, ki se ga učite. To fizično ne bo vedno mogoče, v tem primeru se boste morali zanesti na virtualno potopitev. Poskusite naslednja spletna mesta.

alt=»Kako izboljšati svoj besedni zaklad: ženska bere ob vodi«>DreamtimeUporabite Alexa za prepoznavanje najboljših spletnih mest v jeziku/regiji po vaši izbiri

Poslušajte: obiščite TuneIn in poiščite radijske postaje v jeziku po vaši izbiri.

Preberite: Uporabite Alexa za prepoznavanje najboljših spletnih mest v jeziku/regiji po vaši izbiri. Morda boste morali filtrirati vse iskalnike in družabna spletna mesta, vendar boste tako dobili predstavo o straneh z zanimivo vsebino.

Oglejte si: uporabite Yabla za ogled videoposnetkov v jeziku po vaši izbiri. Tujejezični filmi so tudi dober način za izboljšanje besednega zaklada. Kot je omenjeno v Jezikovnih orodjih za lene učence, v Googlu preprosto poiščite »IMDb: Najbolj ocenjeni celovečerni filmi v jeziku X« in zamenjajte »X« z jezikom po vaši izbiri.

Govorjenje: Obiščite italki in poiščite učitelje tujih jezikov za samo 5 USD na uro. Poleg tega razmislite o pridružitvi lokalni skupini Meetup. InterNations, svetovna skupnost izseljencev, gosti več kot 4000 dogodkov skozi vse leto in je odličen način za pridobivanje novih prijateljev, ki govorijo jezik, ki se ga učite.

Seveda pa je pomembno, da čas posvetimo tudi proaktivnemu učenju. Priporočamo Duolingo in redno vadbo s Quizletom.

Dodatni nasvet: shranite svoje članke v tujem jeziku v Pocket, da jih preberete v prostem času, ali pa namestite razširitvi Google Translate in Diigo za prevajanje člankov in shranjevanje različic z opombami v spletu za poznejšo uporabo, kot je opisano v Jezikovna orodja za lene učence.

6. Vprašajte težke besede

Ko začnete, je prav, da preskočite besede, ki jih ne razumete, ko pa dosežete raven B1 skupnega evropskega referenčnega okvira za jezike, je dobro, da jih dodatno sprašujete.

Med branjem in prevajanjem članka na BBC World sem na primer naletel na besedo »embargadora«, za katero nisem našel prevoda, niti v deblu ali nedoločniku. Kot začetnik bi to pustil pri miru, a sem namesto tega prosil za prevod na spletnem mestu Q&A Quora in dobil nekaj koristnih odgovorov. Res je, da bomo le redko uporabili besede, ki jih ne najdemo niti v slovarju, toda ali ni odkrivanje novih besed eden od razlogov, zakaj se jezika sploh učimo?

Za popoln seznam pogostih angleških besed glejte 1000 takojšnjih besed: najpogostejše besede za poučevanje branja, pisanja in črkovanja Edwarda Fryja.

Poslanstvo: Dreamstime

      .