Hur du förbättrar ditt ordförråd: 6 tips för språkinlärare

Hur du förbättrar ditt ordförråd: 6 tips för språkinlärare

Efter fem månader i Sydamerika, följt av flera månaders självstudier, har jag äntligen den spanska grammatiken under kontroll. Jag har nu fokuserat på ordförråd, vilket är mycket roligare. Som en del av mina ansträngningar har jag sammanställt sex tips om hur du kan förbättra ditt ordförråd, tillsammans med användbara verktyg som hjälper dig vid varje punkt. Om du framgångsrikt har förbättrat ditt ordförråd på ett främmande språk, dela dina hemligheter i kommentarerna nedan.

1. Samla en lista över släktingar

Inom lingvistik är ett besläktat ord ett ord som är mycket likt ett annat. Det finns hundratals kognater som delas av engelska och de romanska språken (spanska, portugisiska, franska, italienska och rumänska). Många av dessa är "perfekta kognater" (d.v.s. ord som stavas exakt likadant och har samma betydelse), medan många andra är nära perfekta.

Engelska – Spanska: Exempel på perfekta kognater

• Tier – Tier
• Kapital – Kapital
• Kulturell – Kulturell
• Direktor – Direktor
• Arzt – Arzt

Engelska – Spanska: Exempel på nästan perfekta kognater

• Achtung – Atención
• Feier – Feier
• Dramatisch – Dramatisch
• Perfekt – Perfecto
• Sekretär – Sekretariat

Att samla in en omfattande lista över besläktade kommer att avslöja hur mycket ordförråd du redan kan - innan du ens har börjat lära dig! Det första steget är att söka efter "engelska [spanska] kognater" i Google och ersätta "spanska" med det språk du väljer. Spara dessa i en flashcard-app som Quizlet.

Oroa dig inte om du inte lär dig ett romanskt språk. Många andra språk, inklusive ryska, japanska och bengali, har "lånat" ord från engelska och införlivat dem i deras vokabulär, så trots det annorlunda manuset kommer du förmodligen redan att kunna en del ord.

alt="hur du förbättrar ditt ordförråd">DrömtidGilla vs Gilla: Att samla släktingar visar hur mycket ordförråd du redan kan

Bonustips: Kontrollera betydelsen av kognater du stöter på i din dagliga läsning innan du lägger till dem i din lista, eftersom de kan vara falska vänner (dvs ord som låter lika men inte betyder samma sak). Till exempel betyder embarazado på spanska inte "generad", som man kan förvänta sig, utan gravid.

2. Översätt "300 direktvisningsord"

Dr Edward Fry, författare till [easyazon_link identifier=”1576907570″ locale=”US” tag=”atbo0c-20″]1000 Instant Words, fann 1996 att bara 300 ord står för cirka 65 % av allt skriftligt material på engelska. Ladda ner hans lista med 300 direkt synliga ord och arbeta med att översätta orden till det språk du lär dig. Spara översättningarna i Quizlet och få tillgång till dem regelbundet.

Detta betyder inte nödvändigtvis att du kommer att förstå 65 % av allt skriftligt material på ditt nya språk (du behöver grammatik för det!), men det kommer att få en bra start. Du kanske vill sortera dem i verb, substantiv, prepositioner etc. för att göra din inlärning lättare.

3. Använd ordassociationer

Memorering är inte alltid effektivt när man lär sig ett språk. Ibland behöver du använda genvägar eller knep för att komma ihåg vissa ord. Det är här ordassociation kommer in i bilden.

Tänk först på vad det främmande ordet påminner dig om. Hur låter stavelserna? Vad minns de? Försök sedan överbrygga det med ordets betydelse. Till exempel betyder det spanska ordet sacar att ta ut. "Sacar" låter som "säck" och "bil". Så när du föreställer dig att du tar ut en soppåse ur bilen kan det hjälpa dig att komma ihåg att sacar betyder "att ta ut".

4. Lär dig meningar; inte bara ord

Våra modersmål är så enkla eftersom vi inte bara känner igen ord utan också hundratals vanliga fraser. Vi bearbetar dessa som en enhet och inte som enskilda ord. De sträcker sig från prosaiska meningar som "Hur mår du?" och "I'm Very Fine" till mer färgglada sådana som "An Axe to Grind" och "At Dawn". Att lära sig meningar har två fördelar: för det första lägger det till sammanhang till ord som annars är svåra att komma ihåg, och för det andra låter det dig känna igen ordblock, vilket gör den övergripande förståelsen mer flytande.

Överväg att ha en separat frågesportuppsättning för fraser så att du inte bara kan lägga till vardagliga krångligheter utan även idiom och ordspråk.

5. Dra fördel av virtuell fördjupning

Det bästa sättet att förbättra ditt ordförråd är att fördjupa dig i det språk du lär dig. Detta kommer inte alltid att vara möjligt fysiskt, i så fall måste du förlita dig på virtuell nedsänkning. Prova följande webbplatser.

alt="Hur du förbättrar ditt ordförråd: Kvinna läser vid vattnet">DrömtidAnvänd Alexa för att identifiera toppwebbplatser på det språk/den region du väljer

Lyssna: Besök TuneIn för att hitta radiostationer på det språk du väljer.

Läs: Använd Alexa för att identifiera de bästa webbplatserna på det språk/region du väljer. Du kanske måste filtrera bort alla sökmotorer och sociala webbplatser, men det kommer att ge dig en uppfattning om intressanta innehållssidor.

Titta: Använd Yabla för att titta på videor på det språk du väljer. Filmer på främmande språk är också ett bra sätt att förbättra ditt ordförråd. Som nämnts i Språkverktyg för lata elever, sök helt enkelt på Google efter "IMDb: Högsta betyg på X-språkiga spelfilmer", och ersätt "X" med det språk du väljer.

På tal: Besök italki för att hitta lärare i främmande språk för bara 5 USD per timme. Överväg dessutom att gå med i en lokal Meetup-grupp. InterNations, en global community av expats, är värd för över 4 000 evenemang under året och är ett utmärkt sätt att få nya vänner som talar språket du lär dig.

Naturligtvis är det viktigt att ägna tid åt proaktivt lärande också. Vi rekommenderar Duolingo och regelbunden träning med Quizlet.

Bonustips: Spara dina främmande språkartiklar i Pocket för att läsa på din fritid, eller installera tilläggen Google Translate och Diigo för att översätta artiklar och spara kommenterade versioner online för framtida referens, enligt beskrivningen i Språkverktyg för lata elever.

6. Ifrågasätt svåra ord

När du börjar är det okej att hoppa över ord du inte förstår, men när du når nivå B1 i den gemensamma europeiska referensramen för språk är det bra att ifrågasätta dem ytterligare.

Till exempel, när jag läste och översatte en artikel på BBC World, stötte jag på ordet "embargadora", som jag inte kunde hitta en översättning för, inte ens i stam eller infinitivform. Som nybörjare skulle jag ha lämnat detta ifred, men istället bad jag om en översättning på Q&A-sajten Quora och fick några användbara svar. Visst, vi kommer sällan att använda ord som vi inte ens hittar i ordboken, men är det inte en av anledningarna till att vi lär oss ett språk i första hand att upptäcka nya ord?

För en komplett lista över vanliga engelska ord, se 1000 Instant Words: The Most Common Words for Teaching Reading, Writing and Spelling av Edward Fry.

Mission statement: Dreamstime

      .