Ranska aloittelijoille: kielihakkerointi sananpäätteille

Ranska aloittelijoille: kielihakkerointi sananpäätteille

Kymmenen kielen mestari Michel Thomas opetti tähdille ranskaa aloittelijoille. Tässä on joitain hakkereita, joita olen tähän mennessä poiminut

Kun maailmanympärimatkamme virallisesti päättyy, matkustamme Ranskaan muutamaksi kuukaudeksi ennen kuin palaamme lopulta Lontooseen. Minulla on vain lyhyt ranskan tutkinto (koulupäiviltäni lähes 17 vuotta sitten), joten minun on parannettava ranskaani nopeasti.

Toistaiseksi olen käsitellyt tehtävää digitaalisesti Duolingon ja Michel Thomasin menetelmän yhdistelmällä. Olen käyttänyt Duolingoa espanjaksi kaikkialla Etelä-Amerikassa vaihtelevalla menestyksellä, mutta Michel Thomas -menetelmä on minulle lupaava uusi lähestymistapa.

Michel Thomas -menetelmä on ollut käytössä vuodesta 1947, jolloin samanniminen Thomas muutti Los Angelesiin ja perusti kielikoulun, joka väitti opettavansa kielitaidot muutamassa päivässä.

Hän hallitsee 10 kieltä ja opetti ranskan aloittelijaa elokuvatähdille Mel Gibsonille, Woody Allenille ja Barbara Streisandille (kaikki maksoivat jopa 30 000 dollaria yksityistunneista). Hän jopa opetti Doris Daylle espanjaa, jotta tämä voisi laulaa hitin Que Sera Sera.

Onneksi minun kaltaiseni pienemmällä budjetilla hän tallensi menetelmänsä, jotta kieltenoppijat voivat työskennellä hänen prosessinsa läpi pienin askelin ja kasvattaa tietoa ja sanastoa edetessään. Tähän mennessä olen suorittanut vain kaksi kahdeksasta äänisessiosta, mutta olen jo edistynyt merkittävästi.

Tämä johtuu suurelta osin tavasta, jolla Thomas hajottaa kielen ja korostaa monia sanoja, jotka voidaan siirtää englannista ranskaksi. Tässä on joitain hänen parhaista hakkeroistaan.

Ja mikä tässä menetelmässä on parasta? Ei ole kotitehtäviä – täydellinen laiskalle oppijalle, kuten minä!

Ranska aloittelijoille: kielihakkerointi sananpäätteille

1. Sanat, jotka päättyvät -ible ja -able

Ranskan alkeiskurssin alussa Thomas kertoo, että yli 60 % englannin sanavarastosta tulee ranskasta.

Hän osoittaa, että englanninkieliset sanat, jotka päättyvät -ible- ja -able-päätteisiin, ovat suurelta osin samat ranskassa, ja niiden ääntäminen ja toisinaan oikeinkirjoitus muuttuvat johdonmukaisesti. Pelkästään tämän tietäminen voi antaa aloittelijoille valtavasti itseluottamusta.

2. Sanat, joiden loppu on -ion

Englanninkieliset sanat, jotka päättyvät -ioniin, tulevat ranskasta. Ääntäminen vaihtelee, mutta merkitys ja oikeinkirjoitus ovat yleensä samat. Esimerkiksi ehto, mielipide ja varaus ovat samat ranskaksi ja englanniksi.

Kuten millä tahansa kielellä, sääntöön on poikkeuksia (Thomas huomauttaa, että lomasta, käännöksestä, selityksestä tulee vapaa, käännös, selitys), mutta yleensä se on uskomattoman hyödyllistä.

3. Sanat, jotka päättyvät -ical

Englanninkielisistä sanoista, jotka päättyvät -ical, tulee ranskaksi -ique. Englanninkielisistä sanoista, kuten poliittinen, taloudellinen, logiikka ja filosofia, tulee ranskaksi politique, economique, logique ja philosphique. Nämä voidaan yhdistää edelliseen -ionipäätteitä koskevaan temppuun seuraavien lauseiden tuottamiseksi.

Minun on sanottava, että olin melko ylpeä, että sain puhua Ranskan poliittisesta ja taloudellisesta tilanteesta.

4. Sanat, jotka päättyvät -ary

Englanninkieliset sanat, jotka päättyvät sanaan -ary, muuttuvat ranskaksi -aireksi. Esimerkiksi englannin sanoista sotilaallinen, tarpeellinen ja contra tulee ranskaksi militaire, necesaire ja contraire.

alt="Ranska aloittelijoille: kielihakkerointi sananpäätteille – välttämätön">

5. Sanat, jotka päättyvät -ent ja -ant

Thomas selittää myös, että englanninkieliset sanat, jotka päättyvät -entiin ja -ant, tulevat ranskasta. Niillä on sama kirjoitusasu ja sama merkitys.

6. Sanat, joiden loppu on -ance ja -ence

Englanninkieliset sanat, jotka päättyvät -ance- ja -ence -sanaan, tulevat ranskasta.

7. Sanat, jotka päättyvät -el tai -al

Lopuksi Thomas selittää, että kaikki englanninkieliset sanat, jotka päättyvät -al tai -el, ovat peräisin ranskasta. Lisäksi kun adjektiivit, kuten yleiset (yleensä) muuttuvat adverbeiksi, niihin lisätään ranskaksi -ment.

Täysi Michel Thomas Method -kurssi on saatavilla Amazonissa.

Tehtävä: Dreamstime

      .