Πράγματα που η μητέρα μου είπε: Το δώρο της διγλωσσίας

Πράγματα που η μητέρα μου είπε: Το δώρο της διγλωσσίας

Πέρυσι ένας φίλος μου ανακάλυψε ότι οι γονείς μου δεν είχαν μάθει ποτέ αγγλικά, παρόλο που μετακόμισαν στην Αγγλία το 1969.

έθεσε ένα φρύδι. «Αλλά το μιλάς τόσο καλά», είπε, και ένα χαζό χαμόγελο έσπασε στις γωνίες του από το στόμα όταν χλευάστηκε εκείνους που με συγχαίρει τόσο πολύ στο παρελθόν.

, ένας ασιατικός που γεννήθηκε στη Μεγάλη Βρετανία σαν εμένα, ήξερε ότι δεν υπήρχε λόγος να μην μιλήσω καλά αγγλικά. Τελικά γεννήθηκα, μεγάλωσα και εκπαιδεύτηκα στην Αγγλία.

Ίσως δεν πρέπει να είμαι snippy για το κομπλιμέντο. Μετά από όλα, τα αγγλικά είναι η δεύτερη γλώσσα μου, αν και εγώ (και μόνο σε αυτό) γράφω, σκέφτεται και ονειρεύεται.

Η πρώτη μου γλώσσα ή η "μητρική γλώσσα" είναι η Βεγγάλη και παρόλο που έμεινε στις συνομιλίες με τη μητέρα μου, είμαι ευγνώμων που το έχω. Σίγουρα κλίνει ενάντια στους Άγγλους, αλλά οι μοναδικές εκφράσεις και οι ανατροπές του φέρνουν πλούσιο στη ζωή μου που διαφορετικά θα έλειπε.

Ως συγγραφέας (και επίσης ως αναγνώστης) γράφω συχνά ιδιαίτερα ωραίες προτάσεις.

Μπορείτε να ακούσετε αυτό το γέλιο, έτσι;

Η άνοια περνά μέσα από τους διαδρόμους των σκέψεών σας και απενεργοποιεί το φως. Και το σκοτάδι που παραμένει πίσω είναι συχνά γεμάτο με φανταστικούς φόβους.

Patter. Τι λέξη!

Δεν διαβάζω τη Βεγγάλη, αλλά η μητέρα μου λέει περιστασιακά κάτι υπέροχα ταπεινωτικό ή διασκεδαστικό με τρόπο που δεν μπορεί να μεταφραστεί στα αγγλικά.

Amar Shoril Ekere Kulya Zargi

Η κυριολεκτική μετάφραση γι 'αυτό είναι "το σώμα μου ανοίγει", η καλύτερη μετάφραση είναι "το σώμα μου χαλαρώνει από όλες τις ραφές", αλλά κανένας από αυτούς δεν καταγράφει την ευκρίνεια μιας γυναίκας που θρηνεί την απώλεια της υγείας της.

Σε μια εντελώς διαφορετική διάθεση, η μητέρα μου παρατήρησε κάποτε:

tai ekhor fon gontor farborni

Αυτή η θαυμάσια καυστική προσβολή ρίχτηκε προς έναν ιδιαίτερα σκοτεινό γείτονα. Η έκφραση - "σαν να μπορούσε να μετρήσει εκατό κιλά" - δεν είναι σχεδόν τόσο καυστική στα αγγλικά. Η απόχρωση και το δάγκωμα χάνονται εντελώς στη μετάφραση.

Όπερες όπως οι παραπάνω μου θυμίζουν πόσο χαρούμενος μιλάω για το πόσο χαρούμενος είμαι, για να αποκτήσω πρόσβαση στα λόγια μιας άλλης χώρας σε μια άλλη ήπειρο και να τα χρησιμοποιήσω για να μετατρέψουν μια γοητευτική πρόταση ή να χαράξω μια προσβολή κοπής.

Αυτές οι περιπτώσεις επιτρέψτε μου επίσης να διαμαρτυρηθώ για τις γραμμές που δεν θα διαβάσω ποτέ. Τι χαρά πρέπει να είναι να διαβάσετε τον Gabriel Garcia Marquez στη δική του γλώσσα. Δοκίμασα μια φορά, αλλά εγκατέλειψα όταν συνειδητοποίησα ότι τα ισπανικά μου δεν ήταν σχεδόν αρκετά καλά. Εξακολουθώ να ασκώ, αλλά φοβάμαι ότι δεν θα φτάσω ποτέ σε ένα σημείο όπου μπορώ να απολαύσω τις λεπτές αποχρώσεις της γλώσσας ή τους απροσδόκητους πολύτιμους λίθους που μου δίνουν τόση χαρά στο Μπενγκάλι.

alt = "Τι ευχαρίστηση είναι να διαβάσετε τον Gabriel Garcia Marquez στη δική του γλώσσα"> ο χρόνος ονείρου τι ευχαρίστηση πρέπει να είναι να διαβάσετε τον Gabriel Garcia Marquez στη δική του γλώσσα

Εάν ήταν δυνατόν να παροτρύνετε τους μονογλωσσικούς ανθρώπους χωρίς συμπεριφορά για να μάθετε μια δεύτερη γλώσσα, θα το έκανα. Επωφελήθηκα από μια από τις καλύτερες κρατικές κατάρτισης στον κόσμο, αλλά πιστεύω ότι μας αφήνει κάτω γλωσσικά.

Πρέπει μόνο να ταξιδέψετε στη Νορβηγία ή την Ελβετία για να δείτε πώς μια δεύτερη γλώσσα μπορεί να μάθει άψογα δίπλα σε ένα πρώτο. Εμείς στη Μεγάλη Βρετανία, στις ΗΠΑ, στην Αυστραλία ή σε οποιαδήποτε άλλη αγγλική χώρα στον κόσμο μπορεί να προσελκύσει μεγάλα πλεονεκτήματα από την εκμάθηση μιας δεύτερης γλώσσας.

Ανοικτές ευκαιρίες απασχόλησης δύο και πολυγλωσσίας στο εξωτερικό, προσφέρουν πληθώρα γνωστικών πλεονεκτημάτων, καθιστούν ευκολότερη την ταξινόμηση και την ενίσχυση της οικονομίας. Βελτιώνουν την αντίληψη, τη λήψη αποφάσεων και μπορούν ακόμη και να βελτιώσουν τα αγγλικά.

Επίσης, ίσως το πιο όμορφο από τα πάντα, μπορείτε να σας βοηθήσουμε να γράψετε υπέροχα διαμορφωμένες προσβολές για τους ιδιοσυγκρασιακούς γείτονές σας - και ποιος δεν θα το ήθελε;

Δήλωση αποστολής: DreamStime

 .