التغلب على حاجز اللغة

التغلب على حاجز اللغة

لماذا منحني السفر إلى أمريكا الجنوبية احترامًا جديدًا لوالدي؟

أنظر إلى الساعة للمرة الثالثة خلال خمس دقائق. الساعة الآن 11:40 صباحًا، أي بعد أربعين دقيقة من الوقت المتوقع لانتقالنا إلى محطة حافلات قرطاجنة. أتوتر كتفي وأحاول الاسترخاء. يخبرني بيتر دائمًا أنني أقلق كثيرًا؛ أنني متوتر جدًا بسبب الجداول الزمنية غير المنتظمة والتحويلات المتأخرة.

وبعد بضع دقائق، قامت نادية، مضيفة Airbnb، بإدخال رأسها عبر الباب. تقول بضع كلمات. فهمت ما يكفي لأفهم أنها تقول أن حافلتنا ستغادر خلال 20 دقيقة. أنا أعرف ذلك بالفعل. إنها تخرجنا من الباب وتقول إنها ستستدعي سيارة أجرة بدلاً من ذلك. نحن ننتظر في الطابق السفلي. بدلًا من طلب سيارة أجرة، تتحدث إلى رجلين على دراجات نارية ثم تشير لنا بالركوب.

عيوني واسعة. "أين هذا؟" أسأل بشكل غير مؤكد. أجابت: "سي". أخذت حقيبتي الصغيرة وأعطتها للرجل الأول. لقد لاحظت قلقي، وقالت "هادئ، هادئ" ودفعتني بلطف إلى الدراجة. "لكنه آمن؟" سألتها، وأتساءل عما إذا كان الأمر آمنًا وهي تقودني إلى الدراجة وحقيبتي التي يبلغ وزنها 13 كجم على ظهري، وخوذة لا تغلق، وشخص غريب يريد أن يسرع معي عبر شوارع كولومبيا. تجيب نادية: "هادئ". "بيرو -،" تراجع صوتي، غير متأكد مما سأقوله أيضًا.

ثم انطلقنا، بيتر كراكب خلفي على دراجة واحدة، وأنا على الدراجة الأخرى. هذا هو كل ما حذرتنا منه أمهاتنا عندما قلنا أننا سنزور كولومبيا. ماذا لو تعرضنا للسرقة أو الاختطاف أو القتل في حادث؟

"الكثير منا يساوي بين الذكاء والبلاغة. لقد وجدت صعوبة في أن أبدو وأشعر بالغباء."

نحن نشق طريقنا عبر الشوارع ويبدو لبعض الوقت أننا ندعم بعضنا البعض مرتين ثم ثلاث مرات. هل فعلوا ذلك لإرباكنا؟ بعد مرور عشرين دقيقة وصلنا إلى محطة القطار ولم يكن لدينا سوى الوقت الكافي لركوب الحافلة. كل شيء على ما يرام في النهاية، ولكن عندما أجلس أوبخ نفسي على تهورتي.

لماذا لم أصر على سيارة أجرة بدلا من ذلك؟ لماذا ركبت دراجة نارية لشخص غريب بدون خوذة مناسبة ووزني 30 رطلاً على ظهري؟ الجواب هو أنه إذا لم يكن لديك الكلمات المناسبة للاحتجاج، فمن الأسهل الامتثال؛ أنت فقط تبتسم وتقول حسنًا.

إن معرفتي باللغة الإسبانية كافية لمساعدتنا في التغلب على معظم المواقف السياحية - طلب الطعام، وحجز غرفة، وشراء التذاكر، وإن كان ذلك مع فترات توقف وأخطاء - ولكن كانت هناك أوقات كنت أفتقر فيها إلى ذلك: عندما ألغت شركة غوصنا في اللحظة الأخيرة ولم أتمكن من التعبير عن مدى عدم احترافهم، أو عندما اشترينا كاميرا على سفينة Panamericana ولم نتمكن من فهم عملية التجميع المعقدة الخاصة بهم.

كل شيء أكثر صعوبة هنا بسبب حاجز اللغة. يجب استيعاب كل جملة في رأسي، وتقسيمها وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية. يجب بعد ذلك ترجمة إجابتي إلى الإسبانية ومن ثم مشاركتها بصوت عالٍ. إذا لم أفهم شيئًا ما، فسيكون إنجاز شيء ما عملية طويلة وشاقة.

لقد توقعنا أن تكون أمريكا الجنوبية - وهي دولة رحالة حقيقية - أسهل بكثير من جنوب المحيط الهادئ، ولكن في الواقع كان الأمر أكثر صعوبة. الكثير منا يساوي بين الذكاء والبلاغة؛ أن تكون قادرًا على التعبير عن الأفكار والأفكار والحجج بوضوح. لقد واجهت صعوبة في النطق والشعور بالغباء. يُحسب لمواطني أمريكا الجنوبية أنهم كانوا دائمًا يتعاطفون مع لغتي الإسبانية المكسورة وكانوا دائمًا يشجعون جهودي.

لقد منحني هذان الشهران الأخيران احترامًا جديدًا لوالدي. لقد جاءوا إلى إنجلترا عندما لم يكن هناك معقل للبائعين البنغاليين الذين يبيعون البضائع على طريق وايت تشابل، ولم يكن هناك صف من المطاعم الهندية في بريك لين، ولم يكن هناك مترجمون فوريون ومترجمون لشرح الرعاية الطبية، أو الالتحاق بالمدارس، أو المحاسبة المصرفية، أو دفع الفواتير.

لقد فعلوا كل هذه الأشياء بدون لغة إنجليزية تقريبًا. لقد تحملوا ثقل الشعور بالجهل لسنوات، وليس أشهر، ونجوا. لقد نجوا من صعود الجبهة الوطنية، وحليقي الرؤوس وأعمال الشغب، والخوف وخيبة الأمل في سنوات تاتشر؛ عدم القدرة أبدًا على السماح "للجانب الآخر" بمعرفة ما يشعر به حيال ذلك بشكل واضح.

لقد تمكنت فقط من إلقاء نظرة خاطفة على مدى صعوبة الأمر، لكنه منحني احترامًا جديدًا، ليس فقط لوالدي، ولكن أيضًا للمهاجرين في كل مكان الذين ينتقلون إلى بلد لا يتحدثون لغته.

إذا كنت واحدا منهم، تحية لك. أنت شخص أكثر شجاعة مني.

تعلم لغة جديدة مع Rosetta Stone.
.