Ξεπερνώντας το γλωσσικό φράγμα

Ξεπερνώντας το γλωσσικό φράγμα

Γιατί το ταξίδι στη Νότια Αμερική μου έδωσε ένα νέο σεβασμό για τους γονείς μου

Κοιτάζω το ρολόι για τρίτη φορά σε πέντε λεπτά. Είναι τώρα 11.40 π.μ., καλά σαράντα λεπτά μετά τον αναμενόμενο χρόνο για τη μεταφορά μας στο σταθμό λεωφορείων της Καρθαγένης. Τελειώνω τους ώμους μου και προσπαθώ να χαλαρώσω. Ο Πέτρος μου λέει πάντα ότι ανησυχώ πολύ. Ότι είμαι πολύ περιορισμένος λόγω χαλαρών χρονοδιαγραμμάτων και καθυστερημένων μεταφορών.

Λίγα λεπτά αργότερα, ο οικοδεσπότης της Airbnb Nadia βάζει το κεφάλι της μέσα από την πόρτα. Λέει λίγα λόγια. Παίρνω αρκετά για να καταλάβω ότι λέει ότι το λεωφορείο μας οδηγεί σε 20 λεπτά. Το ξέρω ήδη. Μας οδηγεί στην πόρτα και λέει ότι θα καλέσει ένα ταξί. Περιμένουμε παρακάτω. Αντί να κυματίζει ένα ταξί, μιλάει σε δύο αγόρια σε μοτοσικλέτες και στη συνέχεια σημαίνει να μπείτε.

Τα μάτια μου είναι μεγάλα. "En Eso;" Ζητώ ανασφαλής. "Si", απαντά. Παίρνει το μικρό μου σακίδιο και το δίνει στον πρώτο τύπο. Παρατηρεί την ανησυχία μου, λέει "tranquilo, tranquilo" και με ωθεί απαλά στο ποδήλατο. "Pero es Seguro;" Αναρωτιέμαι και αναρωτιέμαι αν είναι σίγουρο όταν με οδηγεί στο ποδήλατο με την τσάντα μου 13 κιλά στην πλάτη μου, ένα κράνος που δεν μπορεί να κλείσει και ένας ξένος που θέλει να βιαστούμε στους δρόμους της Κολομβίας. "Tranquilo", απαντά η Nadia. "Pero -", η φωνή μου εξαφανίζεται, αβέβαιη τι άλλο να πει.

Και στη συνέχεια ξεκινά, ο Πέτρος ως επιβάτης σε ένα ποδήλατο, εγώ από την άλλη. Αυτό είναι το μόνο που οι μητέρες μας προειδοποίησαν εναντίον μας όταν είπαμε ότι θα επισκεφθούμε την Κολομβία. Τι θα συμβεί αν ληστεύουμε, απαχόμαστε ή σκοτώθηκαν σε ατύχημα;

"Όσο πολλοί από εμάς, νοημοσύνη με ευγλωττία. Ήταν δύσκολο για μένα να ακούω ηλίθιο και να αισθάνομαι έτσι."

Περπατάμε στους δρόμους και για λίγο φαίνεται ότι υποστηρίζουμε τον εαυτό μας δύο φορές και στη συνέχεια τριπλασιαστεί. Το κάνατε για να μας συγχέετε; Είκοσι λεπτά αργότερα φτάνουμε στο σιδηροδρομικό σταθμό και έχουμε αρκετό χρόνο για να φτάσουμε στο λεωφορείο. Στο τέλος όλα είναι καλά, αλλά όταν καθίσω, κατηγορώ τον εαυτό μου για την τολμηρή μου.

Γιατί δεν επέμεινα σε ταξί; Γιατί ανέβηκα στη μοτοσικλέτα ενός ξένου χωρίς πραγματικό κράνος και με βάρος 13 κιλών στην πλάτη μου; Η απάντηση είναι: Εάν δεν έχετε τα σωστά λόγια για να διαμαρτυρηθούν, είναι ευκολότερο να χωρέσετε. Απλά χαμογελάς και πες εντάξει.

Οι γνώσεις μου για τα ισπανικά είναι αρκετές για να αντεπεξέλθουν μαζί μας στις περισσότερες τουριστικές καταστάσεις - να παραγγείλετε φαγητό, να κάνετε βιβλίο και να αγοράσετε ένα δωμάτιο και να αγοράσετε εισιτήρια, αν και με διαλείμματα και λάθη - αλλά υπήρχαν περιπτώσεις στις οποίες έλειπε: όταν μια εταιρεία ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή και δεν μπορούσα να εκφράσω πόσο αντιφρεστικό ήταν ή όταν αγόρασαμε μια κάμερα στην Παναρραναάνα.

Λόγω του γλωσσικού φραγμού, όλα είναι πολύ πιο δύσκολα εδώ. Κάθε πρόταση πρέπει να αφομοιωθεί, να αποσυναρμολογηθεί και να μεταφραστεί στα αγγλικά. Η απάντησή μου πρέπει στη συνέχεια να μεταφραστεί στα ισπανικά και στη συνέχεια να περάσει δυνατά. Αν δεν καταλαβαίνω κάτι, θα είναι μια μακρά και κουραστική διαδικασία για να κάνω κάτι.

περίμενε ότι η Νότια Αμερική-μια πραγματική χώρα backpacker-θα ήταν πολύ πιο εύκολο από τον Νότιο Ειρηνικό, αλλά στην πραγματικότητα ήταν πιο δύσκολο. Τόσοι πολλοί από εμάς κάνουν νοημοσύνη με ευγλωττία. Να είναι σε θέση να εκφράσει σαφώς τις σκέψεις, τις ιδέες και τα επιχειρήματα. Ήταν δύσκολο για μένα να ακούγεται ηλίθιος και να νιώθω έτσι. Πρέπει να επωφεληθείτε από τους Νοτιοαμερικανούς που πάντα αντιμετώπισαν τα σπασμένα ισπανικά μου και πάντα με ενθάρρυναν στις προσπάθειές μου.

Αυτοί οι τελευταίοι δύο μήνες μου έδωσαν ένα πρόσφατα ανακαλυφθέντα σεβασμό για τους γονείς μου. Ήρθαν στην Αγγλία, όταν δεν υπήρχε οχυρό των ιδιοκτητών της Βεγγάλης που πωλούσαν αγαθά στην Whitechapel Road, καμία σειρά ινδικών εστιατορίων στο Brick Lane, κανένας διερμηνείς και μεταφραστές που εξήγησαν την ιατρική περίθαλψη, τη σχολική λογιστική, την τραπεζική λογιστική ή την πληρωμή τιμολογίου.

Κάνατε όλα αυτά τα πράγματα πρακτικά χωρίς αγγλικά. Φορούσαν το βάρος της αίσθησης άγνοιας για χρόνια, όχι μήνες, και επέζησαν. Επέζησαν την άνοδο του εθνικού μέσου, τις επιδερμίδες και τις εξεγέρσεις, τον φόβο και την απογοήτευση των ετών Thatcher. Ποτέ δεν είναι σε θέση να ενημερώσει την "άλλη πλευρά" για τα συναισθήματά τους.

Έλαβα μόνο μια παρακέντηση για το πόσο δύσκολο ήταν, αλλά μου έδωσε ένα νέο σεβασμό, όχι μόνο για τους γονείς μου, αλλά για τους μετανάστες παντού που μετακινούνται σε μια χώρα της οποίας η γλώσσα δεν μιλούν.

Εάν είστε ένας από εσάς, σας χαιρετώ. Είσαι πιο γενναίος από εμένα.

Μάθετε μια νέα γλώσσα με την Rosetta Stone.
.