Ξεπερνώντας το γλωσσικό εμπόδιο

Ξεπερνώντας το γλωσσικό εμπόδιο

Γιατί τα ταξίδια στη Νότια Αμερική μου έδωσαν έναν νέο σεβασμό για τους γονείς μου

Κοιτάζω το ρολόι για τρίτη φορά μέσα σε πέντε λεπτά. Τώρα είναι 11:40 π.μ., αρκετά σαράντα λεπτά μετά την αναμενόμενη ώρα για τη μεταφορά μας στο σταθμό των λεωφορείων της Καρθαγένης. Τεντώνω τους ώμους μου και προσπαθώ να χαλαρώσω. Ο Πέτρος μου λέει πάντα ότι ανησυχώ πάρα πολύ. ότι είμαι πολύ τεντωμένος λόγω χαλαρών προγραμμάτων και καθυστερημένων μεταγραφών.

Λίγα λεπτά αργότερα, η οικοδέσποινα μας στο Airbnb, Νάντια, περνάει το κεφάλι της μέσα από την πόρτα. Λέει λίγα λόγια. Προλαβαίνω αρκετά για να καταλάβω ότι λέει ότι το λεωφορείο μας φεύγει σε 20 λεπτά. Το ξέρω ήδη. Μας βγάζει έξω από την πόρτα και λέει ότι θα καλέσει ταξί. Περιμένουμε κάτω. Αντί να καλέσει ένα ταξί, μιλάει με δύο τύπους με μοτοσικλέτες και μετά μας κάνει νόημα να μπούμε μέσα.

Τα μάτια μου είναι διάπλατα. «Εν εστω;» ρωτάω αβέβαια. «Σι», απαντά εκείνη. Παίρνει το μικρό μου σακίδιο και το δίνει στον πρώτο τύπο. Παρατηρεί την ανησυχία μου, λέει «ηρεμία, ηρεμία» και με σπρώχνει απαλά στο ποδήλατο. «Περί είναι αυτό;» Ρωτάω, αναρωτιέμαι αν είναι ασφαλές καθώς με οδηγεί στο ποδήλατο με την τσάντα των 13 κιλών στην πλάτη μου, ένα κράνος που δεν κλείνει και έναν άγνωστο που θέλει να πάει γρήγορα μαζί μου στους δρόμους της Κολομβίας. «Tranquilo», απαντά η Nadia. «Αλλά –», η φωνή μου σβήνει, χωρίς να είμαι σίγουρος τι άλλο να πω.

Και μετά ξεκινήσαμε, ο Πέτρος ως συνεπιβάτης στο ένα ποδήλατο, εγώ στο άλλο. Αυτό είναι όλα όσα μας προειδοποίησαν οι μητέρες μας όταν είπαμε ότι θα επισκεφτούμε την Κολομβία. Τι γίνεται αν μας κλέψουν, μας απαγάγουν ή μας σκοτώσουν σε ένα ατύχημα;

"Τόσοι πολλοί από εμάς εξισώνουμε τη νοημοσύνη με την ευγλωττία. Μου ήταν δύσκολο να ακούγομαι και να νιώθω ανόητος".

Διασχίζουμε τους δρόμους και για λίγο φαίνεται σαν να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον δύο και μετά τρεις φορές. Το έκαναν για να μας μπερδέψουν; Είκοσι λεπτά αργότερα φτάνουμε στο σιδηροδρομικό σταθμό και έχουμε αρκετό χρόνο για να μπούμε στο λεωφορείο. Όλα είναι καλά τελικά, αλλά καθώς κάθομαι κατακρίνω τον εαυτό μου για την ανοησία μου.

Γιατί δεν επέμεινα για ταξί; Γιατί είχα ανέβει στη μοτοσυκλέτα ενός ξένου χωρίς το κατάλληλο κράνος και με 30 κιλά στην πλάτη μου; Η απάντηση είναι ότι εάν δεν έχετε τα σωστά λόγια για να διαμαρτυρηθείτε, είναι πιο εύκολο να συμμορφωθείτε. απλά χαμογελάς και λες εντάξει.

Η γνώση μου στα ισπανικά είναι αρκετή για να μας οδηγήσει στις περισσότερες τουριστικές καταστάσεις - παραγγελίες φαγητού, κράτηση δωματίου και αγορά εισιτηρίων, αν και με παύσεις και λάθη - αλλά υπήρξαν στιγμές που έλειπα: όταν μια εταιρεία ακύρωσε την κατάδυσή μας την τελευταία στιγμή και δεν μπορούσα να εκφράσω πόσο αντιεπαγγελματικοί ήταν, ή όταν αγοράσαμε μια κάμερα στο Panamericana.

Όλα είναι πολύ πιο δύσκολα εδώ λόγω του γλωσσικού φραγμού. Κάθε πρόταση πρέπει να χωνευτεί στο μυαλό μου, να αναλυθεί και να μεταφραστεί στα αγγλικά. Στη συνέχεια, η απάντησή μου πρέπει να μεταφραστεί στα ισπανικά και στη συνέχεια να μοιραστεί δυνατά. Αν δεν καταλαβαίνω κάτι, το να κάνω κάτι θα είναι μια μακρά και επίπονη διαδικασία.

Περιμέναμε η Νότια Αμερική – μια αληθινή χώρα backpacker – να είναι πολύ πιο εύκολη από τον Νότιο Ειρηνικό, αλλά στην πραγματικότητα ήταν πιο δύσκολο. Πολλοί από εμάς εξισώνουν την ευφυΐα με την ευγλωττία. Να μπορεί να εκφράζει καθαρά σκέψεις, ιδέες και επιχειρήματα. Δυσκολεύτηκα να ακούγομαι και να νιώθω ηλίθιος. Προς τιμή τους, οι Νοτιοαμερικανοί ήταν πάντα ευγενικοί στα σπασμένα μου Ισπανικά και πάντα ενθάρρυναν τις προσπάθειές μου.

Αυτοί οι τελευταίοι δύο μήνες μου έδωσαν έναν νέο σεβασμό για τους γονείς μου. Ήρθαν στην Αγγλία όταν δεν υπήρχε προπύργιο των Μπενγκάλι περιπτέρων που πουλούσαν αγαθά στην οδό Whitechapel Road, ούτε σειρά ινδικών εστιατορίων στο Brick Lane, ούτε διερμηνείς και μεταφραστές για να εξηγήσουν την ιατρική περίθαλψη, την εγγραφή στο σχολείο, την τραπεζική λογιστική ή την πληρωμή λογαριασμών.

Έκαναν όλα αυτά τα πράγματα χωρίς ουσιαστικά αγγλικά. Κράτησαν το βάρος της άγνοιας για χρόνια, όχι μήνες, και επέζησαν. Επέζησαν από την άνοδο του Εθνικού Μετώπου, τους σκίνχεντ και τις ταραχές, τον φόβο και την απογοήτευση των χρόνων της Θάτσερ. Ποτέ δεν είναι σε θέση να αφήσει την «άλλη πλευρά» να μάθει πώς νιώθει γι 'αυτό.

Πήρα μόνο μια γεύση του πόσο δύσκολο ήταν, αλλά μου έδωσε έναν νέο σεβασμό, όχι μόνο για τους γονείς μου, αλλά για τους μετανάστες παντού που μετακομίζουν σε μια χώρα της οποίας τη γλώσσα δεν μιλούν.

Αν είσαι ένας από αυτούς, σε χαιρετώ. Είσαι πιο γενναίος από μένα.

Μάθετε μια νέα γλώσσα με τη Rosetta Stone.
.