Keelebarjääri ületamine

Keelebarjääri ületamine

Miks Lõuna-Ameerikas reisimine tekitas minus vanemate vastu uue austuse

Vaatan viie minuti jooksul kolmandat korda kella. Praegu on kell 11.40, mis on tubli nelikümmend minutit pärast meie Cartagena bussijaama transfeeri eeldatavat aega. Ma pingutan oma õlad ja proovin lõõgastuda. Peeter ütleb mulle alati, et ma muretsen liiga palju; et olen lõdva graafiku ja hiliste ümberistumiste tõttu liiga pinges.

Mõni minut hiljem pistab meie Airbnb võõrustaja Nadia pea uksest sisse. Ta ütleb paar sõna. Ma saan piisavalt aru, et mõista, et ta ütleb, et meie buss väljub 20 minuti pärast. Ma juba tean seda. Ta viib meid uksest välja ja ütleb, et kutsub hoopis takso. Ootame allkorrusel. Takso kutsumise asemel räägib ta kahe mootorrattaga sõitva mehega ja annab siis märku, et me sisse astuksime.

Mu silmad on pärani. "En esto?" küsin ebakindlalt. "Jah," vastab naine. Ta võtab mu väikese seljakoti ja annab selle esimesele mehele. Ta märkab mu muret, ütleb "tranquilo, tranquilo" ja lükkab mind õrnalt ratta juurde. "Pero es seguro?" Küsin, mõeldes, kas see on ohutu, kui ta juhatab mind rattale, mu 13kg kott seljas, kiiver, mis ei lähe kinni, ja võõras, kes tahab minuga mööda Colombia tänavaid kihutada. "Rahulik," vastab Nadia. "Aga –," mu hääl vaibus, teadmata, mida veel öelda.

Ja siis asusime teele, Peeter ühel rattal reisija, mina teisel. See on kõik, mille eest meie emad meid hoiatasid, kui ütlesime, et külastame Colombiat. Mis saab siis, kui meid röövitakse, röövitakse või hukkume õnnetuses?

"Nii paljud meist võrdsustavad intelligentsuse ja kõneoskuse. Mul oli raske tunduda rumal ja tunda end."

Me lookleme mööda tänavaid ja korraks tundub, et toetame üksteist kaks korda ja siis kolm korda. Kas nad tegid seda selleks, et meid segadusse ajada? Kakskümmend minutit hiljem jõuame rongijaama ja meil on täpselt nii palju aega, et bussi peale minna. Lõppkokkuvõttes on kõik hästi, kuid maha istudes kardan ennast oma hulljulguse pärast.

Miks ma ei nõudnud hoopis taksot? Miks ma olin ilma korraliku kiivrita ja 30 naela seljas istunud võõrale mootorrattale? Vastus on, et kui sul pole õigeid sõnu protestimiseks, on lihtsam täitmine; sa lihtsalt naeratad ja ütled okei.

Minu hispaania keele oskus on piisav, et saaksime hakkama enamiku turismiolukordadega – toidu tellimine, toa broneerimine ja piletite ostmine, ehkki pauside ja vigadega –, kuid oli aegu, mil minust jäi puudu: kui ettevõte tühistas viimasel minutil meie sukeldumise ja ma ei suutnud väljendada, kui ebaprofessionaalsed nad olid, või kui ostsime Panamericanale kaamera ja ei saanud aru nende keerulisest kogust.

Keelebarjääri tõttu on siin kõik palju keerulisem. Iga lause tuleb peas seedida, lahti murda ja inglise keelde tõlkida. Minu vastus tuleb siis tõlkida hispaania keelde ja seejärel valjusti jagada. Kui ma millestki aru ei saa, on millegi tegemine pikk ja vaevarikas protsess.

Ootasime, et Lõuna-Ameerika – tõeline seljakotirändurite riik – on palju lihtsam kui Vaikse ookeani lõunaosa, kuid tegelikult oli see keerulisem. Nii paljud meist võrdsustavad intelligentsuse sõnaosavusega; Oskab selgelt väljendada oma mõtteid, ideid ja argumente. Mul oli raske rumalana kõlada ja end tunda. Nende kiituseks võib öelda, et lõuna-ameeriklased on alati olnud mu katkise hispaania keele vastu armulised ja alati julgustanud mu pingutusi.

Need viimased kaks kuud on andnud mulle uue austuse oma vanemate vastu. Nad jõudsid Inglismaale, kui Whitechapel Roadil polnud kaupa müüvate bengali kioskite kindlust, Brick Lane'il ei olnud rida India restorane, ei olnud tõlke ja tõlkijaid, kes selgitaksid arstiabi, kooli registreerimist, pangaarvestust ega arvete tasumist.

Nad tegid kõiki neid asju praktiliselt ilma inglise keeleta. Nad kandsid teadmatuse raskust aastaid, mitte kuid, ja jäid ellu. Nad elasid üle Rahvusrinde tõusu, skinheadide ja rahutuste, Thatcheri aastate hirmu ja pettumuse; ei suuda kunagi anda "teisele poolele" selgelt teada, mida nad sellesse suhtuvad.

Sain vaid aimu, kui raske see oli, kuid see andis mulle uue austuse mitte ainult mu vanemate vastu, vaid kõikjal immigrantide vastu, kes kolivad riiki, mille keelt nad ei räägi.

Kui olete üks neist, tervitan teid. Sa oled julgem inimene kui mina.

Õppige Rosetta Stone'iga uut keelt.
.