Kieliesteen voittaminen

Kieliesteen voittaminen

miksi matkustaminen Etelä -Amerikassa antoi minulle uuden kunnioituksen vanhempani

Katson kelloa kolmannen kerran viidessä minuutissa. Nyt on kello 11.40, hyvä neljäkymmentä minuuttia odotetun ajan kuluttua siirrostamme Cartagenan linja -autoasemalle. Jännän hartiat ja yritän rentoutua. Pietari kertoo minulle aina, että olen liian huolissani; että olen liian ahdas rentojen aikataulujen ja myöhäisten siirtojen takia.

Muutamaa minuuttia myöhemmin Airbnb -isäntämme Nadia asettaa päänsä oven läpi. Hän sanoo muutaman sanan. Sain tarpeeksi ymmärtääkseni, että hän sanoo, että bussimme ajaa pois 20 minuutissa. Tiedän sen jo. Hän johtaa meidät ulos ovelle ja sanoo, että hän soittaa sen sijaan taksille. Odotamme alla. Taksin heiluttamisen sijaan hän puhuu kahdelle pojalle moottoripyörillä ja tarkoittaa sitten päästä sisään.

silmäni ovat leveitä. "En eso?" Pyydän vaarallista. "Si", hän vastaa. Hän ottaa pienen reppuni ja antaa sen ensimmäiselle kaverille. Hän huomaa huoleni, sanoo "Tranquilo, Tranquilo" ja työntää minut varovasti pyörään. "Pero es Seguro?" Ihmettelen ja ihmettelen, onko se varmaa, kun hän johtaa minut pyörään 13 kg: n pussillani selälläni, kypärällä, jota ei voida sulkea, ja muukalainen, joka haluaa kiirehtiä Kolumbian kaduilla. "Tranquilo", Nadia vastaa. "Pero -", ääneni hiljaa, epävarma mitä muuta sanoa.

ja sitten se alkaa, Peter matkustajana yhdellä pyörällä, minä toisella. Tämä on kaikki mitä äitimme varoittivat meitä vastaan, kun sanoimme vierailemme Kolumbiassa. Entä jos meidät ryöstetään, sieppataan tai tapetaan onnettomuudessa?

"Kuten monet meistä, älykkyys kaunopuheisesti. Minun oli vaikea kuulostaa tyhmältä ja tuntea niin."

Käsittelemme kadujen läpi ja näyttää siltä, ​​että tuemme itseämme kahdesti ja sitten kolminkertaiseksi. Teitkö sen hämmentämään meitä? Kaksikymmentä minuuttia myöhemmin saavuimme rautatieasemalle ja meillä on tarpeeksi aikaa päästä bussiin. Loppujen lopuksi kaikki on hyvin, mutta kun istun alas, syytän itseäni rohkeasti.

Miksi en vaatinut sen sijaan taksia? Miksi minua kiipeiltiin muukalaisen moottoripyörälle ilman todellista kypärää ja painon 13 kg selässä? Vastaus on: Jos sinulla ei ole oikeita sanoja protestoidaksesi, on helpompi sopia; Hymyilet vain ja sanot ok.

Tietoni espanjalaisista riittää selviytymään meistä useimmissa turistitilanteissa - tilaa ruokaa, kirja ja osta huone ja ostavat lippuja, vaikkakin taukojen ja virheiden kanssa -, mutta oli tapauksia, joista puuttui: kun yritys peruutettiin viime hetkellä, enkä pystynyt ilmaisemaan, kuinka epämuodostumia he olivat tai kun ostimme kameran Panamericanassa.

Kielen esteen takia kaikki on täällä paljon vaikeampaa. Jokainen lause on sulatettava, purettava ja käännettävä englanniksi. Vastaukseni on sitten käännettävä espanjaksi ja siirrettävä sitten ääneen. Jos en ymmärrä jotain, on pitkä ja työläs prosessi tehdä jotain.

Olimme odottaneet, että Etelä-Amerikka-todellinen retkeilijä maa-alueelle olisi paljon helpompaa kuin Etelä-Tyynenmeren alue, mutta todellisuudessa se oli vaikeampaa. Niin monet meistä tekevät älykkyyttä kaunopuheisesti; Pystyä ilmaisemaan selkeästi ajatuksia, ideoita ja argumentteja. Minun oli vaikea kuulostaa tyhmältä ja tuntea niin. Etelä -amerikkalaisista on hyötyä siitä, että he ovat aina käsitelleet rikkoutuneita espanjalaisia ​​ja rohkaissut minua aina ponnisteluissani.

Nämä kaksi viimeistä kuukautta antoivat minulle vasta löydetyn kunnioituksen vanhempani kohtaan. He saapuivat Englantiin, kun Bengalin jalustan omistajien linnoituksessa ei ollut Brichapel -tiellä tavaroita, ei intialaisia ​​ravintoloita Brick Lanessa, ei tulkkeja ja kääntäjiä, jotka selittivät lääketieteellistä hoitoa, koulujen kirjanpidon, pankkien kirjanpidon tai laskun maksua.

teit kaikki nämä asiat käytännössä ilman englantia. He käyttivät tunteensa tietämättömäksi vuosien ajan, ei kuukausien ajan, ja he selvisivät. He selvisivät kansallisen rintaman, ihonpäiden ja kapinan nousun, Thatcher -vuosien pelon ja pettymyksen; Älä koskaan pysty ilmoittamaan "toiselle puolelle" heidän tunteistaan.

Sain vain pakenevan vaikutelman siitä, kuinka vaikea se oli, mutta se antoi minulle uuden kunnioituksen paitsi vanhemmilleni, myös maahanmuuttajille kaikkialla, jotka muuttavat maahan, jonka kieltä he eivät puhu.

Jos olet yksi teistä, tervehdin sinua. Olet rohkeampi ihminen kuin minä.

Opi uusi kieli Rosetta Stone: n kanssa.
.