Kielimuurien ylittäminen

Kielimuurien ylittäminen

Miksi Etelä-Amerikassa matkustaminen antoi minulle uuden kunnioituksen vanhempiani kohtaan

Katson kelloa kolmatta kertaa viiden minuutin sisällä. Kello on nyt 11.40, reilut neljäkymmentä minuuttia Cartagenan linja-autoasemalle siirtymisemme odotetusta ajasta. Jännitän olkapääni ja yritän rentoutua. Peter sanoo aina, että olen huolissani liikaa; että olen liian jännittynyt löyhien aikataulujen ja myöhäisten siirtojen takia.

Muutamaa minuuttia myöhemmin Airbnb-isäntämme Nadia pistää päänsä ovesta sisään. Hän sanoo muutaman sanan. Ymmärrän tarpeeksi, että hän sanoo, että bussimme lähtee 20 minuutin kuluttua. Tiedän jo sen. Hän kävelee meidät ulos ovesta ja sanoo soittavansa sen sijaan taksin. Odotamme alakerrassa. Sen sijaan, että hän kutsuisi taksin, hän puhuu kahdelle moottoripyöräilijälle ja kätkee sitten meitä astumaan sisään.

Silmäni ovat leveät. “En esto?” kysyn epävarmasti. "Si", hän vastaa. Hän ottaa pienen reppuni ja antaa sen ensimmäiselle miehelle. Hän huomaa huoleni, sanoo "tranquilo, tranquilo" ja työntää minut varovasti pyörälle. "Pero es seguro?" Kysyn ihmetellen, onko turvallista, kun hän johdattaa minut pyörälle 13 kg:n laukkuni selässäni, kypärä, joka ei sulkeudu, ja muukalainen, joka haluaa kiihdyttää kanssani Kolumbian katuja. "Tranquilo", Nadia vastaa. ”Mutta –”, ääneni vaimenee, en tiedä mitä muuta sanoa.

Ja sitten lähdimme liikkeelle, Peter toisella pyörällä matkustajana, minä toisella. Tämä on kaikki, mistä äitimme varoittivat meitä, kun sanoimme vierailevamme Kolumbiassa. Entä jos meidät ryöstetään, kidnapataan tai kuolemme onnettomuudessa?

"Niin monet meistä rinnastavat älykkyyden kaunopuheisuuteen. Minun oli vaikea kuulostaa ja tuntea olonsa tyhmältä."

Kiertelemme kaduilla ja hetken aikaa näyttää siltä, ​​että tuemme toisiamme kahdesti ja sitten kolmesti. Tekivätkö he sen hämmentääkseen meitä? Parikymmentä minuuttia myöhemmin saavumme rautatieasemalle ja meillä on juuri tarpeeksi aikaa nousta bussiin. Kaikki on loppujen lopuksi hyvin, mutta istuessani moittelen itseäni tyhmyydestäni.

Miksi en vaatinut taksia sen sijaan? Miksi olin noussut vieraan moottoripyörään ilman kunnollista kypärää ja 30 kiloa selässäni? Vastaus on, että jos sinulla ei ole oikeita sanoja protestoida, on helpompi noudattaa; sinä vain hymyilet ja sanot ok.

Espanjan kielen taitoni riittää selviytymään useimmista turistitilanteista - ruuan tilaamisesta, huoneen varaamisesta ja lippujen ostamisesta, vaikkakin taukojen ja virheiden kera -, mutta joskus minusta puuttui: kun yritys peruutti sukelluksemme viime hetkellä enkä voinut ilmaista kuinka epäammattimaisia ​​he olivat, tai kun ostimme kameran Panamericanalta emmekä ymmärtäneet heidän monimutkaista kokoelmaansa.

Kaikki on täällä paljon vaikeampaa kielimuurien takia. Jokainen lause on sulatettava päässäni, jaettava ja käännettävä englanniksi. Vastaukseni on sitten käännettävä espanjaksi ja jaettava sitten ääneen. Jos en ymmärrä jotain, jonkin tekeminen on pitkä ja vaivalloinen prosessi.

Odotimme Etelä-Amerikan – todellisen reppumatkailijamaan – olevan paljon helpompaa kuin eteläisen Tyynenmeren, mutta todellisuudessa se oli vaikeampaa. Niin monet meistä rinnastavat älykkyyden kaunopuheisuuteen; Pystyy ilmaisemaan ajatuksia, ajatuksia ja perusteluja selkeästi. Minun oli vaikea kuulostaa ja tuntea oloni tyhmältä. Heidän ansiokseensa eteläamerikkalaiset ovat aina olleet armollisia rikkinäiselle espanjalleni ja aina rohkaisseet ponnistelujani.

Nämä kaksi viimeistä kuukautta ovat antaneet minulle uutta kunnioitusta vanhempiani kohtaan. He tulivat Englantiin, kun Whitechapel Roadilla ei ollut tavaroita myyvien bengalilaisten kioskien linnoitusta, Brick Lanella ei ollut intialaisia ​​ravintoloita, ei tulkkeja ja kääntäjiä, jotka selittäisivät sairaanhoitoa, kouluun ilmoittautumista, pankkikirjanpitoa tai laskujen maksamista.

He tekivät kaikki nämä asiat käytännössä ilman englantia. He kantoivat tietämättömyyden painoa vuosia, ei kuukausia, ja he selvisivät. He selvisivät National Frontin noususta, skinheadeista ja mellakoista, Thatcherin vuosien pelosta ja pettymyksestä; ei koskaan pysty antamaan "toiselle puolelle" selkeästi, mitä he ajattelevat asiasta.

Sain vain vilauksen siitä, kuinka vaikeaa se oli, mutta se antoi minulle uutta kunnioitusta, ei vain vanhempiani kohtaan, vaan kaikkialla kaikkialla olevia maahanmuuttajia kohtaan, jotka muuttavat maahan, jonka kieltä he eivät puhu.

Jos olet yksi heistä, tervehdin sinua. Olet rohkeampi ihminen kuin minä.

Opi uusi kieli Rosetta Stonen kanssa.
.