A nyelvi akadály leküzdése

A nyelvi akadály leküzdése

A dél-amerikai utazás miért adott új tiszteletet a szüleim iránt

Öt percen belül harmadszor nézek az órára. Most 11:40 van, jó negyven perccel a cartagenai buszpályaudvarra való átszállásunk várható időpontja után. Megfeszítem a vállam, és próbálok ellazulni. Péter mindig azt mondja, hogy túl sokat aggódom; hogy túl feszült vagyok a laza menetrendek és a késői átszállások miatt.

Néhány perccel később Airbnb házigazdánk, Nadia bedugja a fejét az ajtón. Mond néhány szót. Eleget kapok ahhoz, hogy megértsem, azt mondja, hogy a buszunk 20 perc múlva indul. ezt már tudom. Kikísér minket az ajtón, és azt mondja, inkább taxit hív. Várunk lent. Ahelyett, hogy hívna egy taxit, két motoros sráccal beszélget, majd int, hogy szálljunk be.

A szemem tágra nyílt. – En esto? – kérdezem bizonytalanul. – Igen – válaszol a lány. Elveszi a kis hátizsákomat, és odaadja az első srácnak. Észreveszi aggodalmamat, azt mondja: „tranquilo, tranquilo”, és finoman a biciklihez lök. – Pero es seguro? – kérdezem, vajon biztonságos-e, amikor felvezet a biciklire, a hátamon a 13 kg-os táskámmal, egy sisakkal, ami nem záródik, és egy idegennel, aki át akar száguldani velem Kolumbia utcáin. – Nyugodt – feleli Nadia. – De… – elcsuklik a hangom, nem tudom, mit mondjak még.

Aztán elindultunk, Péter utasként az egyik kerékpáron, én a másikon. Ez minden, amire anyáink figyelmeztettek minket, amikor azt mondtuk, hogy ellátogatunk Kolumbiába. Mi van, ha kirabolnak, elrabolnak vagy meghalunk egy balesetben?

"Olyan sokan közülünk egyenlőségjelet teszünk az intelligencia és az ékesszólás között. Nehezemre esett hülyének hangozni és érezni magam."

Az utcákon kanyarogunk, és egy ideig úgy tűnik, kétszer, majd háromszor támogatjuk egymást. Azért csinálták, hogy összezavarjanak minket? Húsz perccel később megérkezünk a vasútállomásra, és épp elég időnk van felszállni a buszra. A végén minden rendben van, de ahogy leülök, szidalom magam a szívósságom miatt.

Miért nem ragaszkodtam inkább a taxihoz? Miért szálltam fel egy idegen motorkerékpárra megfelelő sisak nélkül és 30 kiló súllyal a hátamon? A válasz az, hogy ha nincsenek megfelelő szavai a tiltakozáshoz, könnyebb megfelelni; csak mosolyogsz, és azt mondod, hogy oké.

Spanyoltudásom elég ahhoz, hogy átvészeljem a legtöbb turisztikai helyzetet - ételrendelés, szobafoglalás és jegyvásárlás, bár szünetekkel és hibákkal -, de volt, amikor hiányoztam: amikor egy cég az utolsó pillanatban lemondta a merülésünket, és nem tudtam kifejezni, mennyire szakszerűtlenek, vagy amikor vettünk egy fényképezőgépet a Panamericanán, és nem értjük a bonyolult gyűjtésüket.

Itt minden sokkal nehezebb a nyelvi akadályok miatt. Minden mondatot meg kell emészteni a fejemben, le kell bontani és le kell fordítani angolra. A válaszomat ezután le kell fordítani spanyolra, majd hangosan meg kell osztani. Ha valamit nem értek, akkor valaminek az elvégzése hosszú és fáradságos folyamat lesz.

Arra számítottunk, hogy Dél-Amerika – egy igazi hátizsákos ország – sokkal könnyebb, mint a Csendes-óceán déli része, de a valóságban nehezebb volt. Sokan közülünk egyenlőségjelet teszünk az intelligencia és az ékesszólás között; Képes világosan kifejezni gondolatait, gondolatait és érveit. Nehezen éreztem magam hülyének és hülyének. Becsületükre legyen mondva, a dél-amerikaiak mindig is kegyesek voltak törött spanyolomhoz, és mindig bátorítottak erőfeszítéseimre.

Ez az elmúlt két hónap új tiszteletet adott a szüleim iránt. Akkor érkeztek Angliába, amikor nem volt a Whitechapel Roadon árukat árusító bengáli bódétulajdonosok fellegvára, a Brick Lane-en nem voltak indiai éttermek, nem voltak tolmácsok és fordítók, akik elmagyarázták volna az orvosi ellátást, az iskolai beiratkozást, a banki könyvelést vagy a számlafizetést.

Mindezeket a dolgokat gyakorlatilag angol nyelv nélkül tették. Évekig, nem hónapokig viselték a tudatlanság súlyát, és túlélték. Túlélték a Nemzeti Front felemelkedését, a skinheadeket és a zavargásokat, a Thatcher-évek félelmét és kiábrándultságát; soha nem tudja artikuláltan tudatni a „másik oldallal”, hogy mit érez ezzel kapcsolatban.

Csak egy pillantást vethettem rá, milyen nehéz volt, de új megbecsülést keltett bennem, nem csak a szüleim iránt, hanem mindenhol a bevándorlók iránt, akik olyan országba költöznek, amelynek nem beszélik a nyelvét.

Ha te is közéjük tartozol, üdvözöllek. Te bátrabb ember vagy nálam.

Tanuljon új nyelvet a Rosetta Stone segítségével.
.