Depășirea barierei lingvistice

Depășirea barierei lingvistice

De ce călătoria în America de Sud mi-a dat un nou respect pentru părinții mei

Mă uit la ceas pentru a treia oară în cinci minute. Acum este ora 11:40, la patruzeci de minute după ora estimată pentru transferul nostru la autogara din Cartagena. Îmi încordez umerii și încerc să mă relaxez. Peter îmi spune mereu că îmi fac prea multe griji; că sunt prea tensionat din cauza programelor libere și a transferurilor întârziate.

Câteva minute mai târziu, gazda noastră Airbnb, Nadia, bagă capul pe ușă. Ea spune câteva cuvinte. Am prins suficient ca să înțeleg că ea spune că autobuzul nostru pleacă în 20 de minute. Știu deja asta. Ea ne duce pe ușă și spune că va chema un taxi în schimb. Așteptăm jos. În loc să cheme un taxi, ea vorbește cu doi tipi pe motociclete și apoi ne face semn să intrăm.

Am ochii mari. „En esto?” intreb nesigur. „Da”, răspunde ea. Ea îmi ia rucsacul mic și i-l dă primului tip. Ea observă îngrijorarea mea, spune „tranquilo, tranquilo” și mă împinge ușor la bicicletă. „Pero es seguro?” Întreb, întrebându-mă dacă e în siguranță când mă conduce pe bicicletă cu geanta mea de 13 kg în spate, o cască care nu se închide și un străin care vrea să iasă cu mine în viteză pe străzile din Columbia. „Tranquilo”, răspunde Nadia. „Pero…”, vocea mea se stinge, nesigur de ce altceva să spun.

Și apoi am pornit, Peter ca un pasager pe o bicicletă, eu pe cealaltă. Acesta este tot ce ne-au avertizat mamele când am spus că vom vizita Columbia. Ce se întâmplă dacă suntem jefuiți, răpiți sau uciși într-un accident?

„Atât de mulți dintre noi echivalăm inteligența cu elocvența. Mi-a fost greu să par și să mă simt prost”.

Ne șerpuiem drumul pe străzi și pentru o vreme pare că ne susținem de două ori și apoi de trei ori. Au făcut-o pentru a ne deruta? Douăzeci de minute mai târziu ajungem la gară și avem suficient timp să ne urcăm în autobuz. Totul este bine în cele din urmă, dar în timp ce mă așez, mă reproș pentru nebunia mea.

De ce nu am insistat pentru un taxi în schimb? De ce mă urcasem pe motocicleta unui străin fără o cască adecvată și cu 30 de kilograme în spate? Răspunsul este că, dacă nu ai cuvintele potrivite pentru a protesta, este mai ușor să te conformezi; tu doar zambesti si spui ok.

Cunoștințele mele de spaniolă sunt suficiente pentru a ne ajuta să trecem prin majoritatea situațiilor turistice - comandă de mâncare, rezervare o cameră și cumpărare de bilete, deși cu pauze și greșeli - dar au fost momente în care am lipsit: când o companie ne-a anulat scufundarea în ultimul moment și nu am putut să exprim cât de neprofesioniști erau, sau când am cumpărat o cameră de pe Panamericana și nu le-am putut înțelege procesul complicat de colectare.

Totul este mult mai dificil aici din cauza barierei lingvistice. Fiecare propoziție trebuie să fie digerată în capul meu, descompusă și tradusă în engleză. Apoi, răspunsul meu trebuie tradus în spaniolă și apoi împărtășit cu voce tare. Dacă nu înțeleg ceva, a face ceva va fi un proces lung și anevoios.

Ne așteptam ca America de Sud – o adevărată țară cu rucsac – să fie mult mai ușor decât Pacificul de Sud, dar în realitate a fost mai dificil. Atât de mulți dintre noi echivalăm inteligența cu elocvența; Să poată exprima clar gânduri, idei și argumente. Mi-a fost greu să sun și să mă simt prost. Spre meritul lor, sud-americanii au fost întotdeauna amabili cu spaniola mea ruptă și mi-au încurajat întotdeauna eforturile.

Aceste ultime două luni mi-au oferit un nou-găsit respect pentru părinții mei. Ei au venit în Anglia când nu exista un bastion al tarabarilor bengalezi care vindeau mărfuri pe Whitechapel Road, nici un rând de restaurante indiene pe Brick Lane, nici interpreți și traducători care să explice îngrijirea medicală, înscrierea la școală, contabilitatea bancară sau plata facturilor.

Au făcut toate aceste lucruri practic fără engleză. Au purtat greutatea de a se simți ignoranți ani de zile, nu luni, și au supraviețuit. Au supraviețuit ascensiunii Frontului Național, skinhead-urilor și revoltelor, fricii și deziluziei din anii Thatcher; neputând niciodată să-i lase „cealaltă parte” să știe ce simte despre asta.

Am văzut doar cât de greu a fost, dar mi-a oferit un nou respect, nu doar pentru părinții mei, ci și pentru imigranții de pretutindeni care se mută într-o țară a cărei limbă nu o vorbesc.

Dacă ești unul dintre ei, te salut. Ești o persoană mai curajoasă decât mine.

Învață o nouă limbă cu Rosetta Stone.
.