Premagovanje jezikovne ovire

Premagovanje jezikovne ovire

zakaj mi je potovanje v Južno Ameriko dalo novo spoštovanje do mojih staršev

Tretjič gledam na uro v petih minutah. Zdaj je 11.40 popoldne, dobrih štirideset minut po pričakovanem času za naš prestop na avtobusno postajo Cartagena. Napenjam ramena in se poskušam sprostiti. Peter mi vedno reče, da sem preveč zaskrbljen; Da sem preveč utesnjen zaradi sproščenih urnikov in poznih prenosov.

Nekaj ​​minut kasneje naša gostiteljica Airbnb Nadia položi glavo skozi vrata. Pravi nekaj besed. Dovolj ujamem, da razumem, da pravi, da naš avtobus odpelje v 20 minutah. To že vem. Odpelje nas do vrat in pravi, da bo namesto tega poklicala taksi. Počakamo spodaj. Namesto da maha s taksijem, se pogovarja z dvema fantoma na motornih kolesih in nato pomeni vstopiti.

Moje oči so široke. "En eso?" Vprašam nevarno. "Si," odgovori. Vzame moj mali nahrbtnik in ga daje prvemu fantu. Opazi mojo skrb, pravi "tranquilo, tranquilo" in me nežno potisne k kolesu. "Pero es Seguro?" Zanima me in se sprašujem, ali je prepričan, ko me vodi do kolesa s svojo 13 kg torbo na hrbtu, čelado, ki je ni mogoče zapreti, in neznanca, ki se želi hiteti po ulicah Kolumbije. "Tranquilo," odgovori Nadia. "Pero -", moj glas molči, ne vem, kaj bi še rekel.

In potem se začne, Peter kot potnik na enem kolesu, jaz na drugem. To je vse, kar so naše matere opozorile proti nam, ko smo rekli, da bomo obiskali Kolumbijo. Kaj pa, če nas v nesreči oropajo, ugrabijo ali ubijejo?

"Kot mnogi od nas, inteligenca z zgovornostjo. Težko se mi je zdelo neumno in se tako počutim."

Menimo po ulicah in nekaj časa se zdi, kot da se dvakrat podpiramo in nato potrojimo. Ste to storili, da ste nas zmedli? Dvajset minut kasneje prispemo na železniško postajo in imamo dovolj časa, da se odpravimo v avtobus. Na koncu je vse v redu, toda ko sedim, krivim za svoje drzno.

Zakaj nisem vztrajal pri taksiju? Zakaj sem se povzpel na motocikel neznanca brez prave čelade in s težo 13 kg na hrbtu? Odgovor je: če nimate pravih besed, da bi protestirali, je lažje prilegati; Samo nasmehneš se in rečeš v redu.

Moje znanje o španščini je dovolj, da se spopademo z nami v večini turističnih situacij - naročite hrano, si rezervirajte in kupite sobo ter kupite vozovnice, čeprav z odmori in napakami - vendar so bili primeri, v katerih sem manjkal: ko je bilo podjetje v zadnjem trenutku odpovedano in nisem mogel izraziti, kako neprofesionalni bi lahko razumeli ali ko smo kupili kamero na Panamericana.

Zaradi jezikovne ovire je tukaj vse toliko težje. Vsak stavek je treba prebaviti, razstaviti in prevesti v angleščino. Moj odgovor je treba nato prevesti v španščino in nato glasno prenesti. Če nečesa ne razumem, bo dolg in mučen postopek nekaj narediti.

Pričakovali smo, da bo Južna Amerika-resnična država nahrbtnika-veliko lažja od Južnega Tihega oceana, v resnici pa je bila težje. Toliko od nas delajo inteligenco z zgovornostjo; Da bi lahko jasno izrazili misli, ideje in argumente. Težko se mi je zdelo neumno in se tako počutim. Južnoameričani morate izkoristiti, da so se vedno ukvarjali z mojo zlomljeno španščino milostno in me vedno spodbujali pri mojih prizadevanjih.

V zadnjih dveh mesecih sta mi dala novo odkrito spoštovanje do mojih staršev. V Anglijo so prišli, ko ni bilo trdnjave lastnikov bengalskih stojnic, ki so prodali blago na cesti Whitechapel, nobene serije indijskih restavracij na Brick Laneu, nobenih tolmačev in prevajalcev, ki so pojasnili zdravstveno oskrbo, šolsko računovodstvo, bančno računovodstvo ali plačilo računov.

Vse to ste naredili praktično brez angleščine. Dolga leta so nosili težo, da se počutijo nevedne, in preživeli so. Preživeli so vzpon Nacionalne fronte, Skinheads in vstaje, strah in razočaranje let Thatcherjeve leta; Nikoli ne morejo obvestiti "druge strani" o svojih občutkih.

Dobil sem le bežni vtis o tem, kako težko je bilo, vendar mi je to dalo novo spoštovanje, ne le za moje starše, ampak za priseljence povsod, ki se preselijo v državo, katere jezik ne govorijo.

Če ste eden izmed vas, vas pozdravim. Ste pogumna oseba kot jaz.

Naučite se novega jezika z Rosetta Stone.
.