Premagovanje jezikovne ovire

Premagovanje jezikovne ovire

Zakaj mi je potovanje po Južni Ameriki dalo novo spoštovanje do mojih staršev

Tretjič v petih minutah pogledam na uro. Ura je zdaj 11.40, dobrih štirideset minut po predvidenem času za naš transfer do avtobusne postaje Cartagena. Napnem ramena in se poskušam sprostiti. Peter mi vedno pravi, da me preveč skrbi; da sem preveč napet zaradi ohlapnih urnikov in poznih prestopov.

Nekaj ​​minut pozneje naša gostiteljica Airbnb Nadia pomoli glavo skozi vrata. Pove nekaj besed. Ujamem dovolj, da razumem, da pravi, da naš avtobus odpelje čez 20 minut. To že vem. Pospremila naju je skozi vrata in rekla, da bo namesto tega poklicala taksi. Čakamo spodaj. Namesto da bi poklicala taksi, se pogovarja z dvema tipoma na motorjih in nama pomigne, naj vstopiva.

Moje oči so široke. "En esto?" vprašam negotovo. "Si," odgovori ona. Vzame moj mali nahrbtnik in ga da prvemu fantu. Opazi mojo zaskrbljenost, reče »tranquilo, tranquilo« in me nežno potisne h kolesu. »Pero es seguro?« Vprašam in se sprašujem, ali je varno, medtem ko me pelje na kolo z mojo 13-kilogramsko torbo na hrbtu, čelado, ki se noče zapreti, in neznancem, ki hoče z mano odhiteti po ulicah Kolumbije. "Tranquilo," odgovori Nadia. "Ali...," moj glas potihne, ne vem, kaj naj še rečem.

In potem sva se odpravila, Peter kot sopotnik na enem kolesu, jaz na drugem. To je vse, na kar so nas svarile mame, ko smo rekli, da bomo obiskali Kolumbijo. Kaj pa, če smo oropani, ugrabljeni ali ubiti v nesreči?

"Toliko izmed nas enači inteligenco z zgovornostjo. Ugotovil sem, da je težko zveneti in se počutiti neumno."

Vijugamo po ulicah in nekaj časa se zdi, kot da drug drugega podpiramo dvakrat in nato trikrat. So to storili, da bi nas zmedli? Dvajset minut kasneje prispemo na železniško postajo in imamo ravno toliko časa, da se usedemo na avtobus. Na koncu je vse v redu, a ko sedim, se grajam zaradi svoje nespametnosti.

Zakaj nisem raje vztrajal pri taksiju? Zakaj sem se usedel na motocikel tujca brez ustrezne čelade in s 30 kilogrami teže na hrbtu? Odgovor je, da če nimaš pravih besed za protest, je lažje ugoditi; samo nasmehneš se in rečeš ok.

Moje znanje španščine zadostuje, da se znajdeva skozi večino turističnih situacij – naročanje hrane, rezervacija sobe in nakup vstopnic, čeprav s premori in napakami –, vendar so bili trenutki, ko sem bil pomanjkljiv: ko je podjetje v zadnjem trenutku odpovedalo naš potop in nisem mogel izraziti, kako neprofesionalni so bili, ali ko smo kupili kamero na Panamericani in nismo mogli razumeti njihovega zapletenega postopka zbiranja.

Tukaj je vse veliko težje zaradi jezikovne ovire. Vsak stavek je treba prebaviti v glavi, razčleniti in prevesti v angleščino. Moj odgovor je treba nato prevesti v španščino in ga nato deliti na glas. Če nečesa ne razumem, bo dokončanje nečesa dolg in naporen proces.

Pričakovali smo, da bo Južna Amerika – prava popotniška dežela – veliko lažja kot Južni Pacifik, a v resnici je bilo težje. Mnogi od nas enačijo inteligenco z zgovornostjo; Znati jasno izraziti misli, ideje in argumente. Težko sem zvenel in se počutil neumno. Njihova zasluga je, da so bili Južnoameričani vedno milostni do moje polomljene španščine in so vedno spodbujali moja prizadevanja.

Zadnja dva meseca sta mi dala novo spoštovanje do mojih staršev. V Anglijo so prišli, ko ni bilo trdnjave bengalskih stojnikov, ki so prodajali blago na cesti Whitechapel, ni bilo vrste indijskih restavracij na Brick Lane, ni bilo tolmačev in prevajalcev, ki bi razlagali zdravstveno oskrbo, vpis v šolo, bančno računovodstvo ali plačilo računov.

Vse te stvari so počeli tako rekoč brez angleščine. Težo občutka nevednosti so nosili leta, ne mesece, in preživeli so. Preživeli so vzpon Nacionalne fronte, skinheads in nemire, strah in razočaranje v letih Thatcherjeve; nikoli ne more artikulirano sporočiti »drugi strani«, kako se glede tega počuti.

Dobil sem le bežen vpogled v to, kako težko je bilo, vendar mi je dalo novo spoštovanje, ne le do svojih staršev, ampak do priseljencev povsod, ki se preselijo v državo, katere jezika ne govorijo.

Če ste med njimi, vas lepo pozdravljam. Ti si pogumnejša oseba od mene.

Naučite se novega jezika z Rosetta Stone.
.