Familiehistorie og identitet: Romanen Woman in the Moon inspirerer!

Familiehistorie og identitet: Romanen Woman in the Moon inspirerer!

Romanen «Woman in the Moon» av Pierre Jarawan, publisert 4. april 2025, tar på en kraftfull måte opp politiseringen av familiehistorien og Libanons komplekse identitetskrise. På 496 sider og priset til 26 euro, har Jarawan skapt et verk som går utover personlig historie og dykker dypt inn i de kulturelle og politiske realitetene i Midtøsten. Hovedpersonen Maroun el Shami, som emigrerer fra Libanon til Canada sammen med sin mor, legemliggjør denne kampen for identitet og tilhørighet, samtidig som den kaster lys over familiens historie og dens røtter.

Maroun, som så filmen til Fritz Lang som tiåring i Montreal, studerer fysikk ved McGill University og er derfor den eneste studenten med libanesiske røtter. På 1960-tallet grunnla han Lebanese Rocket Society i Libanon, hvis historie også er dekket i boken. Viktige politiske spørsmål tas opp, inkludert det armenske folkemordet som hans bestemor Anoush rømte fra, samt aktuelle utfordringer som korrupsjon i Libanon og virkningen av den arabiske våren i 2020.

Familiehistorie og identitet

Et sentralt element i romanen er jakten til Lilith, en av Marouns barnebarn, etter hennes identitet. Hun er spesielt interessert i bestemoren, som har armenske røtter, og drar til Beirut for å finne ut mer om Anoush. Denne reisen er ikke bare personlig, men gjenspeiler også de dype spenningene og utfordringene Libanon står overfor.

Den sosiale situasjonen i Libanon er preget av et mangfold av identitetskonflikter som mates av historiske fortellinger. Minst 20 % av befolkningen der lever for tiden som syriske flyktninger, noe som gjør atmosfæren i Beirut enda mer spent. Selv om sameksistensen mellom libanesiske og syriske flyktninger stort sett er god, er det ofte mistillit i kristne miljøer. Rita Makhlouf, som driver et barnehjem, sliter med aksept i nabolaget sitt, og fremhever de dype sprekkene i Libanons sosiale struktur.

Politiske spenninger og kulturell identitet

Libanon har et såkalt sekterisk system som bringer med seg både stabilitet og skjørhet. De ulike trossamfunnene, 18 i alt, gir landet et visst mangfold, men fører også med seg konflikter. Historiske identiteter, ofte omstridt, gjør søket etter en felles libanesisk identitet til en pågående utfordring. Mens sjiamuslimene har fått sosial innflytelse de siste tiårene, blir Hizbollah oppfattet som et legitimt politisk parti i Libanon, mens internasjonal diskurs ofte har et annet syn.

Jarawans roman binder disse komplekse temaene sammen gjennom en fortellerstil som kombinerer vidd, originale bilder og ironiske elementer. Strukturen i romanen følger et nedtellingsmønster som er parallell med Marouns utvikling og de ulike sosiale spørsmålene. Til syvende og sist kaster «Woman in the Moon» lys på spørsmålet om hvordan familiehistorie kan registreres og videreformidles i en kontekst preget av konflikt.

Med denne kombinasjonen av personlig og politisk historie gir Pierre Jarawan et rørende innblikk i utfordringene og drømmene til befolkningen i Libanon, og samtidig en refleksjon over menneskets identitet slik den reflekteres i historien.