Bolestný návrat: objevování německých kořenů v Kaliningradu

Bolestný návrat: objevování německých kořenů v Kaliningradu

7. února 2026 bude odvysílán druhý díl televizního výletu novináře WDR Klause Bednarze z roku 1994 v novém dokumentu. Tato cesta vede severozápadní částí bývalého východního Pruska, dnešního Kaliningradu, a sleduje stopy německé kultury a minulosti, které jsou formovány válkou a odsunem. Dokument se zabývá vztahem současných obyvatel k německému dědictví a německým migrantům.

Bednarz navštěvuje místa, jako je Kurská kosa, a setkává se s různými lidmi, kteří mají vztah k historii regionu. Mezi dotazovanými jsou jak umělci, tak zemědělští dělníci z Tharau. Představena je i perspektiva turistů stýskajících se po domově a ruské farmářky s dcerou, kteří doufají v podporu z německé strany. Zvláště vzrušujícím bodem diskuse je vyhnání Němců, o kterém se diskutuje i mezi ruskými studenty na univerzitě Albertina v Königsbergu. Veřejným hlasem v dokumentu je velitel námořní jednotky v Königsbergu.

Vzpomínky na vyhazov

Paralelně s dokumentární cestou je rozebírán příběh Anny Buttkusové, která si v letech 1947 až 1948 psala do svého deníku o svém rodinném životě a útěku. Po útěku ze Západního Pruska se vrací do Východního Pruska, kde zůstává jako jediná přeživší ze své rodiny. Její zážitky jsou poznamenány smutkem, protože v letech 1941 až 1945 přišla o rodiče, oba syny a manžela.

Dramatická část jejího příběhu začíná v roce 1947 deportací do JZD u Königsbergu, kde musí pracovat jako hospodyně a zemědělská dělnice. Anna se ve svých deníkových záznamech zamýšlí nad ztrátou a osamělostí života v domovině svých předků, ale cítí se jako cizinec. Napíše báseň s verši: „Jeřábi jdou smutně domů“, která popisuje její loučení a smutek nad ztrátou. Po roce a půl v JZD je konečně přesídlena do Německa a tam najde nový domov u své sestry Berty. Anna Buttkus žila v okrese Nienburg/Weser v Dolním Sasku až do své smrti v roce 1982.

Útěk milionů

Hloubková analýza příběhů o útěku ukazuje, že Anna Buttkus není sama. Miliony Němců musely v roce 1945 opustit svou vlast, což utvářelo historii země. Jak dokument objasňuje, uprchlíky jako Ingrid van Bergen a Eva-Maria Hagen zažily podobné osudy. Ingrid, která s rodinou utíká před Rudou armádou, a Eva-Maria, která je s rodinou násilně přesídlena z Pomořanska, obě prožívají hrozné okolnosti svého útěku. Jejich popisy, které charakterizuje hlad, zima a diskriminace uprchlíků, odpovídají realitě mnoha tehdejších vysídlených lidí.

Dokumentace WDR a nahrávky Anny Buttkus jsou důležitými svědectvími, která nejen zaznamenávají osobní příběhy postižených, ale odrážejí i část evropské historie. Předání deníku Anny Buttkusové a dalších dokumentů dokumentačnímu středisku ukazuje, že připomenutí a vypořádání se s těmito obtížnými tématy má velký význam. Vzpomínky na vysídlení a ztrátu tak zůstávají živé a nabízejí hluboký vhled do lidských osudů za historickými událostmi.

Dokumentace je důležitým médiem pro uchování minulosti a řešení probíhajícího hledání identity a usmíření. Další informace naleznete v dokumentaci: Knihovna médií ARD a v dokumentech Útěk, vyhoštění, usmíření.