Smertefull retur: oppdage tyske røtter i Kaliningrad

Smertefull retur: oppdage tyske røtter i Kaliningrad

7. februar 2026 sendes andre del av en tv-reise av WDR-journalisten Klaus Bednarz fra 1994 i en ny dokumentar. Denne reisen går gjennom den nordvestlige delen av det tidligere Øst-Preussen, dagens Kaliningrad, og sporer sporene etter tysk kultur og fortid, som er formet av krigen og fordrivelsen. Dokumentaren tar for seg forholdet mellom de nåværende innbyggerne til deres tyske arv og til tyske migranter.

Bednarz besøker steder som det kuriske spyttet og møter forskjellige mennesker som har en tilknytning til regionens historie. Intervjuobjektene inkluderer både kunstnere og landbruksarbeidere fra Tharau. Perspektivet til turister med hjemlengsel og en russisk bonde med datteren, som håper på støtte fra tysk side, presenteres også. Et spesielt spennende diskusjonspunkt er utvisningen av tyskerne, som også diskuteres blant russiske studenter ved Universitetet i Albertina i Königsberg. En offentlig stemme i dokumentaren er sjefen for en marineenhet i Königsberg.

Minner om utvisning

Parallelt med dokumentarreisen diskuteres historien om Anna Buttkus, som skrev i dagboken sin mellom 1947 og 1948 om familielivet og flukten hennes. Etter flukten fra Vest-Preussen vender hun tilbake til Øst-Preussen, hvor hun forblir som den eneste overlevende av familien. Opplevelsene hennes er preget av sorg, da hun mistet foreldrene, begge sønnene og mannen mellom 1941 og 1945.

Den dramatiske delen av historien hennes begynner i 1947 med hennes deportasjon til en kollektivgård nær Königsberg, hvor hun må jobbe som husholderske og gårdsarbeider. I dagbokoppføringene sine reflekterer Anna over tapet og ensomheten ved å bo i forfedrenes hjemland, men føle seg fremmed. Hun skriver et dikt med linjene: «Tranene går sørgmodig hjemover», som beskriver hennes farvel og sorgen over tapet. Etter halvannet år på kollektivgården blir hun endelig flyttet til Tyskland og finner et nytt hjem der sammen med søsteren Berta. Anna Buttkus bodde i Nienburg/Weser-distriktet i Niedersachsen til sin død i 1982.

Millionflukten

Den dybdeanalysen av rømningshistoriene viser at Anna Buttkus ikke er alene. Millioner av tyskere måtte forlate hjemlandet i 1945, noe som formet landets historie. Som dokumentaren tydeliggjør, opplevde flyktninger som Ingrid van Bergen og Eva-Maria Hagen lignende skjebner. Ingrid, som flykter fra den røde hæren med familien sin, og Eva-Maria, som er tvangsflyttet fra Pommern med familien sin, går begge gjennom de forferdelige omstendighetene rundt flukten. Beskrivelsene deres, som er preget av sult, kulde og diskriminering som flyktninger, samsvarer med virkeligheten til mange fordrevne på den tiden.

WDR-dokumentasjonen og Anna Buttkus' opptak er viktige vitnesbyrd som ikke bare registrerer de personlige historiene til de berørte, men som også gjenspeiler deler av europeisk historie. Overleveringen av Anna Buttkus sin dagbok og andre dokumenter til dokumentasjonssenteret viser at det er av stor betydning å minnes og håndtere disse vanskelige temaene. Minnene om fortrengning og tap holdes dermed i live og gir en dyp innsikt i menneskeskjebnene bak de historiske hendelsene.

Dokumentasjon er et viktig medium for å bevare fortiden og adressere den pågående søken etter identitet og forsoning. Ytterligere informasjon finnes i dokumentasjonen: ARD mediebibliotek og i dokumentene til Flukt, utvisning, forsoning.