Retorno doloroso: descobrindo raízes alemãs em Kaliningrado

Retorno doloroso: descobrindo raízes alemãs em Kaliningrado

Em 7 de fevereiro de 2026, a segunda parte de uma viagem televisiva do jornalista do WDR Klaus Bednarz de 1994 será transmitida em um novo documentário. Esta viagem passa pela parte noroeste da antiga Prússia Oriental, hoje Kaliningrado, e traça os vestígios da cultura e do passado alemães, que são moldados pela guerra e pela expulsão. O documentário aborda a relação dos atuais residentes com a sua herança alemã e com os migrantes alemães.

Bednarz visita lugares como o Istmo da Curlândia e conhece diversas pessoas que têm ligação com a história da região. Os entrevistados incluem artistas e trabalhadores agrícolas de Tharau. Também é apresentada a perspectiva de turistas com saudades de casa e de uma agricultora russa com sua filha, que esperam apoio do lado alemão. Um ponto de discussão particularmente interessante é a expulsão dos alemães, que também está a ser discutida entre estudantes russos na Universidade de Albertina, em Königsberg. Uma voz pública no documentário é o comandante de uma unidade naval em Königsberg.

Memórias de expulsão

Paralelamente à jornada documental, é discutida a história de Anna Buttkus, que escreveu em seu diário entre 1947 e 1948 sobre sua vida familiar e sua fuga. Após sua fuga da Prússia Ocidental, ela retorna para a Prússia Oriental, onde permanece como a única sobrevivente de sua família. Suas experiências são marcadas pelo luto, pois ela perdeu os pais, os filhos e o marido entre 1941 e 1945.

A parte dramática de sua história começa em 1947, com sua deportação para uma fazenda coletiva perto de Königsberg, onde tem que trabalhar como governanta e trabalhadora agrícola. Nas anotações de seu diário, Anna reflete sobre a perda e a solidão de viver na terra natal de seus ancestrais, mas se sentir uma estranha. Ela escreve um poema com os versos: “Os guindastes vão tristemente para casa”, que descreve sua despedida e a tristeza pela perda. Depois de um ano e meio na fazenda coletiva, ela finalmente se muda para a Alemanha e lá encontra um novo lar com sua irmã Berta. Anna Buttkus viveu no distrito de Nienburg/Weser, na Baixa Saxônia, até sua morte em 1982.

A fuga de milhões

A análise aprofundada das histórias de fuga mostra que Anna Buttkus não está sozinha. Milhões de alemães tiveram de deixar a sua terra natal em 1945, o que moldou a história do país. Como o documentário deixa claro, refugiados como Ingrid van Bergen e Eva-Maria Hagen tiveram destinos semelhantes. Ingrid, que foge do Exército Vermelho com sua família, e Eva-Maria, que é realocada à força da Pomerânia com sua família, passam pelas terríveis circunstâncias de sua fuga. As suas descrições, caracterizadas pela fome, pelo frio e pela discriminação como refugiados, correspondem à realidade de muitas pessoas deslocadas naquela época.

A documentação do WDR e as gravações de Anna Buttkus são testemunhos importantes que não só registam as histórias pessoais das pessoas afetadas, mas também refletem parte da história europeia. A entrega do diário de Anna Buttkus e de outros documentos ao centro de documentação mostra que comemorar e lidar com estes temas difíceis é de grande importância. As memórias de deslocamento e perda são assim mantidas vivas e oferecem uma visão profunda dos destinos humanos por trás dos acontecimentos históricos.

A documentação é um meio importante para preservar o passado e abordar a busca contínua de identidade e reconciliação. Mais informações podem ser encontradas na documentação: Biblioteca de mídia ARD e nos documentos de Fuga, expulsão, reconciliação.