Întoarcere dureroasă: descoperirea rădăcinilor germane în Kaliningrad

Întoarcere dureroasă: descoperirea rădăcinilor germane în Kaliningrad

Pe 7 februarie 2026, a doua parte a unei călătorii de televiziune a jurnalistului WDR Klaus Bednarz din 1994 va fi difuzată într-un nou documentar. Această călătorie duce prin partea de nord-vest a fostei Prusie de Est, Kaliningradul de astăzi, și urmărește urmele culturii și trecutului german, care sunt modelate de război și expulzare. Documentarul abordează relația actualilor rezidenți cu moștenirea lor germană și cu migranții germani.

Bednarz vizitează locuri precum Curonian Spit și întâlnește diverși oameni care au o legătură cu istoria regiunii. Printre intervievați se numără atât artiști, cât și muncitori agricoli din Tharau. Este prezentată și perspectiva turiștilor dor de casă și a unui fermier rus cu fiica ei, care speră la sprijin din partea germană. Un punct de discuție deosebit de interesant este expulzarea germanilor, despre care se discută și studenții ruși de la Universitatea Albertina din Königsberg. O voce publică din documentar este comandantul unei unități navale din Königsberg.

Amintiri despre expulzare

Paralel cu călătoria documentară, se discută povestea Annei Buttkus, care a scris în jurnalul său între 1947 și 1948 despre viața de familie și despre evadarea ei. După evadarea ei din Prusia de Vest, se întoarce în Prusia de Est, unde rămâne ca singura supraviețuitoare a familiei ei. Experiențele ei sunt marcate de durere, întrucât și-a pierdut părinții, ambii fii și soțul ei între 1941 și 1945.

Partea dramatică a poveștii ei începe în 1947 cu deportarea ei la o fermă colectivă de lângă Königsberg, unde trebuie să lucreze ca menajeră și muncitoare la fermă. În înregistrările din jurnal, Anna reflectă asupra pierderii și singurătății de a trăi în patria strămoșilor ei, dar se simte ca o străină. Ea scrie o poezie cu versurile: „Macaralele pleacă cu tristețe spre casă”, care descrie rămas-bun și tristețea din cauza pierderii. După un an și jumătate petrecută la ferma colectivă, ea este mutată în sfârșit în Germania și își găsește o nouă casă acolo împreună cu sora ei Berta. Anna Buttkus a trăit în districtul Nienburg/Weser din Saxonia Inferioară până la moartea ei în 1982.

Zborul milioanelor

Analiza în profunzime a poveștilor de evadare arată că Anna Buttkus nu este singură. Milioane de germani au fost nevoiți să-și părăsească patria în 1945, ceea ce a modelat istoria țării. După cum arată documentarul, refugiați precum Ingrid van Bergen și Eva-Maria Hagen au trăit soarte similare. Ingrid, care fuge din Armata Roșie cu familia ei, și Eva-Maria, care este mutată forțat din Pomerania împreună cu familia ei, ambele trec prin circumstanțele groaznice ale evadării lor. Descrierile lor, care sunt caracterizate de foame, frig și discriminare ca refugiați, corespund realității multor persoane strămutate la acea vreme.

Documentația WDR și înregistrările lui Anna Buttkus sunt mărturii importante care nu doar înregistrează poveștile personale ale celor afectați, ci reflectă și o parte din istoria europeană. Predarea jurnalului Annei Buttkus și a altor documente către centrul de documentare arată că comemorarea și tratarea acestor subiecte dificile este de mare importanță. Amintirile deplasării și pierderii sunt astfel păstrate vii și oferă o perspectivă profundă asupra destinelor umane din spatele evenimentelor istorice.

Documentarea este un mediu important pentru păstrarea trecutului și abordarea căutării continue a identității și reconcilierii. Mai multe informații găsiți în documentație: Biblioteca media ARD iar în documentele de Fuga, expulzare, împăcare.