Bolestivý návrat: objavovanie nemeckých koreňov v Kaliningrade

Bolestivý návrat: objavovanie nemeckých koreňov v Kaliningrade

7. februára 2026 bude odvysielaná druhá časť televízneho výletu novinára WDR Klausa Bednarza z roku 1994 v novom dokumente. Táto cesta vedie cez severozápadnú časť bývalého Východného Pruska, dnešného Kaliningradu, a sleduje stopy nemeckej kultúry a minulosti, ktoré sú formované vojnou a vyhnaním. Dokument sa zaoberá vzťahom súčasných obyvateľov k ich nemeckému dedičstvu a nemeckým migrantom.

Bednarz navštevuje miesta ako Kurská kosa a stretáva rôznych ľudí, ktorí majú vzťah k histórii regiónu. Medzi opýtanými sú umelci aj poľnohospodárski robotníci z Tharau. Prezentovaný je aj pohľad turistov, ktorí túžia po domove a ruskej farmárky s dcérou, ktorí dúfajú v podporu z nemeckej strany. Obzvlášť vzrušujúcim bodom diskusie je vyhnanie Nemcov, o ktorom sa diskutuje aj medzi ruskými študentmi na univerzite Albertina v Königsbergu. Verejným hlasom v dokumente je veliteľ námornej jednotky v Königsbergu.

Spomienky na vylúčenie

Paralelne s dokumentárnou cestou sa rozoberá príbeh Anny Buttkusovej, ktorá si v rokoch 1947 až 1948 písala do denníka o svojom rodinnom živote a úteku. Po úteku zo Západného Pruska sa vracia do Východného Pruska, kde ako jediná zo svojej rodiny prežila. Jej zážitky sú poznačené smútkom, keďže v rokoch 1941 až 1945 prišla o rodičov, oboch synov a manžela.

Dramatická časť jej príbehu sa začína v roku 1947 deportáciou do kolchozu pri Königsbergu, kde musí pracovať ako hospodárka a robotníčka na farme. Anna sa vo svojich denníkových záznamoch zamýšľa nad stratou a osamelosťou života v domovine svojich predkov, no cítiac sa ako cudzinec. Píše báseň s vetami: „Žeriavy idú smutne domov“, v ktorej opisuje jej rozlúčku a smútok nad stratou. Po roku a pol na JZD je konečne presídlená do Nemecka a tam nájde nový domov u svojej sestry Berty. Anna Buttkus žila v okrese Nienburg/Weser v Dolnom Sasku až do svojej smrti v roku 1982.

Útek miliónov

Hĺbková analýza príbehov o úteku ukazuje, že Anna Buttkus nie je sama. Milióny Nemcov museli v roku 1945 opustiť svoju vlasť, čo formovalo históriu krajiny. Ako dokument objasňuje, utečenci ako Ingrid van Bergen a Eva-Maria Hagen zažili podobné osudy. Ingrid, ktorá s rodinou uteká pred Červenou armádou, a Eva-Maria, ktorá je s rodinou násilne presídlená z Pomoranska, si obe prežijú hrozné okolnosti svojho úteku. Ich opisy, ktoré charakterizuje hlad, zima a diskriminácia utečencov, zodpovedajú realite mnohých vtedajších vysídlených ľudí.

Dokumentácia WDR a nahrávky Anny Buttkusovej sú dôležitými svedectvami, ktoré zaznamenávajú nielen osobné príbehy postihnutých, ale odrážajú aj časť európskej histórie. Odovzdanie denníka Anny Buttkusovej a ďalších dokumentov dokumentačnému stredisku ukazuje, že pripomínať si tieto ťažké témy a zaoberať sa nimi má veľký význam. Spomienky na vysídlenie a stratu sú tak udržiavané nažive a ponúkajú hlboký pohľad do ľudských osudov za historickými udalosťami.

Dokumentácia je dôležitým médiom na uchovávanie minulosti a riešenie prebiehajúceho hľadania identity a zmierenia. Ďalšie informácie nájdete v dokumentácii: Knižnica médií ARD a v dokumentoch o Útek, vyhostenie, zmierenie.