Smärtsam återkomst: att upptäcka tyska rötter i Kaliningrad

Smärtsam återkomst: att upptäcka tyska rötter i Kaliningrad

Den 7 februari 2026 kommer den andra delen av en tv-resa av WDR-journalisten Klaus Bednarz från 1994 att sändas i en ny dokumentär. Denna resa leder genom den nordvästra delen av det forna Östpreussen, dagens Kaliningrad, och spårar spåren av tysk kultur och förflutna, som formats av kriget och utvisningen. Dokumentären tar upp de nuvarande invånarnas förhållande till deras tyska arv och till tyska migranter.

Bednarz besöker platser som Kuriska spotten och träffar olika människor som har en koppling till regionens historia. Bland intervjupersonerna finns både konstnärer och lantarbetare från Tharau. Perspektivet från hemlängtan turister och en rysk bonde med sin dotter, som hoppas på stöd från tysk sida, presenteras också. En särskilt spännande diskussionspunkt är utvisningen av tyskarna, som också diskuteras bland ryska studenter vid universitetet i Albertina i Königsberg. En offentlig röst i dokumentären är befälhavaren för ett sjöförband i Königsberg.

Minnen av utvisning

Parallellt med dokumentärresan diskuteras berättelsen om Anna Buttkus, som skrev i sin dagbok mellan 1947 och 1948 om sitt familjeliv och sin flykt. Efter sin flykt från Västpreussen återvänder hon till Östpreussen, där hon är kvar som den enda överlevande av sin familj. Hennes upplevelser präglas av sorg, då hon mellan 1941 och 1945 förlorade sina föräldrar, båda sönerna och sin man.

Den dramatiska delen av hennes berättelse börjar 1947 med hennes utvisning till en kollektivgård nära Königsberg, där hon måste arbeta som hushållerska och lantarbetare. I sina dagboksanteckningar reflekterar Anna över saknaden och ensamheten i att leva i sina förfäders hemland men känna sig som en främling. Hon skriver en dikt med raderna: ”Tranorna går sorgligt hemåt”, som beskriver hennes farväl och sorgen över saknaden. Efter ett och ett halvt år på kollektivgården flyttas hon äntligen till Tyskland och hittar ett nytt hem där tillsammans med sin syster Berta. Anna Buttkus bodde i stadsdelen Nienburg/Weser i Niedersachsen fram till sin död 1982.

Miljonernas flykt

Den djupgående analysen av flykthistorierna visar att Anna Buttkus inte är ensam. Miljontals tyskar var tvungna att lämna sitt hemland 1945, vilket formade landets historia. Som det framgår av dokumentären upplevde flyktingar som Ingrid van Bergen och Eva-Maria Hagen liknande öden. Ingrid, som flyr från Röda armén med sin familj, och Eva-Maria, som tvångsförflyttats från Pommern med sin familj, går båda igenom de fruktansvärda omständigheterna för deras flykt. Deras beskrivningar, som kännetecknas av hunger, kyla och diskriminering som flyktingar, motsvarar verkligheten hos många fördrivna människor vid den tiden.

WDR-dokumentationen och Anna Buttkus inspelningar är viktiga vittnesmål som inte bara registrerar personliga berättelser om de drabbade, utan också speglar en del av Europas historia. Överlämnandet av Anna Buttkus dagbok och andra dokument till dokumentationscentret visar att det är av stor vikt att uppmärksamma och hantera dessa svåra ämnen. Minnen av förflyttning och förlust hålls därmed vid liv och ger en djup inblick i de mänskliga öden bakom de historiska händelserna.

Dokumentation är ett viktigt medium för att bevara det förflutna och ta itu med det pågående sökandet efter identitet och försoning. Mer information finns i dokumentationen: ARD mediebibliotek och i dokumenten av Flygning, utvisning, försoning.