Prevladavanje jezične barijere

Prevladavanje jezične barijere

Zašto sam putovanjem Južnom Amerikom stekao novo poštovanje prema svojim roditeljima

Pogledam na sat treći put u pet minuta. Sada je 11:40, dobrih četrdeset minuta nakon očekivanog vremena za naš transfer do autobusnog kolodvora u Cartageni. Napinjem ramena i pokušavam se opustiti. Peter mi uvijek govori da se previše brinem; da sam previše napeta zbog labavih rasporeda i kasnih transfera.

Nekoliko minuta kasnije, naša Airbnb domaćica Nadia promolila je glavu kroz vrata. Ona kaže nekoliko riječi. Uhvatim dovoljno da shvatim da ona kaže da naš autobus kreće za 20 minuta. To već znam. Isprati nas kroz vrata i kaže da će umjesto toga pozvati taksi. Čekamo dolje. Umjesto da pozove taksi, ona razgovara s dvojicom momaka na motociklima, a zatim nam pokazuje da uđemo.

Oči su mi raširene. "En esto?" pitam nesigurno. "Da", odgovara ona. Uzima moj mali ruksak i daje ga prvom tipu. Primjećuje moju zabrinutost, kaže “tranquilo, tranquilo” i lagano me gura do bicikla. "Pero es seguro?" pitam, pitajući se je li sigurno dok me ona vodi na motor s torbom od 13 kg na leđima, kacigom koja se ne zatvara i neznancem koji želi juriti sa mnom ulicama Kolumbije. "Tranquilo", odgovara Nadia. "Ali...", glas mi jenjava, ne znam što drugo reći.

I onda smo krenuli, Peter kao putnik na jednom biciklu, ja na drugom. To je sve na što su nas majke upozoravale kad smo govorile da ćemo posjetiti Kolumbiju. Što ako nas opljačkaju, otmu ili poginu u nesreći?

"Mnogi od nas poistovjećuju inteligenciju s elokvencijom. Bilo mi je teško zvučati i osjećati se glupo."

Vijugamo ulicama i neko vrijeme se čini kao da se podupiremo dva puta, a zatim tri puta. Jesu li to učinili da nas zbune? Dvadesetak minuta kasnije stižemo na željezničku stanicu i imamo taman vremena da uđemo u autobus. Na kraju je sve dobro, ali dok sjedam, prekoravam samu sebe zbog svoje gluposti.

Zašto umjesto toga nisam inzistirao na taksiju? Zašto sam sjeo na motocikl stranca bez odgovarajuće kacige i sa 30 funti težine na leđima? Odgovor je da ako nemate prave riječi za prosvjed, lakše je udovoljiti; samo se nasmiješ i kažeš ok.

Moje znanje španjolskog dovoljno je da prođemo kroz većinu turističkih situacija - naručivanje hrane, rezervacija sobe i kupnja karata, iako uz pauze i pogreške - ali bilo je trenutaka kada sam nedostajao: kada nam je tvrtka otkazala ronjenje u zadnji tren i nisam mogao opisati koliko su bili neprofesionalni, ili kada smo kupili kameru na Panamericani i nismo mogli razumjeti njihov komplicirani proces prikupljanja.

Ovdje je sve puno teže zbog jezične barijere. Svaku rečenicu moram probaviti u glavi, raščlaniti i prevesti na engleski. Moj odgovor tada treba prevesti na španjolski i onda ga podijeliti naglas. Ako nešto ne razumijem, postizanje nečega bit će dug i naporan proces.

Očekivali smo da će Južna Amerika – prava zemlja za turiste s ruksakom – biti mnogo lakša od južnog Pacifika, ali u stvarnosti je bilo teže. Mnogi od nas izjednačavaju inteligenciju s elokvencijom; Biti u stanju jasno izraziti misli, ideje i argumente. Bilo mi je teško zvučati i osjećati se glupo. Svaka im čast, Južnoamerikanci su uvijek bili milostivi prema mom slomljenom španjolskom i uvijek su poticali moje napore.

Ova zadnja dva mjeseca dala su mi novo stečeno poštovanje prema mojim roditeljima. Došli su u Englesku kada nije bilo uporišta bengalskih štandova koji su prodavali robu na Whitechapel Roadu, nije bilo niza indijskih restorana na Brick Laneu, nije bilo tumača i prevoditelja koji bi im objasnili medicinsku skrb, upis u školu, bankovno računovodstvo ili plaćanje računa.

Sve su te stvari radili gotovo bez engleskog. Nosili su teret osjećaja neznanja godinama, a ne mjesecima, i preživjeli su. Preživjeli su uspon Nacionalne fronte, skinheadse i pobune, strah i razočarenje godina Thatcher; nikada ne biti u stanju artikulirano dati do znanja "drugoj strani" što o tome osjećaju.

Dobio sam samo djelić uvida u to koliko je bilo teško, ali to mi je dalo novo poštovanje, ne samo prema mojim roditeljima, već i prema imigrantima posvuda koji se presele u zemlju čiji jezik ne govore.

Ako ste jedan od njih, pozdravljam vas. Ti si hrabrija osoba od mene.

Naučite novi jezik uz Rosetta Stone.
.