Valodas barjeras pārvarēšana

Valodas barjeras pārvarēšana

Kāpēc ceļošana pa Dienvidameriku man radīja jaunu cieņu pret saviem vecākiem

Es skatos pulkstenī trešo reizi piecu minūšu laikā. Pašlaik ir pulksten 11:40, labas četrdesmit minūtes pēc mūsu paredzētā pārsēšanās laika uz Kartahenas autoostu. Es sasprindzinu plecus un mēģinu atslābināties. Pēteris man vienmēr saka, ka es pārāk daudz uztraucos; ka esmu pārāk saspringta vaļīgo grafiku un vēlu pārsēšanās dēļ.

Dažas minūtes vēlāk mūsu Airbnb saimniece Nadija izbāž galvu pa durvīm. Viņa saka dažus vārdus. Es noķeru pietiekami daudz, lai saprastu, ka viņa saka, ka mūsu autobuss atiet pēc 20 minūtēm. Es to jau zinu. Viņa mūs izved pa durvīm un saka, ka izsauks taksi. Gaidām lejā. Tā vietā, lai izsauktu taksometru, viņa sarunājas ar diviem puišiem, kuri brauc ar motocikliem, un tad dod ar roku, lai mēs iekāpjam.

Manas acis ir platas. "En esto?" es nedroši jautāju. "Jā," viņa atbild. Viņa paņem manu mazo mugursomu un iedod pirmajam puisim. Viņa pamana manas bažas, saka "tranquilo, tranquilo" un maigi piestumj mani pie velosipēda. "Pero es seguro?" Es jautāju, prātojot, vai tas ir droši, kad viņa ved mani uz velosipēda ar manu 13 kg smago somu mugurā, ķiveri, kas neaizveras, un svešinieku, kurš vēlas ar mani ātri izbraukt pa Kolumbijas ielām. "Mierīgs," atbild Nadija. "Tomēr...," mana balss noklust, nezinot, ko vēl teikt.

Un tad mēs devāmies ceļā, Pēteris kā pasažieris uz viena velosipēda, es uz otra. Tas ir viss, par ko mūs brīdināja mūsu mātes, kad teicām, ka apmeklēsim Kolumbiju. Ko darīt, ja mēs tiekam aplaupīti, nolaupīti vai nogalināti nelaimes gadījumā?

"Tik daudzi no mums pielīdzina intelektu un daiļrunību. Man bija grūti izklausīties un justies stulbam."

Mēs vijas pa ielām un kādu laiku šķiet, ka mēs viens otru atbalstām divas reizes un tad trīs reizes. Vai viņi to darīja, lai mūs sajauktu? Pēc divdesmit minūtēm mēs ierodamies dzelzceļa stacijā, un mums ir pietiekami daudz laika, lai iekāptu autobusā. Beigās viss ir labi, bet apsēžoties es sevi nokaunoju par savu neprātību.

Kāpēc es tā vietā neuzstāju izvēlēties taksometru? Kāpēc es biju uzkāpusi uz sveša motocikla bez pienācīgas ķiveres un ar 30 mārciņām uz muguras? Atbilde ir tāda, ka, ja jums nav pareizo vārdu, lai protestētu, to ir vieglāk izpildīt; tu tikai pasmaidi un saki labi.

Manas spāņu valodas zināšanas ir pietiekamas, lai izdzīvotu lielākajā daļā tūristu situāciju – pasūtot ēdienu, rezervējot numuru un pērkot biļetes, kaut arī ar pauzēm un kļūdām –, taču bija brīži, kad man pietrūka: kad uzņēmums pēdējā brīdī atcēla mūsu niršanu un es nevarēju izteikt, cik viņi bija neprofesionāli, vai kad mēs nopirkām kameru uz Panamericana un nevarējām saprast viņu sarežģīto kolekciju.

Šeit viss ir daudz grūtāk valodas barjeras dēļ. Katrs teikums ir jāsagremo manā galvā, jāsadala un jāpārtulko angļu valodā. Pēc tam mana atbilde ir jātulko spāņu valodā un tad skaļi jādalās. Ja es kaut ko nesaprotu, kaut ko paveikt būs ilgs un grūts process.

Mēs gaidījām, ka Dienvidamerika — īsta mugursomnieku valsts — būs daudz vieglāka nekā Klusā okeāna dienvidu daļa, taču patiesībā tas bija grūtāk. Tik daudzi no mums intelektu pielīdzina daiļrunībai; Spēt skaidri izteikt domas, idejas un argumentus. Man bija grūti izklausīties un justies stulbai. Viņu godam jāsaka, ka dienvidamerikāņi vienmēr ir bijuši laipni pret manu lauzto spāņu valodu un vienmēr veicinājuši manus centienus.

Šie pēdējie divi mēneši man ir devuši jaunu cieņu pret saviem vecākiem. Viņi ieradās Anglijā, kad uz Whitechapel Road nebija bengāļu stendu cietokšņa, kas pārdod preces, Brick Lane nebija indiešu restorānu rindas, nebija tulku un tulkotāju, kas izskaidrotu medicīnisko aprūpi, reģistrēšanos skolā, bankas grāmatvedību vai rēķinu apmaksu.

Viņi visas šīs lietas darīja praktiski bez angļu valodas. Viņi nesa nezināšanas smagumu gadiem, nevis mēnešiem, un viņi izdzīvoja. Viņi pārdzīvoja Nacionālās frontes pieaugumu, skinhedus un nemierus, Tečeres gadu bailes un vilšanos; nekad nespējot skaidri pateikt “otrai pusei”, ko viņi par to jūt.

Es tikai nojautu, cik grūti tas bija, bet tas man radīja jaunu cieņu ne tikai pret maniem vecākiem, bet arī pret imigrantiem visur, kas pārceļas uz valsti, kuras valodu viņi nerunā.

Ja jūs esat viens no viņiem, es jūs sveicu. Tu esi drosmīgāks cilvēks par mani.

Apgūstiet jaunu valodu ar Rosetta Stone.
.