Valodas barjeras pārvarēšana

Valodas barjeras pārvarēšana

Kāpēc ceļošana Dienvidamerikā man deva jaunu cieņu pret maniem vecākiem

Es skatos pulkstenī trešo reizi piecu minūšu laikā. Tagad ir pulksten 11.40, kas ir labi četrdesmit minūtes pēc paredzamā laika pārcelšanās uz Cartagena autoostu. Es saspringtu plecus un cenšos atpūsties. Pēteris man vienmēr saka, ka esmu pārāk noraizējies; Ka es esmu pārāk krampjs, jo ir atviegloti grafiki un novēloti pārskaitījumi.

Pēc dažām minūtēm mūsu Airbnb saimniece Nadija izliek galvu pa durvīm. Viņa saka dažus vārdus. Es noķeru pietiekami, lai saprastu, ka viņa saka, ka mūsu autobuss brauc 20 minūtēs. Es to jau zinu. Viņa ved mūs ārā pie durvīm un saka, ka tā vietā piezvanīs taksometram. Mēs gaidām zemāk. Tā vietā, lai vicinātu taksometru, viņa runā ar diviem zēniem uz motocikliem un pēc tam nozīmē iekļūt.

Manas acis ir platas. "En eso?" Es jautāju nedrošiem. "Si," viņa atbild. Viņa paņem manu mazo mugursomu un dod to pirmajam puisim. Viņa pamana manas bažas, saka "Tranquilo, Tranquilo" un maigi piespiež mani pie velosipēda. "Pero es Seguro?" Es brīnos un domāju, vai tas ir pārliecināts, kad viņa ved mani uz velosipēdu ar manu 13 kg somu uz muguras, ķiveri, kuru nevar aizvērt, un svešinieks, kurš vēlas steigties pa Kolumbijas ielām. "Tranquilo," atbild Nadija. "Pero -", mana balss klusē, nezināt, ko vēl teikt.

Un tad tas sākas, Pēteris kā pasažieris uz viena velosipēda, es uz otru. Tas ir viss, ko mūsu mātes brīdināja pret mums, kad mēs teicām, ka apmeklēsim Kolumbiju. Ko darīt, ja mūs aplaupīja, nolaupīti vai nogalināti negadījumā?

"Tikpat daudzi no mums, intelekts ar daiļrunību. Man bija grūti izklausīties stulbi un šādi justies."

Mēs domājam pa ielām un kādu laiku šķiet, it kā mēs sevi divreiz atbalstītu un pēc tam trīskārši. Vai jūs to izdarījāt, lai mūs sajauktu? Pēc divdesmit minūtēm mēs ieradāmies dzelzceļa stacijā un mums ir pietiekami daudz laika, lai iekļūtu autobusā. Beigu beigās viss ir kārtībā, bet, apsēžoties, es vainoju sevi par savu uzdrīkstēšanos.

Kāpēc es tā vietā neuzstāju uz taksometru? Kāpēc es uzkāpu uz svešinieka motocikla bez īstas ķiveres un ar svaru 13 kg uz muguras? Atbilde ir šāda: ja jums nav pareizo vārdu, lai protestētu, to ir vieglāk ietilpt; Jūs vienkārši smaidāt un sakāt labi.

Manas zināšanas par spāņu valodu ir pietiekamas, lai tiktu galā ar mums lielākajā daļā tūristu situāciju - pasūtiet ēdienu, rezervējiet un iegādājieties istabu un iegādājieties biļetes, kaut arī ar pārtraukumiem un kļūdām -, bet bija gadījumi, kad man pietrūka: kad uzņēmums tika atcelts pēdējā brīdī un es nevarēju izteikt, cik neprofesionāli viņi ir, vai kad mēs iegādājāmies kameru uz panamericana.

Valodas barjeras dēļ šeit viss ir tik daudz grūtāk. Katrs teikums ir jāsagremo, jāizjauc un jātulko angļu valodā. Pēc tam mana atbilde ir jātulko spāņu valodā un pēc tam skaļi nodot. Ja es kaut ko nesaprotu, kaut ko darīt būs ilgs un nogurdinošs process.

Mēs bijām gaidījuši, ka Dienvidamerika-īsta mugursomas valsts būtu daudz vieglāka nekā Klusā okeāna dienvidu daļā, taču patiesībā tas bija grūtāk. Tik daudzi no mums inteliģenci dara ar daiļrunību; Spēt skaidri izteikt domas, idejas un argumentus. Man bija grūti izklausīties stulbi un justies tā. Jums ir jāizdara labums no dienvidamerikāņiem, ka viņi vienmēr ir tikuši galā ar manu salauzto spāņu valodu un vienmēr mani mudināja uz maniem centieniem.

Šie pēdējie divi mēneši man deva nesen atklātu cieņu pret maniem vecākiem. Viņi ieradās Anglijā, kad nebija Bengālijas stendu īpašnieku, kas pārdeva preces uz Whitechapel ceļa, nav Indijas restorānu sērijas uz Brick Lane, nebija tulku un tulkotāju, kuri paskaidroja medicīnisko aprūpi, skolu grāmatvedību, banku grāmatvedību vai rēķina apmaksu.

Jūs visas šīs lietas izdarījāt praktiski bez angļu valodas. Viņi vairākus gadus, nevis mēnešus valkāja nezinošu svaru, un viņi izdzīvoja. Viņi pārdzīvoja nacionālās frontes, skatu galvu un sacelšanās pieaugumu, Tečera gadu bailes un vilšanos; Nekad nespējot informēt "otru pusi" par savām jūtām.

Man radās tikai bēgošs iespaids par to, cik grūti tas bija, bet tas man radīja jaunu cieņu ne tikai maniem vecākiem, bet arī imigrantiem visur, kas pārceļas uz valsti, kuras valoda viņi nerunā.

Ja jūs esat viens no jums, es jūs sveicu. Jūs esat drosmīgāks cilvēks nekā es.

Apgūstiet jaunu valodu ar Rosetta Stone.
Apvidū