10 rozkošných slov, která v angličtině neexistují – ale měla by

10 rozkošných slov, která v angličtině neexistují – ale měla by

Existuje jen málo národů, které se zabývají sociální slušností jako Britové. Můžeme vést celé rozhovory sestávající pouze ze slova „promiň“, vyjadřujeme svůj hněv omluvou, a když jsme opravdu naštvaní, děláme tak radikální věci, jako je odmítnutí nabídnout čaj.

Naše neschopnost vyrovnat se s obtížnými sociálními situacemi je dokonale shrnuta v této nádherné anekdotě od Douglase Adamse, autora Stopařova průvodce po galaxii.

Angličtina je bohatý a rozmanitý jazyk, ale bohužel v některých situacích nás nechává chtít. Zde popisujeme 10 cizích slov, která v angličtině neexistují, z nichž každé dokonale popisuje velmi reálnou situaci.

1. Koláč

Jazyk: skotština

Váháte někoho představit, protože jste zapomněli jeho jméno.

2. Esprit de l'escalier

Jazyk: francouzština

alt="Slova, která v angličtině neexistují: schody">Čas snů

Espirit de l’escalier znamená myslet na vtipnou odpověď příliš pozdě, doslova na cestě po schodech. Tento nádherný termín pochází od francouzského filozofa Denise Diderota. Během večeře v domě státníka Jacquese Neckera zazněla na adresu Diderota poznámka, která ho v tu chvíli nechala němého. Později vysvětlil: "Citlivý muž, jako jsem já, přemožený argumenty vznesenými proti němu, je zmatený a může znovu jasně myslet [když dosáhne] na konec schodiště."

3. Akihi

Jazyk: havajština

Sebral jsi odvahu a zeptal se cizího člověka na cestu. Jsou nápomocní a přátelští a pečlivě vás provedou řadou značek, odboček a bodů zájmu. Pozorně posloucháte, přikyvujete, jste přesvědčeni, že jste si zapamatovali pokyny. Jakmile se otočíte, na všechno zapomenete. Tohle je Akihi.

4. Arigata meiwaku

Jazyk: japonština

Toto se používá k označení „zavádějící laskavost“. Popisuje situaci, kdy vám někdo udělá laskavost, kterou nechcete a snažíte se jí zabránit. Pokračujete i přes své námitky, věci se nedaří a způsobují vám spoustu problémů, ale přesto musíte poděkovat, protože je to zdvořilé.

5. Iktsuarpok

Jazyk: Inuit

alt="Slova, která v angličtině neexistují: iglú">Čas snů

To popisuje pocit očekávání, který vás nutí jít ven a zkontrolovat, zda někdo nepřichází. Je to inuitské slovo, které vás nutí přemýšlet, co je palčivější: osamělá postava čekající v zimní divočině nebo žena ve věku 30 let čekající v maličkém londýnském bytě...

6. Jayus

Jazyk: Indonéština

Vtip tak špatně vyprávěný a tak nevtipný, že se člověk neubrání smíchu. (Všichni jsme tím prošli.)

7. Alter-otori

Jazyk: japonština

alt="Slova, která v angličtině neexistují: Haircut">Čas snů

Age-otori popisuje fenomén hůře vypadat po ostříhání. Japoncům se to pravděpodobně stává poměrně často, protože pro to mají slovo. Musíte se ptát, jestli Japonci reagují stejně jako Britové, tedy potěšeně se usmívat, prohlašovat to za dokonalé a nechat velké spropitné, aby zakryli skutečnost, že to nenávidí.

8. Extra přání

Jazyk: němčina

Pokud by měl mít nějaký národ bohatý slovník pro popis efektivity, musí to být jistě Němci. Zvláštní touha popisuje někoho, kdo věci zpomaluje tím, že je vybíravý. Odkazuje na další požadavek, obvykle s minimálním přínosem, který mění jednoduchý úkol na zbytečně komplikovaný.

9. Honne A Tatemae

Jazyk: japonština

To popisuje kontrast mezi tím, co si skutečně myslíte (honne) a tím, co předstíráte, že si myslíte (tatemae). V japonské kultuře je široce přijímáno, že člověk by měl tajit své soukromé myšlenky, aby zapadl do společnosti.

Ve Spojeném království to samozřejmě není úplně cizí pojem: zeptejte se kohokoli, co si myslí o Jamesi Bluntovi, a sledujte, jak lže.

10. Palačinkový obličej

Jazyk: němčina

To zhruba znamená obličej, který potřebuje pěst. I když my v ústředí Atlas & Boots násilí neschvalujeme, uznáváme užitečnost tohoto slova.

alt="justin-bieber-t">

Very British Problems od Roba Templa je povedený pohled do britské psychiky.

Poslání: Dreamstime

      .