10 αξιολάτρευτες λέξεις που δεν υπάρχουν στα αγγλικά - αλλά θα έπρεπε

10 αξιολάτρευτες λέξεις που δεν υπάρχουν στα αγγλικά - αλλά θα έπρεπε

Υπάρχουν λίγα έθνη που ενδιαφέρονται για την κοινωνική ευπρέπεια όσο οι Βρετανοί. Μπορούμε να κάνουμε ολόκληρες συζητήσεις που αποτελούνται μόνο από τη λέξη «συγγνώμη», εκφράζουμε το θυμό μας ζητώντας συγγνώμη και όταν είμαστε αληθινά θυμωμένοι κάνουμε τέτοια ριζοσπαστικά πράγματα όπως η άρνηση να προσφέρουμε τσάι.

Η αδυναμία μας να ανταπεξέλθουμε σε δύσκολες κοινωνικές καταστάσεις συνοψίζεται τέλεια σε αυτό το απολαυστικό ανέκδοτο από τον Ντάγκλας Άνταμς, συγγραφέα του Οδηγού για τον Γαλαξία του Οτοστόπ.

Τα αγγλικά είναι μια πλούσια και ποικιλόμορφη γλώσσα, αλλά δυστυχώς σε ορισμένες περιπτώσεις μας αφήνει ανυπόμονους. Εδώ περιγράφουμε 10 ξένες λέξεις που δεν υπάρχουν στα αγγλικά, καθεμία από τις οποίες περιγράφει τέλεια μια πολύ πραγματική κατάσταση.

1. Τάρτα

Γλώσσα: Σκωτσέζικη

Δισταγμός να συστήσετε κάποιον επειδή έχετε ξεχάσει το όνομά του.

2. Esprit de l'escalier

Γλώσσα: Γαλλική

alt="Λέξεις που δεν υπάρχουν στα αγγλικά: σκάλες">Dreamtime

Espirit de l’escalier σημαίνει ότι σκέφτομαι μια πνευματώδη απάντηση πολύ αργά, κυριολεκτικά στο κατεβαίνοντας τις σκάλες. Αυτός ο απολαυστικός όρος προέρχεται από τον Γάλλο φιλόσοφο Denis Diderot. Κατά τη διάρκεια ενός δείπνου στο σπίτι του πολιτικού Ζακ Νέκερ, έγινε μια παρατήρηση στον Ντιντερό που τον άφησε άφωνο εκείνη την ώρα. Αργότερα εξήγησε: «Ένας ευαίσθητος άνθρωπος σαν κι εμένα, κυριευμένος από τα επιχειρήματα που προβάλλονται εναντίον του, μπερδεύεται και μπορεί μόνο να σκεφτεί καθαρά ξανά [όταν φτάσει] στο κάτω μέρος της σκάλας».

3. Akihi

Γλώσσα: Χαβάης

Βρήκατε το θάρρος να ζητήσετε οδηγίες από έναν άγνωστο. Είναι εξυπηρετικοί και φιλικοί και σας καθοδηγούν σχολαστικά σε μια σειρά από σημάδια, στροφές και σημεία ενδιαφέροντος. Ακούς προσεκτικά, γνέφοντας, σίγουρος ότι έχεις απομνημονεύσει τις οδηγίες. Μόλις γυρίσεις τα ξεχνάς όλα. Αυτός είναι ο Akihi.

4. Arigata meiwaku

Γλώσσα: Ιαπωνικά

Αυτό χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στην «αστοχία καλοσύνη». Περιγράφει μια κατάσταση στην οποία κάποιος σας κάνει μια χάρη που δεν θέλετε και προσπαθείτε να αποτρέψετε. Συνεχίζετε παρά τις αντιρρήσεις σας, τα πράγματα πάνε στραβά και σας προκαλούν πολλά προβλήματα, αλλά πρέπει να πείτε ευχαριστώ γιατί είναι ευγενικό.

5. Iktsuarpok

Γλώσσα: Ινουίτ

alt="Λέξεις που δεν υπάρχουν στα αγγλικά: igloo">Dreamtime

Αυτό περιγράφει το αίσθημα της προσμονής που σας κάνει να θέλετε να βγείτε έξω και να ελέγξετε αν έρχεται κάποιος. Είναι μια λέξη των Ινουίτ που σε κάνει να αναρωτιέσαι τι είναι πιο οδυνηρό: μια μοναχική φιγούρα που περιμένει σε μια χειμωνιάτικη ερημιά ή μια γυναίκα 30 ετών που περιμένει σε ένα μικροσκοπικό διαμέρισμα στο Λονδίνο...

6. Jayus

Γλώσσα: Ινδονησιακά

Ένα αστείο τόσο κακομαθημένο και τόσο αστείο που δεν μπορείς παρά να γελάσεις. (Όλοι το έχουμε περάσει αυτό.)

7. Alter-otori

Γλώσσα: Ιαπωνικά

alt="Λέξεις που δεν υπάρχουν στα αγγλικά: Haircut">Dreamtime

Το Age-otori περιγράφει το φαινόμενο να δείχνεις χειρότερος μετά από ένα κούρεμα. Μάλλον στους Ιάπωνες συμβαίνει αρκετά συχνά αφού έχουν μια λέξη για αυτό. Πρέπει να αναρωτιέστε αν οι Ιάπωνες αντιδρούν με τον ίδιο τρόπο που αντιδρούν οι Βρετανοί, δηλαδή να χαμογελούν ευχάριστα, να το δηλώνουν τέλειο και να αφήνουν ένα μεγάλο φιλοδώρημα για να καλύψουν το γεγονός ότι το μισούν.

8. Επιπλέον ευχή

Γλώσσα: Γερμανικά

Εάν κάποιο έθνος πρέπει να έχει πλούσιο λεξικό για την περιγραφή της αποτελεσματικότητας, αυτό πρέπει να είναι σίγουρα οι Γερμανοί. Η επιπλέον επιθυμία περιγράφει κάποιον που επιβραδύνει τα πράγματα με το να είναι ιδιότροπος. Αναφέρεται σε μια πρόσθετη απαίτηση, συνήθως ελάχιστης ωφέλειας, που μετατρέπει μια απλή εργασία σε αδικαιολόγητα περίπλοκη.

9. Honne AND Tatemae

Γλώσσα: Ιαπωνικά

Αυτό περιγράφει την αντίθεση μεταξύ αυτού που πραγματικά σκέφτεσαι (honne) και αυτού που προσποιείσαι ότι σκέφτεσαι (tatemae). Στην ιαπωνική κουλτούρα, είναι ευρέως αποδεκτό ότι κάποιος πρέπει να κρατά μυστικές τις προσωπικές του σκέψεις για να ταιριάζει με την κοινωνία.

Φυσικά, δεν είναι εντελώς ξένη ιδέα στο Ηνωμένο Βασίλειο: απλώς ρωτήστε οποιονδήποτε τι πιστεύει για τον James Blunt και δείτε τον να λέει ψέματα.

10. Πρόσωπο τηγανίτας

Γλώσσα: Γερμανικά

Αυτό μεταφράζεται χονδρικά σε ένα πρόσωπο που χρειάζεται μια γροθιά. Ενώ εμείς στα κεντρικά γραφεία της Atlas & Boots δεν επιδοκιμάζουμε τη βία, αναγνωρίζουμε τη χρησιμότητα αυτής της λέξης.

alt="justin-bieber-t">

Το Very British Problems του Rob Temple είναι μια ξεκαρδιστική ματιά στη βρετανική ψυχή.

Δήλωση αποστολής: Dreamstime

      .