10 suloista sanaa, joita ei ole englanniksi - mutta pitäisi

10 suloista sanaa, joita ei ole englanniksi - mutta pitäisi

Harvat kansakunnat ovat niin kiinnostuneita sosiaalisesta säädyllisyydestä kuin britit. Voimme käydä kokonaisia ​​keskusteluja, jotka koostuvat vain sanasta "anteeksi", ilmaisemme vihamme pyytämällä anteeksi, ja kun olemme todella vihaisia, teemme niin radikaaleja asioita kuin kieltäydymme tarjoamasta teetä.

Kyvyttömyytemme selviytyä vaikeista sosiaalisista tilanteista tiivistyy täydellisesti tähän ihastuttavaan anekdoottiin Douglas Adamsilta, The Little Hitchhiker's Guide to the Galaxy -kirjan kirjoittajalta.

Englanti on rikas ja monipuolinen kieli, mutta valitettavasti joissain tilanteissa se jättää meidät kaipaamaan. Tässä kuvataan 10 vierasta sanaa, joita ei ole englanniksi ja joista jokainen kuvaa täydellisesti hyvin todellista tilannetta.

1. Tart

Kieli: Skotlanti

Epäröit esitellä jonkun, koska olet unohtanut hänen nimensä.

2. Esprit de l'escalier

Kieli: ranska

alt="Sanat, joita ei ole englanniksi: portaat">Unelmien aika

Espirit de l’escalier tarkoittaa nokkelan vastauksen ajattelemista liian myöhään, kirjaimellisesti matkalla alas portaita. Tämä ihastuttava termi tulee ranskalaiselta filosofilta Denis Diderot'lta. Illallisen aikana valtiomies Jacques Neckerin talossa Diderot'lle tehtiin huomautus, joka jätti hänet tuolloin sanattomaksi. Myöhemmin hän selitti: "Minun kaltainen herkkä mies, jota häntä vastaan ​​esitetyt väitteet tyrmistyvät, hämmentyy ja pystyy ajattelemaan selkeästi vain [kun hän saavuttaa] portaiden alareunassa."

3. Akihi

Kieli: Havaiji

Keräsit rohkeutta kysyäksesi tietä muukalta. He ovat avuliaita ja ystävällisiä ja opastavat sinua huolellisesti useiden opasteiden, käänteiden ja kiinnostavien paikkojen läpi. Kuuntelet tarkasti, nyökkäät varmana, että olet muistanut ohjeet. Heti kun käännyt ympäri, unohdat kaiken. Tämä on Akihi.

4. Arigata meiwaku

Kieli: japani

Tätä käytetään viittaamaan "harhaan johdettuun ystävällisyyteen". Se kuvaa tilannetta, jossa joku tekee sinulle palveluksen, jota et halua ja yrität estää. Jatkat vastustuksistasi huolimatta, asiat menevät pieleen ja aiheuttavat sinulle paljon vaivaa, mutta sinun on silti sanottava kiitos, koska se on kohteliasta.

5. Iktsuarpok

Kieli: inuiitti

alt="Sanat, joita ei ole englanniksi: igloo">Unelmien aika

Tämä kuvaa sitä odotuksen tunnetta, joka saa sinut haluamaan mennä ulos tarkistamaan, onko ketään tulossa. Se on inuiittien sana, joka saa sinut miettimään, mikä on koskettavampaa: yksinäinen hahmo odottamassa talvisessa erämaassa vai noin 30-vuotias nainen, joka odottaa pienessä Lontoon asunnossa...

6. Jayus

Kieli: Indonesia

Vitsi niin huonosti kerrottu ja niin hassu, että ei voi muuta kuin nauraa. (Olemme kaikki käyneet tämän läpi.)

7. Alter-otori

Kieli: japani

alt="Sanat, joita ei ole englanniksi: Haircut">Unelmien aika

Age-otori kuvaa ilmiötä, joka näyttää huonommalta hiustenleikkauksen jälkeen. Se tapahtuu todennäköisesti japanilaisille melko usein, koska heillä on sille sana. Täytyy ihmetellä, reagoivatko japanilaiset samalla tavalla kuin britit, eli hymyilevät iloisesti, julistavat sen täydelliseksi ja jättävät ison tippin peittääkseen vihaavansa.

8. Ylimääräinen toive

Kieli: saksa

Jos jollakin kansalla pitäisi olla rikas sanakirja tehokkuuden kuvaamiseksi, sen on varmasti oltava saksalaiset. Ylimääräinen halu kuvaa henkilöä, joka hidastaa asioita olemalla nirso. Se viittaa lisävaatimuksiin, joista on yleensä minimaalista hyötyä ja joka muuttaa yksinkertaisen tehtävän tarpeettoman monimutkaiseksi.

9. Honne JA Tatemae

Kieli: japani

Tämä kuvaa kontrastia sen välillä, mitä todella ajattelet (honne) ja sen välillä, mitä teeskentelet ajattelevasi (tatemae). Japanilaisessa kulttuurissa on laajalti hyväksytty, että yksityiset ajatukset tulee pitää salassa, jotta ne sopisivat yhteiskuntaan.

Se ei tietenkään ole täysin vieras käsite Isossa-Britanniassa: kysy vain keneltä tahansa, mitä he ajattelevat James Bluntista, ja katso heidän valehtelevan.

10. Pannukakun kasvot

Kieli: saksa

Tämä tarkoittaa karkeasti kasvoja, jotka tarvitsevat nyrkin. Vaikka me Atlas & Bootsin päämajassa emme hyväksy väkivaltaa, ymmärrämme tämän sanan hyödyllisyyden.

alt="justin-bieber-t">

Rob Templen Very British Problems on hauska katsaus brittiläiseen psyykeen.

Tehtävä: Dreamstime

      .