10 rozkošných slov, ktoré v angličtine neexistujú – ale mali by

10 rozkošných slov, ktoré v angličtine neexistujú – ale mali by

Existuje len málo národov, ktoré sa zaujímajú o sociálnu slušnosť ako Briti. Môžeme viesť celé rozhovory pozostávajúce len zo slova „prepáč“, hnev vyjadrujeme ospravedlnením, a keď sme skutočne nahnevaní, robíme také radikálne veci, ako je odmietnutie ponúknuť čaj.

Naša neschopnosť vyrovnať sa s ťažkými sociálnymi situáciami je dokonale zhrnutá v tejto nádhernej anekdote od Douglasa Adamsa, autora Stopárovho sprievodcu po galaxii.

Angličtina je bohatý a rozmanitý jazyk, ale bohužiaľ v niektorých situáciách nás necháva chcieť. Tu popíšeme 10 cudzích slov, ktoré v angličtine neexistujú, z ktorých každé dokonale opisuje veľmi reálnu situáciu.

1. Koláč

Jazyk: škótsky

Váhate predstaviť niekoho, pretože ste zabudli jeho meno.

2. Esprit de l'escalier

Jazyk: francúzština

alt="Slová, ktoré v angličtine neexistujú: schody">Čas snov

Espirit de l’escalier znamená myslieť na vtipnú odpoveď príliš neskoro, doslova na ceste po schodoch. Tento nádherný výraz pochádza od francúzskeho filozofa Denisa Diderota. Počas večere v dome štátnika Jacquesa Neckera zaznela na adresu Diderota poznámka, ktorá ho v tom čase nechala bez slova. Neskôr vysvetlil: „Citlivý muž, ako som ja, ohromený argumentmi, ktoré boli proti nemu vznesené, sa stáva zmäteným a môže znova jasne myslieť [keď dosiahne] na spodok schodov.“

3. Akihi

Jazyk: havajčina

Nabrali ste odvahu a spýtali sa cudzinca na cestu. Sú nápomocní a priateľskí a starostlivo vás prevedú sériou značiek, odbočiek a bodov záujmu. Pozorne počúvate, prikyvujete, ste si istí, že ste si zapamätali pokyny. Len čo sa otočíte, zabudnete na všetko. Toto je Akihi.

4. Arigata meiwaku

Jazyk: japončina

Toto sa používa na označenie „pomýlenej láskavosti“. Opisuje situáciu, v ktorej vám niekto urobí láskavosť, ktorú nechcete a snažíte sa jej zabrániť. Pokračujete napriek svojim námietkam, veci sa pokazia a spôsobia vám veľa problémov, no aj tak musíte poďakovať, pretože je to slušné.

5. Iktsuarpok

Jazyk: Inuit

alt="Slová, ktoré v angličtine neexistujú: iglu">Čas snov

Toto opisuje pocit očakávania, ktorý vás núti ísť von a skontrolovať, či niekto nepríde. Je to inuitské slovo, ktoré vás prinúti premýšľať, čo je dojímavejšie: osamelá postava čakajúca v zimnej divočine alebo 30-ročná žena čakajúca v malom londýnskom byte...

6. Jayus

Jazyk: Indonézština

Vtip tak slabo podaný a tak nevtipný, že sa nedá nezasmiať. (Všetci sme si tým prešli.)

7. Alter-otori

Jazyk: japončina

alt="Slová, ktoré v angličtine neexistujú: Haircut">Čas snov

Age-otori popisuje fenomén horšieho vzhľadu po ostrihaní. Japoncom sa to pravdepodobne stáva dosť často, keďže na to majú slovo. Musíte sa pýtať, či Japonci reagujú rovnako ako Briti, teda šťastne sa usmievať, vyhlasovať to za perfektné a nechať veľké prepitné, aby zakryli skutočnosť, že to nenávidia.

8. Extra prianie

Jazyk: nemčina

Ak by mal mať nejaký národ bohatý slovník na popis efektívnosti, musia to byť určite Nemci. Extra túžba opisuje niekoho, kto spomaľuje veci tým, že je úzkostlivý. Vzťahuje sa na dodatočnú požiadavku, zvyčajne s minimálnym prínosom, ktorá mení jednoduchú úlohu na zbytočne komplikovanú.

9. Honne A Tatemae

Jazyk: japončina

Toto popisuje kontrast medzi tým, čo si naozaj myslíte (honne) a tým, čo predstierate, že si myslíte (tatemae). V japonskej kultúre sa všeobecne uznáva, že človek by mal svoje súkromné ​​myšlienky držať v tajnosti, aby zapadol do spoločnosti.

Samozrejme, v Spojenom kráľovstve to nie je úplne cudzí pojem: stačí sa kohokoľvek opýtať, čo si myslí o Jamesovi Bluntovi, a sledovať, ako klame.

10. Palacinková tvár

Jazyk: nemčina

To zhruba znamená tvár, ktorá potrebuje päsť. Hoci my v centrále Atlas & Boots neospravedlňujeme násilie, uvedomujeme si užitočnosť tohto slova.

alt="justin-bieber-t">

Very British Problems od Roba Templa je veselý pohľad do britskej psychiky.

Vyhlásenie o poslaní: Dreamstime

      .