10 čudovitih besed, ki ne obstajajo v angleščini - a bi morale obstajati

10 čudovitih besed, ki ne obstajajo v angleščini - a bi morale obstajati

Malo je držav, ki tako skrbijo za družbeno spodobnost kot Britanci. Lahko vodimo cele pogovore, sestavljene samo iz besede »oprosti«, svojo jezo izražamo z opravičevanjem, in ko smo resnično jezni, počnemo tako radikalne stvari, kot je zavrnitev ponudbe čaja.

Naša nesposobnost obvladovanja težkih socialnih situacij je odlično povzeta v tej čudoviti anekdoti Douglasa Adamsa, avtorja Štoparskega vodnika po galaksiji.

Angleščina je bogat in raznolik jezik, a na žalost nas v nekaterih situacijah pusti nezaželene. Tukaj opisujemo 10 tujih besed, ki ne obstajajo v angleščini, od katerih vsaka popolnoma opisuje zelo resnično situacijo.

1. Torta

Jezik: škotski

Oklevanje pri predstavitvi nekoga, ker ste pozabili njegovo ime.

2. Esprit de l'escalier

Jezik: francoščina

alt="Besede, ki ne obstajajo v angleščini: stopnice">Dreamtime

Espirit de l’escalier pomeni prepozno razmišljanje o duhovitem odgovoru, dobesedno na poti po stopnicah. Ta čudovit izraz prihaja od francoskega filozofa Denisa Diderota. Med večerjo v hiši državnika Jacquesa Neckerja je Diderotu padla opazka, ki ga je takrat pustila brez besed. Kasneje je pojasnil: "Občutljiv človek, kot sem jaz, preobremenjen z argumenti proti njemu, postane zmeden in lahko spet jasno razmišlja šele [ko doseže] dno stopnic."

3. Akihi

Jezik: havajski

Zbrali ste pogum in vprašali neznanca za pot. So ustrežljivi in ​​prijazni ter vas natančno vodijo skozi vrsto znakov, zavojev in zanimivih točk. Pozorno poslušate, kimate, prepričani, da ste si zapomnili navodila. Takoj ko se obrneš, pozabiš na vse. To je Akihi.

4. Arigata meiwaku

Jezik: japonščina

To se uporablja za "zmotno prijaznost". Opisuje situacijo, v kateri vam nekdo naredi uslugo, ki je ne želite in poskušate preprečiti. Kljub ugovorom nadaljujete, stvari gredo narobe in vam povzročajo veliko težav, a vseeno se morate zahvaliti, ker je to vljudno.

5. Iktsuarpok

Jezik: Inuit

alt="Besede, ki ne obstajajo v angleščini: igloo">Dreamtime

To opisuje občutek pričakovanja, zaradi katerega želite iti ven in preveriti, ali kdo prihaja. To je inuitska beseda, zaradi katere se sprašuješ, kaj je bolj pretresljivo: osamljena postava, ki čaka v zimski divjini, ali 30-letna ženska, ki čaka v majhnem londonskem stanovanju ...

6. Jayus

Jezik: indonezijščina

Tako slabo povedana šala in tako nesmešna, da si ne moreš kaj, da se ne bi smejal. (Vsi smo že dali skozi to.)

7. Alter-otori

Jezik: japonščina

alt="Besede, ki ne obstajajo v angleščini: Frizura">Dreamtime

Age-otori opisuje pojav slabšega videza po striženju. Japoncem se to verjetno dogaja kar pogosto, saj imajo besedo za to. Spraševati se morate, ali se Japonci odzovejo enako kot Britanci, to je, da se navdušeno nasmehnejo, razglasijo, da je popolno in pustijo veliko napitnino, da prikrijejo dejstvo, da jo sovražijo.

8. Dodatna želja

Jezik: nemščina

Če bi imel kateri narod bogat leksikon za opisovanje učinkovitosti, so to zagotovo Nemci. Dodatna želja opisuje nekoga, ki upočasnjuje stvari s svojo sitnostjo. Nanaša se na dodatno zahtevo, običajno minimalne koristi, ki preprosto nalogo spremeni v nepotrebno zapleteno.

9. Honne IN Tatemae

Jezik: japonščina

To opisuje nasprotje med tem, kar v resnici mislite (honne) in tem, kar se pretvarjate, da mislite (tatemae). V japonski kulturi je splošno sprejeto, da bi morali posamezniki svoje osebne misli ohraniti v tajnosti, da bi se vključili v družbo.

Seveda to ni povsem tuj koncept v Združenem kraljestvu: samo vprašajte kogar koli, kaj si misli o Jamesu Bluntu, in opazujte, kako laže.

10. Palačinka obraz

Jezik: nemščina

To v grobem pomeni obraz, ki potrebuje pest. Čeprav na sedežu podjetja Atlas & Boots ne odobravamo nasilja, se zavedamo uporabnosti te besede.

alt="justin-bieber-t">

Zelo britanski problemi Roba Templa je smešen pogled v britansko psiho.

Poslanstvo: Dreamstime

      .