Odkryj Heidelberg: historię, kuchnię i przygodę w dolinie Neckar

Odkryj Heidelberg: historię, kuchnię i przygodę w dolinie Neckar

Witamy w Heidelbergu - jednym z najbardziej romantycznych miast w Niemczech, które nie tylko zachwyca malowniczą starówką, ale także oferuje bogatą historię i tętniącą życiem kulturę. To miasto nad Neckarem, znane z czcigodnego uniwersytetu i imponujących ruin zamku, przyciąga turystów z całego świata. W tym artykule zabieramy Cię w podróż po różnorodnych obliczach Heidelbergu. Niezależnie od tego, czy chcesz przespacerować się urokliwymi uliczkami starego miasta, odkryć tajemnice najstarszego uniwersytetu w Niemczech, czy też podziwiać fascynujący widok z zamku – Heidelberg ma coś do zaoferowania dla każdego. Odkryjmy także kulinarne przysmaki i ekscytujące przygody na świeżym powietrzu, które czynią to miasto prawdziwym klejnotem nad Neckarem. Gotowy, aby doświadczyć magii Heidelbergu? Zatem zaczynajmy!

Poznaj historyczne stare miasto w Heidelbergu

Stare miasto w Heidelbergu jest prawdziwym klejnotem pośród malowniczego krajobrazu doliny Neckar i oferuje urzekającą mieszankę historii, kultury i romantyzmu. Wąskie uliczki, zapierające dech w piersiach place i imponujące budynki sprawiają, że stare miasto przyciąga turystów z całego świata. Już od wejścia na Stare Miasto można poczuć się jak przeniesiony w czasie, w otoczeniu świetnie zachowanych budynków, których początki sięgają średniowiecza.

Doskonałym miejscem na rozpoczęcie zwiedzania Starego Miasta jest tzwRynek, pulsujące serce Heidelbergu. Znajdziesz go tutajZabytkowy ratuszz XVIII w., który zachwyca nie tylko architektonicznie, ale także jest miejscem jarmarków i wydarzeń kulturalnych. W sobotnie poranki na cotygodniowym targu można odkryć świeże produkty regionalne.

Stamtąd można łatwo dojechaćKościół Ducha Świętego, najważniejsza gotycka budowla w mieście. Kościół został zbudowany w XIV wieku, a jego imponująca iglica o wysokości 70 metrów jest dobrze znanym zabytkiem. Warto odwiedzić kościół nie tylko ze względu na imponującą architekturę, ale także ze względu na zapierający dech w piersiach widok na Stare Miasto z wieży.

Czy wiedziałeś?W kościele Świętego Ducha znajdują się także jedne z najstarszych organów w Niemczech, w których regularnie odbywają się koncerty. Kolejną atrakcją jestDroga filozofa, z którego roztacza się malowniczy widok na stare miasto i zamek w Heidelbergu. Jest to idealne miejsce na relaksujące spacery i doskonałe możliwości robienia zdjęć.

Kolejnym ważnym punktem na Starym Mieście jest tzwRynek starego miasta. Tutaj możesz cieszyć się atmosferą, spacerując po małych butikach i kupując ręcznie robione pamiątki. Nasza rekomendacja: odwiedź liczne kawiarnie na chodnikach, w których możesz wygodnie napić się kawy, obserwując przechodzących ludzi.

Stare miasto słynie również z przytulnościBrukowane alejki. Oferują one różnorodne restauracje, od tradycyjnych zajazdów po kuchnię nowoczesną. Spróbuj lokalnych specjałów, takich jak typowa kiełbasa z Heidelbergu lubSerek ręczny z muzyką; oba są daniami cenionymi w regionie.

Oprócz obiektów historycznych jest tu także wiele ciekawychMuzeana starym mieście. TheNiemieckie Muzeum Farmacjioferuje unikalny wgląd w historię farmacji, podczas gdyMuzeum Palatynatu Wyborczegoprezentuje różnorodne eksponaty dotyczące sztuki i historii regionu. Obydwa muzea są łatwo dostępne i są idealnym miejscem na kulturalne popołudnie.

Na koniec warto odwiedzić jeden z wieluBoczne uliczkiwziąć pod uwagę, które często są mniej zatłoczone. Te małe uliczki są pełne uroczych sklepów i małych pracowni oferujących rękodzieło, co stanowi doskonałą okazję do spersonalizowanych zakupów. Tutaj znajdziesz także wiele szczegółów historycznych, które warto odkryć.

Podsumowując, spacer po starym mieście w Heidelbergu to nie tylko podróż w przeszłość, ale także celebracja różnorodności kulturowej i historii. Przygotuj aparat i ciesz się widokami, bo jest tu co odkrywać!

Słynny Uniwersytet w Heidelbergu i jego tajemnice

TheUniwersytet Ruprechta Karlsa w Heidelbergu, założony w 1386 roku, jest najstarszym uniwersytetem w Niemczech i jedną z najbardziej tradycyjnych instytucji edukacyjnych na świecie. Dzięki imponującemu dziedzictwu, które wydało na świat naukowców, filozofów i artystów, przyciąga nie tylko studentów, ale także gości z całego świata. Uniwersytet jest centralną częścią miasta Heidelberg i do dziś kształtuje jego życie kulturalne i społeczne.

Ekscytującym aspektem uniwersytetu jest jegoróżnorodna historia. Od początków, liczących skromne 30 uczniów, rozwinęła się w instytucję, w której obecnie uczy się ponad 30 000 studentów z ponad 130 krajów. Uczelnia jest szczególnie znana ze swoich doskonałych programów w naukach przyrodniczych, medycznych i humanistycznych i regularnie pojawia się w międzynarodowych rankingach.

Uczelnia gości także liczneznane osobistości, w tym laureatów Nagrody Nobla, laureatów Nagrody Nobla w dziedzinie literatury i innych wybitnych naukowców. Na przykład fizykMaxa Plancka, znany ze swoich przełomowych prac nad mechaniką kwantową, studiował i wykładał tutaj.

Sekretne miejsca i tradycje

Kolejną fascynacją Uniwersytetu w Heidelbergu jest jego mnogośćTradycje i tajemnicektóre pojawiały się na przestrzeni wieków. Jednym z najbardziej znanych symboli jestBraterstwo, które promują wyjątkowe poczucie wspólnoty i liczne tradycje. Stowarzyszenia często oznaczone są specjalnymi kolorami i herbami i odgrywają ważną rolę w życiu studenckim.

• Burschenschaften – Akademische Verbindungen, die sich im sozialen und kulturellen Leben der Universität engagieren.
• Pflichtkolloquium – Eine alte Tradition, bei der Studenten in speziellen Versammlungen besondere Themen diskutieren.
• Urkundenabenteuer – Ein spannendes Projekt, bei dem Studenten alte Urkunden der Universität erforschen und dokumentieren.

Kolejnym sekretnym miejscem, o którym wielu odwiedzających nie wie, jestBiblioteka studencka w Heidelbergu. Ukryta za niepozorną fasadą biblioteka oferuje dostęp do imponującej kolekcji wiedzy historycznej i rękopisów, które są nieocenione w badaniach.

Życie studenckie

Życie studenckie na Uniwersytecie w Heidelbergu jest różnorodne i dynamiczne. Samo miasto oferuje ich wieleZajęcia i wydarzeniaktóre wzbogacają życie studenckie. Od wydarzeń kulturalnych po zawody sportowe – studenci mają możliwość aktywnego angażowania się w społeczność, jednocześnie ciesząc się nauką akademicką.

To kolejna atrakcjaZamek w Heidelbergu, z którego nie tylko roztacza się wspaniały widok na miasto, ale jest także popularnym miejscem spotkań studentów. Uczelnia często organizuje na zamku imprezy lub uroczystości, które są doskonałą okazją do wymiany pomysłów i zawarcia nowych przyjaźni.

Badania i innowacje

Wydziały uniwersytetu ściśle współpracują z różnymiinstytuty badawczewspólnie znaleźć innowacyjne rozwiązania wyzwań społecznych. Ważnym obszarem jest toInterdisziplinäre Forschung, która skupia naukowców z różnych dyscyplin, aby wspólnie pracować nad złożonymi problemami. Uczelnia wyrobiła sobie także markę na arenie międzynarodowej i jest członkiem wielu renomowanych sieci badawczych.

TheCentrum Medyczne Uniwersytetu w Heidelberguto kolejny przykład postępowych badań na uniwersytecie. Tutaj opracowywane i testowane są nowe podejścia medyczne, z których korzystają miliony ludzi na całym świecie. Interakcja między badaniami, nauczaniem i opieką nad pacjentem tworzy tętniące życiem środowisko, które przemawia zarówno do studentów, jak i ekspertów.

Wizyta na uniwersytecie

Wizyta na Uniwersytecie w Heidelbergu jest koniecznością dla każdego odwiedzającego Heidelberg. Wielewydarzenia publicznei wykłady są otwarte dla publiczności i oferują wgląd w fascynujący świat nauki i badań. Sama uczelnia oferuje wycieczki z przewodnikiem, dzięki którym można dowiedzieć się więcej o historii instytucji i jej aktualnych projektach.

Warto sprawdzić niektórebudynki historycznedo zwiedzania uniwersytetu, na przykład starego budynku głównego i biblioteki uniwersyteckiej. Obydwa miejsca to nie tylko arcydzieła architektury, ale także świadkowie długiej historii doskonałości akademickiej w Heidelbergu.

Zapierające dech w piersiach widoki z zamku w Heidelbergu

Zamek w Heidelbergu jest jednym z najsłynniejszych zabytków w Niemczech i prawdziwą perełką miasta. Położone wysoko na wzgórzu, oferuje nie tylko fascynującą historię i imponującą architekturę, ale także zapierające dech w piersiach widoki na stare miasto i Neckar. Już sama droga do zamku jest nie lada przygodą, gdyż można albo przejść malowniczą leśną ścieżką, albo skorzystać z kolejki linowej, która zawiezie Państwa bezpośrednio do zamku.

Kiedy wchodzisz na teren zamku, od razu jesteś urzeczony majestatyczną atmosferą tego miejsca. O dawnej świetności i znaczeniu zamku świadczą imponujące ruiny. Atrakcją jest Wielka Beczka, największa beczka na wino na świecie, która znajduje się w piwnicy z beczkami. Ma niesamowitą pojemność 221 726 litrów i jest świadectwem kultury winiarskiej, która jest głęboko zakorzeniona w regionie. To nie tylko ciekawy punkt, ale także doskonałe miejsce na zdjęcia.

Kolejnym powodem, dla którego zamek w Heidelbergu jest obowiązkowym punktem zwiedzania, są liczne punkty widokowe, z których roztaczają się zapierające dech w piersiach panoramy. Oto niektóre z najlepszych miejsc, w których można podziwiać widoki:

• Der Schlossgarten: Dieser wunderschöne Garten ist nicht nur ein Ort der Entspannung, sondern auch ein idealer Standort für Blick auf die Altstadt und den Fluss. Die perfekt angelegten Beete und die herrlichen Blumen schaffen eine fast märchenhafte Kulisse.
• Der Südeingang des Schlosses: Von hier aus haben Sie einen klaren Blick auf die Alte Brücke und die Stadt. Besonders im Abendlicht, wenn die Stadt erleuchtet wird, ist dieser Anblick einfach spektakulär.
• Der Bergfried: Wenn Sie bereit sind, ein paar Stufen zu steigen, sollten Sie den Bergfried erklimmen. Der Ausblick von hier oben entschädigt für die Mühen und lässt Sie den Neckar und die umliegenden Weinberge aus einer ganz neuen Perspektive erleben.

Jeśli będziesz miał szczęście odwiedzić to miejsce w pogodny dzień, widok na krajobraz Odenwaldu i Palatynatu będzie po prostu niezapomniany. Falujące wzgórza, które znikają w tle, zachęcają do dalszej eksploracji i doskonale wyznaczają scenerię dla miasta.

Tło historyczne zamku jest równie imponujące. Pierwotnie zbudowany w XIII wieku, przez wieki był domem książąt elektoratu Palatynatu. Architektura łączy w sobie różne style, od gotyku po renesans, i odzwierciedla bogatą historię regionu. Dostępne są wycieczki z przewodnikiem, które umożliwiają fascynujący wgląd w tajemnice i legendy związane z tym historycznym miejscem.

W zależności od pory roku widoki z zamku potrafią być bardzo różne. Wiosną winnice są w pełnym rozkwicie, a jesienią można podziwiać kwitnące kolory liści. Bez względu na porę roku, zachody słońca nad Heidelbergiem są spektakularne i przyciągają wielu turystów, którzy chcą uchwycić ten wspaniały widok.

Wizytę na zamku uzupełniają liczne wydarzenia odbywające się przez cały rok. Od koncertów po festiwale – każdy znajdzie coś dla siebie. Sam zamek jest często wykorzystywany jako tło dla targów i wydarzeń kulturalnych, co stanowi dodatkową atrakcję dla zwiedzających.

Skorzystaj z okazji, aby doświadczyć romantycznej atmosfery zamku w Heidelbergu i cieszyć się fascynującymi widokami, jakie oferuje to historyczne miejsce. Niewiele jest miejsc w Niemczech, które łączą w sobie taką kombinację historii, architektury i piękna przyrody.

Ciesz się kulinarnymi specjałami i lokalnymi specjałami

Heidelberg słynie nie tylko z zapierającej dech w piersiach starówki i renomowanego uniwersytetu, ale także z różnorodnej i smacznej gastronomii. W tym uroczym miasteczku nad Neckarem istnieje niezliczona ilość okazji do odkrycia lokalnej kuchni i rozkoszowania się jej ofertami kulinarnymi. Od tradycyjnych dań po nowoczesne interpretacje – każdy znajdzie tu coś dla siebie.

Typowym daniem, którego zdecydowanie powinieneś spróbować w Heidelbergu jest „Sauerbraten”. To tradycyjne danie z wołowiny jest marynowane w occie, wodzie i przyprawach, a następnie powoli duszone. Połączenie delikatnego mięsa i pikantnego sosu często podaje się z kluskami ziemniaczanymi lub modrą kapustą. Wiele restauracji na Starym Mieście oferuje własną wersję tego klasyka, więc miej oko na ten specjał.

Kolejnym lokalnym przysmakiem, którego nie można przegapić, jest „Maultaschen”. Często nazywane „szwabskimi ravioli” to knedle z nadzieniem, zwykle nadziewane mieszanką mięsa mielonego, szpinaku i przypraw. Maultaschen podawane są na różne sposoby: czy to w rosole, czy też smażone – to popularne danie, które można spotkać w wielu heidelbergskich restauracjach.

W Heidelbergu znajdują się także liczne małe kawiarnie i piekarnie, które oferują pyszne słodkie dania. „Ciasto Szwarcwaldzkie” – klasyczny niemiecki deser – to pozycja obowiązkowa dla każdego, kto ma ochotę na słodycze. Połączenie czekolady, nadzienia wiśniowego i śmietany nadaje temu deserowi wyjątkowy charakter. Wiele kawiarni na starym mieście oferuje to ciasto świeżo upieczone, często w towarzystwie filiżanki pachnącej kawy.

Dla miłośników piwa i wina Heidelberg to prawdziwa gratka. Miasto znajduje się niedaleko słynnego regionu winiarskiego Palatynatu, znanego z doskonałych win. Wizyta w jednej z wielu okolicznych winiarni lub tawern ze strusiami to fantastyczny sposób na degustację lokalnych win. Od lekkich Rieslingów po pełne wina czerwone – znajdziesz niezwykły wybór, który doskonale odzwierciedla smaki regionu.

Nie można zapomnieć o kulturze piwa w Heidelbergu. W mieście znajduje się kilka browarów warzących tradycyjne niemieckie piwo. Wizyta w ogródku piwnym to doskonała okazja, aby zetknąć się z lokalną sztuką piwowarstwa. Spróbuj chłodnego „Helles” lub aromatycznego „Weißbier” – niezależnie od tego, który wybierzesz, atmosfera ogródka piwnego w cieniu drzew to idealne miejsce na relaks i cieszenie się atmosferą miasta.

Oto mały przegląd najpopularniejszych specjałów kulinarnych, jakie można znaleźć w Heidelbergu:

Jeśli lubisz eksperymentować, wypróbuj także nowsze lokale gastronomiczne w Heidelbergu, które specjalizują się w kuchni międzynarodowej. Od azjatyckich dań z woka po śródziemnomorskie tapas – miasto oferuje szeroką gamę doznań smakowych. Wiele restauracji ceni świeże, lokalne składniki i włącza je do kreatywnych i atrakcyjnych potraw.

Oprócz tradycyjnych restauracji Heidelberg oferuje także różnorodne stragany i food trucki, zwłaszcza podczas cotygodniowych targów lub lokalnych festiwali. Tutaj możesz skosztować świeżo przygotowanych przekąsek i specjałów, ciesząc się tętniącą życiem atmosferą miasta.

Wizyta w Heidelbergu jest zatem nie tylko przeżyciem kulturalnym, ale także kulinarnym. Daj sobie czas na odkrycie różnych smaków i aromatów i daj się rozpieszczać gościnności mieszkańców Heidelbergu. Miasto ma coś do zaoferowania dla każdego smakosza – od pikantnych potraw po słodkie pokusy i wyśmienite wina. Warto w pełni cieszyć się sceną gastronomiczną Heidelbergu.

Przygoda na świeżym powietrzu w malowniczej dolinie Neckar

Heidelberg słynie nie tylko z imponującej architektury i skarbów kultury, ale także z zapierającej dech w piersiach przyrody wokół doliny Neckar. Idylliczny krajobraz oferuje liczne możliwości przygód na świeżym powietrzu i jest prawdziwym rajem dla miłośników przyrody i poszukiwaczy przygód.

Niezależnie od tego, czy chcesz uprawiać turystykę pieszą, rowerową, czy po prostu cieszyć się świeżym powietrzem, w dolinie Neckar każdy znajdzie coś dla siebie. Oto niektóre z najlepszych zajęć na świeżym powietrzu, jakich możesz doświadczyć w tym malowniczym regionie:

• Wandern: Die Wanderwege entlang des Neckars sind sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Wanderer geeignet. Besonders beliebte Routen sind der Philosophenweg und der Neckarsteig, die spektakuläre Ausblicke auf die Stadt und die umliegende Natur bieten.
• Radfahren: Der Neckar-Radweg erstreckt sich über 1.200 Kilometer entlang des Neckars und ist ein Abenteuer auf zwei Rädern wert. Die Strecke führt Sie durch malerische Dörfer, Weinberge und historische Stätten.
• Kanu- und Kajakfahren: Für eine andere Perspektive auf das Neckartal können Sie ein Kanu oder Kajak mieten und eine entspannte Paddeltour unternehmen. Dies ist eine großartige Möglichkeit, die Natur vom Wasser aus zu genießen.

Szczególną atrakcją są także różnorodne możliwości uprawiania sportu, które znajdziesz w dolinie Neckar. Oto kilka zajęć, które mogą sprawić, że dzień będzie pełen adrenaliny:

• Klettern: In der Umgebung von Heidelberg gibt es mehrere Klettergebiete, darunter natürliche Felsen und künstliche Kletterwände, die sowohl Einsteigern als auch Profis gerecht werden.
• Segway-Touren: Wenn Sie die Umgebung auf eine etwas originellere Weise erkunden möchten, bieten Segway-Touren eine unterhaltsame Möglichkeit, Heidelberg und das Neckartal zu erkunden.
• Wildwasser-Rafting: Für die Abenteuerlustigen gibt es bei Passau die Möglichkeit des Wildwasser-Raftings, das aufregende Wellen und Stromschnellen bietet.

Ponadto dolina Neckaru posiada również bogatą florę i faunę, którą warto odkryć. Podczas pieszej lub rowerowej wycieczki można zobaczyć wiele różnych zwierząt i roślin, z których niektóre występują naturalnie w tym regionie:

Dla tych, którzy chcieliby wybrać się na wycieczkę z przewodnikiem, wiele lokalnych firm oferuje wycieczki i zajęcia. Obejmują one wędrówki z przewodnikiem i przejażdżki rowerowe po wydarzenia związane z paintballem i łucznictwem, które dodają emocji.

Nie można też zapomnieć o gastronomii w dolinie Neckar. Liczne restauracje i kawiarnie położone wzdłuż szlaków pieszych i rowerowych zachęcają do wzmocnienia sił i skosztowania lokalnej kuchni. Spróbuj słynnych bułek z Heidelbergu lub kieliszka lokalnego wina, podziwiając widoki na spokojne wody i pagórkowaty krajobraz.

Dolina Neckar to właściwie miejsce, które ma coś do zaoferowania na każdy gust i preferencję. Niezależnie od tego, czy szukasz relaksującego wypoczynku na łonie natury, czy przygody pełnej akcji, Heidelberg i otaczająca go dolina Neckar nie zawiodą.

Rozpocznij swoją podróż odkrywczą i poznaj piękno doliny Neckar. Ciesz się świeżym powietrzem, zapierającymi dech w piersiach widokami i wieloma możliwościami spędzania czasu na świeżym powietrzu, jakie ma do zaoferowania ten magiczny region.

Wydarzenia kulturalne i festiwale przez cały rok

Heidelberg słynie nie tylko z zapierającej dech w piersiach starówki i imponującego uniwersytetu, ale także z różnorodnej oferty kulturalnej. Co roku miasto jest gospodarzem licznych wydarzeń, festiwali i uroczystości, które przyciągają gości z bliska i daleka. Bez względu na porę roku, w Heidelbergu zawsze jest coś do przeżycia.

Najważniejszym wydarzeniem w kalendarzu kulturalnym miasta jest Heidelberg Jesień, tradycyjny festiwal odbywający się w październiku. W tym czasie stare miasto zamienia się w kolorowy targ, na którym swoje dzieła prezentują lokalni artyści i rzemieślnicy. Ulice są pełne straganów sprzedających regionalne specjały, rękodzieło i występy muzyczne. To wspaniała okazja, aby odkryć talenty społeczności Heidelbergu i cieszyć się pysznym jedzeniem.

Kolejnym ważnym wydarzeniem jest Festiwal Zamkowy w Heidelbergu, który co roku obchodzony jest w czerwcu. W tle imponującego zamku miłośnicy muzyki, historycy i rodziny spotykają się, aby przeżyć weekend pełen atrakcji kulturalnych. W ramach wydarzenia odbywają się koncerty, przedstawienia teatralne i wycieczki historyczne, które pozwalają zanurzyć się w historii i kulturze regionu.

Gorące letnie dni sprawiają, że najsłynniejszy jarmark bożonarodzeniowy w Heidelbergu, który odbywa się od końca listopada do tuż przed Bożym Narodzeniem, szczególnie zapiera dech w piersiach. Dzięki magicznej atmosferze i odświętnie oświetlonym kramom jest to idealne miejsce na zakup prezentów lub delektowanie się grzanym winem. Targ rozciąga się na kilku placach starego miasta i przyciąga wielu turystów swoimi regionalnymi produktami i ręcznie robionymi prezentami.

Na fanów filmu czeka Festiwal Filmowy w Heidelbergu, który odbywa się każdej wiosny. Prezentowane są tu zarówno filmy międzynarodowe, jak i produkcje lokalne. Festiwal stara się wspierać utalentowanych twórców filmowych i ich twórczość. Oferuje także różnorodne warsztaty i dyskusje dotyczące aktualnych problemów branży filmowej.

Kolejną fascynującą okazją jest Heidelberg in Light, obchodzony późnym latem. W tę wyjątkową noc miasto rozświetlają setki tysięcy świateł, tworząc romantyczną atmosferę. Wydarzenie przyciąga wiele osób, które chcą wspólnie cieszyć się pięknem Heidelbergu, spacerując po oświetlonych uliczkach. Lokalne restauracje oferują specjalne menu, które będzie towarzyszyć temu magicznemu wieczorowi.

Przez cały rok odbywają się tu także różne koncerty i festiwale muzyczne, w tym popularne Heidelberg Jazz Days wiosną i Classic Open Air latem. Wydarzenia te przyciągają do Heidelbergu najwyższej klasy artystów i muzyków i pozwalają odwiedzającym cieszyć się najwyższej klasy występami w wyjątkowym otoczeniu.

Dla zainteresowanych sztuką przygotowano Heidelberg Art Days, podczas których prezentowane są liczne wystawy i występy w galeriach i instytucjach kulturalnych miasta. Wydarzenie to stanowi platformę dla lokalnych i międzynarodowych artystów oraz promuje wymianę między różnymi formami sztuki.

Wydarzenia kulturalne w Heidelbergu są nie tylko celebracją talentu i kreatywności regionu, ale także odzwierciedlają tętniącą życiem społeczność i historię, które charakteryzują to fascynujące miasto. Niezależnie od tego, czy interesuje Cię muzyka, sztuka, historia, czy po prostu dobre jedzenie, Heidelberg ma coś do zaoferowania każdemu – przez cały rok.