Как да подобрите своя речников запас: 6 съвета за изучаващите чужди езици

Как да подобрите своя речников запас: 6 съвета за изучаващите чужди езици

След пет месеца в Южна Америка, последвани от няколко месеца самообучение, най-накрая контролирам испанската граматика. Сега се съсредоточих върху лексиката, което е много по-забавно. Като част от моите усилия събрах шест съвета как да подобрите речника си, заедно с полезни инструменти, които ще ви помогнат във всяка точка. Ако успешно сте подобрили речниковия си запас на чужд език, споделете тайните си в коментарите по-долу.

1. Съберете списък с роднини

В лингвистиката родствена дума е дума, която е много подобна на друга. Има стотици родствени думи, споделяни от английския и романските езици (испански, португалски, френски, италиански и румънски). Много от тях са „перфектни родствени думи“ (т.е. думи, които се изписват по същия начин и имат същото значение), докато много други са почти съвършени.

Английски – Испански: Примери за перфектни родствени думи

• Tier – Tier
• Kapital – Kapital
• Kulturell – Kulturell
• Direktor – Direktor
• Arzt – Arzt

Английски – Испански: Примери за почти перфектни сродни думи

• Achtung – Atención
• Feier – Feier
• Dramatisch – Dramatisch
• Perfekt – Perfecto
• Sekretär – Sekretariat

Събирането на изчерпателен списък от сродни думи ще разкрие колко речник вече знаете - преди дори да сте започнали да учите! Първата стъпка е да потърсите „English [Spanish] cognates“ в Google и да замените „Spanish“ с езика по ваш избор. Запазете ги в приложение за флаш карти като Quizlet.

Не се притеснявайте, ако не научите романски език. Много други езици, включително руски, японски и бенгалски, са "заимствали" думи от английския и са ги включили в своя речник, така че въпреки различната писменост, вероятно вече знаете някои думи.

alt=“как да подобрите речника си”>Време за сънищаХаресване срещу харесване: Събирането на роднини показва колко речник вече знаете

Допълнителен съвет: Проверете значението на сродните думи, които срещате в ежедневното си четене, преди да ги добавите към списъка си, тъй като те може да са фалшиви приятели (т.е. думи, които звучат подобно, но не означават едно и също нещо). Например embarazado на испански не означава „смутен“, както може да се очаква, а бременна.

2. Преведете „300 думи за незабавен преглед“

Д-р Едуард Фрай, автор на [easyazon_link identifier=”1576907570″ locale=”US” tag=”atbo0c-20″]1000 Instant Words, установи през 1996 г., че само 300 думи съставляват около 65% от целия писмен материал на английски. Изтеглете неговия списък от 300 незабавно видими думи и работете върху превода на думите на езика, който изучавате. Запазете преводите в Quizlet и ги достъпвайте редовно.

Това не означава непременно, че ще разберете 65% от всички писмени материали на вашия нов език (имате нужда от граматика за това!), но ще ви даде добър старт. Може да искате да ги сортирате по глаголи, съществителни, предлози и т.н., за да улесните ученето си.

3. Използвайте асоциации с думи

Запаметяването не винаги е ефективно при изучаването на език. Понякога трябва да използвате преки пътища или трикове, за да запомните определени думи. Тук влиза в действие асоциацията на думите.

Първо помислете за какво ви напомня чуждата дума. Как звучат сричките? Какво си спомнят? След това се опитайте да свържете това със значението на думата. Например испанската дума sacar означава изваждане. „Sacar“ звучи като „чувал“ и „кола“. Така че, когато си представите как изваждате торба за боклук от колата си, може да ви помогне да запомните, че sacar означава „да извадя“.

4. Научете изречения; не само думи

Нашите родни езици са толкова прости, защото разпознаваме не само думи, но и стотици общи фрази. Ние ги обработваме като единица, а не като отделни думи. Те варират от прозаични изречения като „Как си?“ и „Много съм добре“ до по-цветни като „Брадва за мелене“ и „На разсъмване“. Научаването на изречения има две предимства: първо, добавя контекст към думите, които иначе са трудни за запомняне, и второ, позволява ви да разпознавате блокове от думи, което прави цялостното разбиране по-плавно.

Помислете за запазване на отделен набор от тестове за фрази, за да можете да добавяте не само ежедневни тънкости, но и идиоми и поговорки.

5. Възползвайте се от виртуалното потапяне

Най-добрият начин да подобрите своя речников запас е да се потопите в езика, който изучавате. Това не винаги ще е възможно физически и в този случай ще трябва да разчитате на виртуално потапяне. Опитайте следните уебсайтове.

alt=“Как да подобрите своя речников запас: Жена, четеща край водата”>Време за сънищаИзползвайте Alexa, за да идентифицирате най-добрите уебсайтове на езика/региона по ваш избор

Слушайте: Посетете TuneIn, за да намерите радиостанции на езика по ваш избор.

Прочетете: Използвайте Alexa, за да идентифицирате най-добрите сайтове на езика/региона по ваш избор. Може да се наложи да филтрирате всички търсачки и социални сайтове, но това ще ви даде представа за страници с интересно съдържание.

Гледайте: Използвайте Yabla, за да гледате видеоклипове на езика по ваш избор. Чуждоезичните филми също са добър начин да подобрите своя речников запас. Както е споменато в Езикови инструменти за мързеливи обучаеми, просто потърсете в Google „IMDb: Игрални филми на X-език с най-висок рейтинг“, като замените „X“ с езика по ваш избор.

Говорене: Посетете italki, за да намерите учители по чужд език само за $5 на час. Освен това помислете за присъединяване към местна група за срещи. InterNations, глобална общност от експати, е домакин на над 4000 събития през годината и е чудесен начин да намерите нови приятели, които говорят езика, който изучавате.

Разбира се, важно е да отделите време и за проактивно обучение. Препоръчваме Duolingo и редовна практика с Quizlet.

Допълнителен съвет: Запазете статиите си на чужди езици в Pocket, за да ги четете в свободното си време, или инсталирайте разширенията Google Translate и Diigo, за да превеждате статии и да запазвате анотирани версии онлайн за бъдещи справки, както е описано в Езикови инструменти за мързеливи обучаеми.

6. Подлагайте на съмнение трудни думи

Когато започвате, няма проблем да пропускате думите, които не разбирате, но след като достигнете ниво B1 от Общата европейска езикова рамка, е добра практика да ги разпитвате допълнително.

Например, докато четях и превеждах статия в BBC World, попаднах на думата „embargadora“, за която не можах да намеря превод, дори в основна или инфинитивна форма. Като начинаещ бих оставил това на мира, но вместо това поисках превод на сайта за въпроси и отговори Quora и получих някои полезни отговори. Разбира се, рядко ще използваме думи, които дори не намираме в речника, но не е ли откриването на нови думи една от причините да учим език на първо място?

За пълен списък с често срещани английски думи вижте 1000 незабавни думи: Най-често срещаните думи за преподаване на четене, писане и правопис от Едуард Фрай.

Мисия: Dreamtime

      .