Cómo mejorar su vocabulario: 6 consejos para estudiantes de idiomas

Cómo mejorar su vocabulario: 6 consejos para estudiantes de idiomas

Después de cinco meses en Sudamérica, seguidos de varios meses de autoestudio, finalmente tengo la gramática española bajo control. Ahora me he centrado en el vocabulario, que es mucho más divertido. Como parte de mis esfuerzos, he reunido seis consejos sobre cómo mejorar tu vocabulario, junto con herramientas útiles que te ayudarán en todo momento. Si ha mejorado con éxito su vocabulario en un idioma extranjero, comparta sus secretos en los comentarios a continuación.

1. Recopile una lista de familiares.

En lingüística, un cognado es una palabra que es muy similar a otra. Existen cientos de cognados compartidos por el inglés y las lenguas romances (español, portugués, francés, italiano y rumano). Muchos de estos son "cognados perfectos" (es decir, palabras que se escriben exactamente igual y tienen el mismo significado), mientras que muchos otros son casi perfectos.

Inglés – Español: Ejemplos de cognados perfectos

• Tier – Tier
• Kapital – Kapital
• Kulturell – Kulturell
• Direktor – Direktor
• Arzt – Arzt

Inglés – Español: Ejemplos de cognados casi perfectos

• Achtung – Atención
• Feier – Feier
• Dramatisch – Dramatisch
• Perfekt – Perfecto
• Sekretär – Sekretariat

Recopilar una lista completa de cognados revelará cuánto vocabulario ya conoces, ¡incluso antes de haber comenzado a aprender! El primer paso es buscar “cognados en inglés [español]” en Google y reemplazar “español” con el idioma de su elección. Guárdalos en una aplicación de tarjetas como Quizlet.

No te preocupes si no aprendes una lengua romance. Muchos otros idiomas, incluidos el ruso, el japonés y el bengalí, han "tomado prestadas" palabras del inglés y las han incorporado a su vocabulario, por lo que, a pesar de la escritura diferente, probablemente ya conozcas algunas palabras.

alt="cómo mejorar tu vocabulario">hora de soñarMe gusta vs Me gusta: recopilar familiares muestra cuánto vocabulario ya conoces

Consejo adicional: verifique el significado de los cognados que encuentre en su lectura diaria antes de agregarlos a su lista, ya que podrían ser falsos amigos (es decir, palabras que suenan similares pero no significan lo mismo). Por ejemplo, embarazado en español no significa “avergonzada”, como cabría esperar, sino embarazada.

2. Traduce las '300 palabras de vista instantánea'

El Dr. Edward Fry, autor de [easyazon_link identifier=”1576907570″ locale=”US” tag=”atbo0c-20″]1000 Instant Words, descubrió en 1996 que sólo 300 palabras representan alrededor del 65% de todo el material escrito en inglés. Descargue su lista de 300 palabras visibles al instante y trabaje para traducir las palabras al idioma que está aprendiendo. Guarde las traducciones en Quizlet y acceda a ellas periódicamente.

Esto no significa necesariamente que entenderás el 65% de todo el material escrito en tu nuevo idioma (¡necesitas gramática para eso!), pero te permitirá tener un buen comienzo. Quizás quieras ordenarlos en verbos, sustantivos, preposiciones, etc. para facilitar tu aprendizaje.

3. Utilice asociaciones de palabras

La memorización no siempre es efectiva al aprender un idioma. A veces es necesario utilizar atajos o trucos para recordar determinadas palabras. Aquí es donde entra en juego la asociación de palabras.

Primero, piensa en qué te recuerda la palabra extranjera. ¿Cómo suenan las sílabas? ¿Qué recuerdan? Luego intenta unir eso con el significado de la palabra. Por ejemplo, la palabra española sacar significa sacar. “Sacar” suena como “saco” y “carro”. Entonces, cuando te imagines sacando una bolsa de basura de tu auto, quizás te ayude recordar que sacar significa "sacar".

4. Aprender oraciones; no solo palabras

Nuestras lenguas nativas son tan simples porque reconocemos no solo palabras sino también cientos de frases comunes. Los procesamos como una unidad y no como palabras individuales. Van desde oraciones prosaicas como "¿Cómo estás?" y "I'm Very Fine" hasta otros más coloridos como "An Axe to Grind" y "At Dawn". Aprender oraciones tiene dos beneficios: primero, agrega contexto a palabras que de otro modo serían difíciles de recordar y, segundo, le permite reconocer bloques de palabras, lo que hace que la comprensión general sea más fluida.

Considere mantener un cuestionario separado para frases para que pueda agregar no solo las complejidades cotidianas sino también modismos y refranes.

5. Aprovecha la inmersión virtual

La mejor manera de mejorar tu vocabulario es sumergirte en el idioma que estás aprendiendo. Esto no siempre será posible físicamente, en cuyo caso tendrás que recurrir a la inmersión virtual. Pruebe los siguientes sitios web.

alt="Cómo mejorar tu vocabulario: Mujer leyendo junto al agua">hora de soñarUtilice Alexa para identificar los principales sitios web en el idioma/región de su elección

Escuche: visite TuneIn para buscar estaciones de radio en el idioma de su elección.

Leer: utilice Alexa para identificar los sitios principales en el idioma/región de su elección. Es posible que tengas que filtrar todos los motores de búsqueda y sitios sociales, pero te dará una idea de las páginas de contenido interesantes.

Ver: use Yabla para ver videos en el idioma que elija. Las películas en idiomas extranjeros también son una buena forma de mejorar tu vocabulario. Como se menciona en Herramientas de lenguaje para estudiantes perezosos, simplemente busque en Google “IMDb: largometrajes en idioma X mejor calificados”, reemplazando “X” con el idioma de su elección.

Hablar: Visita italki para encontrar profesores de idiomas extranjeros por sólo $5 por hora. Además, considere unirse a un grupo Meetup local. InterNations, una comunidad global de expatriados, organiza más de 4000 eventos durante todo el año y es una excelente manera de hacer nuevos amigos que hablen el idioma que estás aprendiendo.

Por supuesto, también es importante dedicar tiempo al aprendizaje proactivo. Recomendamos Duolingo y práctica regular con Quizlet.

Consejo adicional: guarde sus artículos en idiomas extranjeros en Pocket para leerlos cuando lo desee, o instale las extensiones Google Translate y Diigo para traducir artículos y guardar versiones comentadas en línea para referencia futura, como se describe en Herramientas lingüísticas para estudiantes perezosos.

6. Cuestiona las palabras difíciles

Cuando estás empezando, está bien saltarte palabras que no entiendes, pero una vez que alcanzas el nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, es una buena práctica cuestionarlas más a fondo.

Por ejemplo, mientras leía y traducía un artículo de BBC World, me encontré con la palabra “embargadora”, para la cual no pude encontrar una traducción, ni siquiera en forma raíz o infinitivo. Como principiante, habría dejado esto como estaba, pero en lugar de eso pedí una traducción en el sitio de preguntas y respuestas Quora y obtuve algunas respuestas útiles. Por supuesto, rara vez usaremos palabras que ni siquiera encontramos en el diccionario, pero ¿no es el descubrimiento de nuevas palabras una de las razones por las que aprendemos un idioma en primer lugar?

Para obtener una lista completa de palabras comunes en inglés, consulte 1000 palabras instantáneas: las palabras más comunes para enseñar lectura, escritura y ortografía de Edward Fry.

Declaración de misión: Dreamstime

      .