Comment améliorer votre vocabulaire : 6 conseils pour les apprenants en langues

Comment améliorer votre vocabulaire : 6 conseils pour les apprenants en langues

Après cinq mois en Amérique du Sud, suivis de plusieurs mois d'auto-apprentissage, j'ai enfin maîtrisé la grammaire espagnole. Je me concentre maintenant sur le vocabulaire, ce qui est beaucoup plus amusant. Dans le cadre de mes efforts, j'ai rassemblé six conseils pour améliorer votre vocabulaire, ainsi que des outils utiles qui vous aideront à chaque étape. Si vous avez réussi à améliorer votre vocabulaire dans une langue étrangère, partagez vos secrets dans les commentaires ci-dessous.

1. Rassemblez une liste de proches

En linguistique, un mot apparenté est un mot très similaire à un autre. Il existe des centaines de connaissances communes à l'anglais et aux langues romanes (espagnol, portugais, français, italien et roumain). Beaucoup d'entre eux sont des « parents parfaits » (c'est-à-dire des mots qui s'écrivent exactement de la même manière et ont la même signification), tandis que beaucoup d'autres sont presque parfaits.

Anglais – Espagnol : Exemples de connaissances parfaites

• Tier – Tier
• Kapital – Kapital
• Kulturell – Kulturell
• Direktor – Direktor
• Arzt – Arzt

Anglais – Espagnol : exemples de connaissances proches de la perfection

• Achtung – Atención
• Feier – Feier
• Dramatisch – Dramatisch
• Perfekt – Perfecto
• Sekretär – Sekretariat

La collecte d'une liste complète de mots apparentés révélera la quantité de vocabulaire que vous connaissez déjà - avant même d'avoir commencé à apprendre ! La première étape consiste à rechercher « anglais [espagnol] apparenté » dans Google et à remplacer « espagnol » par la langue de votre choix. Enregistrez-les dans une application de cartes mémoire comme Quizlet.

Ne vous inquiétez pas si vous n'apprenez pas une langue romane. De nombreuses autres langues, dont le russe, le japonais et le bengali, ont « emprunté » des mots à l'anglais et les ont incorporés dans leur vocabulaire. Ainsi, malgré l'écriture différente, vous connaissez probablement déjà certains mots.

alt="comment améliorer votre vocabulaire">Temps de rêveLike vs Like : la collecte de proches montre la quantité de vocabulaire que vous connaissez déjà

Astuce bonus : vérifiez la signification des mots apparentés que vous rencontrez dans votre lecture quotidienne avant de les ajouter à votre liste, car ils pourraient être de faux amis (c'est-à-dire des mots qui se ressemblent mais ne signifient pas la même chose). Par exemple, embarazado en espagnol ne signifie pas « embarrassé », comme on pourrait s’y attendre, mais plutôt enceinte.

2. Traduisez les « 300 mots à vue instantanée »

Le Dr Edward Fry, auteur de [easyazon_link identifier=”1576907570″ locale=”US” tag=”atbo0c-20″]1000 Instant Words, a découvert en 1996 que seulement 300 mots représentaient environ 65 % de tout le matériel écrit en anglais. Téléchargez sa liste de 300 mots visibles instantanément et travaillez à traduire les mots dans la langue que vous apprenez. Enregistrez les traductions dans Quizlet et accédez-y régulièrement.

Cela ne signifie pas nécessairement que vous comprendrez 65 % de tous les documents écrits dans votre nouvelle langue (pour cela, vous avez besoin de grammaire !), mais cela vous permettra de prendre un bon départ. Vous souhaiterez peut-être les trier en verbes, noms, prépositions, etc. pour faciliter votre apprentissage.

3. Utilisez des associations de mots

La mémorisation n’est pas toujours efficace lors de l’apprentissage d’une langue. Parfois, vous devez utiliser des raccourcis ou des astuces pour mémoriser certains mots. C’est là que l’association de mots entre en jeu.

Tout d’abord, réfléchissez à ce que le mot étranger vous rappelle. Comment sonnent les syllabes ? De quoi se souviennent-ils ? Essayez ensuite de combler cela avec le sens du mot. Par exemple, le mot espagnol sacar signifie retirer. « Sacar » ressemble à « sac » et « voiture ». Ainsi, lorsque vous vous imaginez sortir un sac poubelle de votre voiture, cela pourrait vous aider à vous rappeler que sacar signifie « sortir ».

4. Apprenez des phrases ; pas seulement des mots

Nos langues maternelles sont si simples parce que nous reconnaissons non seulement des mots mais aussi des centaines d'expressions courantes. Nous les traitons comme une unité et non comme des mots individuels. Elles vont de phrases prosaïques comme « Comment vas-tu ? » et "I'm Very Fine" à des titres plus colorés comme "An Axe to Grind" et "At Dawn". L’apprentissage de phrases présente deux avantages : premièrement, cela ajoute du contexte à des mots qui seraient autrement difficiles à retenir, et deuxièmement, cela vous permet de reconnaître des blocs de mots, rendant ainsi la compréhension globale plus fluide.

Pensez à conserver un jeu de quizlet séparé pour les phrases afin de pouvoir ajouter non seulement des subtilités quotidiennes, mais également des expressions idiomatiques et des proverbes.

5. Profitez de l'immersion virtuelle

La meilleure façon d’améliorer votre vocabulaire est de vous immerger dans la langue que vous apprenez. Cela ne sera pas toujours possible physiquement, auquel cas il faudra compter sur l’immersion virtuelle. Essayez les sites Web suivants.

alt="Comment améliorer votre vocabulaire : Femme lisant au bord de l'eau">Temps de rêveUtilisez Alexa pour identifier les meilleurs sites Web dans la langue/région de votre choix

Écouter : visitez TuneIn pour trouver des stations de radio dans la langue de votre choix.

Lire : utilisez Alexa pour identifier les meilleurs sites dans la langue/région de votre choix. Vous devrez peut-être filtrer tous les moteurs de recherche et sites sociaux, mais cela vous donnera une idée des pages de contenu intéressantes.

Regarder : utilisez Yabla pour regarder des vidéos dans la langue de votre choix. Les films en langues étrangères sont également un bon moyen d’améliorer votre vocabulaire. Comme mentionné dans Outils linguistiques pour les apprenants paresseux, recherchez simplement sur Google « IMDb : longs métrages en langage X les mieux notés », en remplaçant « X » par la langue de votre choix.

Parler : visitez italki pour trouver des professeurs de langues étrangères pour seulement 5 $ de l'heure. Envisagez également de rejoindre un groupe Meetup local. InterNations, une communauté mondiale d'expatriés, organise plus de 4 000 événements tout au long de l'année et constitue un excellent moyen de se faire de nouveaux amis qui parlent la langue que vous apprenez.

Bien entendu, il est également important de consacrer du temps à l’apprentissage proactif. Nous recommandons Duolingo et une pratique régulière avec Quizlet.

Astuce bonus : enregistrez vos articles en langue étrangère dans Pocket pour les lire à votre guise, ou installez les extensions Google Translate et Diigo pour traduire les articles et enregistrez les versions annotées en ligne pour référence future, comme décrit dans Outils linguistiques pour les apprenants paresseux.

6. Remettre en question les mots difficiles

Lorsque vous débutez, il est normal de sauter les mots que vous ne comprenez pas, mais une fois que vous avez atteint le niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues, il est de bonne pratique de les remettre en question davantage.

Par exemple, en lisant et en traduisant un article sur BBC World, je suis tombé sur le mot « embargadora », pour lequel je n'ai pas trouvé de traduction, même sous forme radicale ou infinitive. En tant que débutant, j'aurais laissé cela de côté, mais à la place, j'ai demandé une traduction sur le site de questions-réponses Quora et j'ai obtenu des réponses utiles. Certes, nous utiliserons rarement des mots que nous ne trouvons même pas dans le dictionnaire, mais la découverte de nouveaux mots n’est-elle pas l’une des raisons pour lesquelles nous apprenons une langue en premier lieu ?

Pour une liste complète des mots anglais courants, voir 1000 mots instantanés : les mots les plus courants pour enseigner la lecture, l'écriture et l'orthographe par Edward Fry.

Énoncé de mission : Dreamstime

      .