Como melhorar seu vocabulário: 6 dicas para alunos de idiomas

Como melhorar seu vocabulário: 6 dicas para alunos de idiomas

Depois de cinco meses na América do Sul, seguidos de vários meses de auto-estudo, finalmente tenho a gramática espanhola sob controle. Agora me concentrei no vocabulário, que é muito mais divertido. Como parte dos meus esforços, reuni seis dicas sobre como melhorar o seu vocabulário, juntamente com ferramentas úteis que o ajudarão em todos os momentos. Se você melhorou com sucesso seu vocabulário em uma língua estrangeira, compartilhe seus segredos nos comentários abaixo.

1. Reúna uma lista de parentes

Em linguística, um cognato é uma palavra muito semelhante a outra. Existem centenas de cognatos compartilhados pelo inglês e pelas línguas românicas (espanhol, português, francês, italiano e romeno). Muitos deles são "cognatos perfeitos" (ou seja, palavras que são escritas exatamente da mesma forma e têm o mesmo significado), enquanto muitos outros são quase perfeitos.

Inglês – Espanhol: Exemplos de cognatos perfeitos

• Tier – Tier
• Kapital – Kapital
• Kulturell – Kulturell
• Direktor – Direktor
• Arzt – Arzt

Inglês – Espanhol: Exemplos de Cognatos Quase Perfeitos

• Achtung – Atención
• Feier – Feier
• Dramatisch – Dramatisch
• Perfekt – Perfecto
• Sekretär – Sekretariat

Coletar uma lista abrangente de cognatos revelará quanto vocabulário você já conhece – antes mesmo de começar a aprender! O primeiro passo é pesquisar “cognatos ingleses [espanhol]” no Google e substituir “espanhol” pelo idioma de sua preferência. Salve-os em um aplicativo de flashcard como o Quizlet.

Não se preocupe se você não aprender uma língua românica. Muitas outras línguas, incluindo russo, japonês e bengali, “emprestaram” palavras do inglês e as incorporaram em seu vocabulário, portanto, apesar da escrita diferente, você provavelmente já conhece algumas palavras.

alt=“como melhorar seu vocabulário”>Hora dos sonhosCurtir vs Curtir: Coletar parentes mostra quanto vocabulário você já conhece

Dica bônus: verifique o significado dos cognatos que você encontra em sua leitura diária antes de adicioná-los à sua lista, pois podem ser falsos amigos (ou seja, palavras que parecem semelhantes, mas não significam a mesma coisa). Por exemplo, embarazado em espanhol não significa “envergonhado”, como se poderia esperar, mas sim grávida.

2. Traduza as '300 palavras do Instant View'

Edward Fry, autor de [easyazon_link Identifier=”1576907570″ locale=”US” tag=”atbo0c-20″]1000 Instant Words, descobriu em 1996 que apenas 300 palavras representam cerca de 65% de todo o material escrito em inglês. Baixe sua lista de 300 palavras visíveis instantaneamente e trabalhe na tradução das palavras para o idioma que você está aprendendo. Salve as traduções no Quizlet e acesse-as regularmente.

Isso não significa necessariamente que você entenderá 65% de todo o material escrito em seu novo idioma (você precisa de gramática para isso!), mas isso o ajudará a começar bem. Você pode classificá-los em verbos, substantivos, preposições, etc. para facilitar seu aprendizado.

3. Use associações de palavras

A memorização nem sempre é eficaz ao aprender um idioma. Às vezes você precisa usar atalhos ou truques para lembrar certas palavras. É aqui que entra em jogo a associação de palavras.

Primeiro, pense no que a palavra estrangeira lhe lembra. Como soam as sílabas? O que eles lembram? Em seguida, tente conectar isso com o significado da palavra. Por exemplo, a palavra espanhola sacar significa tirar. “Sacar” soa como “saco” e “carro”. Então, quando você se imaginar tirando um saco de lixo do carro, pode ser útil lembrar que sacar significa “tirar”.

4. Aprenda frases; não apenas palavras

Nossas línguas nativas são tão simples porque reconhecemos não apenas palavras, mas também centenas de frases comuns. Nós os processamos como uma unidade e não como palavras individuais. Eles variam de frases prosaicas como “Como vai você?” e "I'm Very Fine" até outras mais coloridas como "An Axe to Grind" e "At Dawn". Aprender frases tem dois benefícios: primeiro, adiciona contexto a palavras que de outra forma seriam difíceis de lembrar e, segundo, permite reconhecer blocos de palavras, tornando a compreensão geral mais fluida.

Considere manter um conjunto de questionários separado para frases, para que você possa adicionar não apenas complexidades do dia a dia, mas também expressões idiomáticas e provérbios.

5. Aproveite a imersão virtual

A melhor maneira de melhorar seu vocabulário é mergulhar no idioma que você está aprendendo. Nem sempre isso será possível fisicamente e nesse caso você terá que contar com a imersão virtual. Experimente os seguintes sites.

alt=“Como melhorar seu vocabulário: mulher lendo perto da água”>Hora dos sonhosUse Alexa para identificar os principais sites no idioma/região de sua escolha

Ouça: Visite o TuneIn para encontrar estações de rádio no idioma de sua escolha.

Leia: Use Alexa para identificar os principais sites no idioma/região de sua escolha. Talvez você precise filtrar todos os mecanismos de pesquisa e sites sociais, mas isso lhe dará uma ideia das páginas de conteúdo interessantes.

Assistir: Use o Yabla para assistir vídeos no idioma de sua preferência. Filmes em língua estrangeira também são uma boa maneira de melhorar o seu vocabulário. Conforme mencionado em Ferramentas de idiomas para alunos preguiçosos, basta pesquisar no Google por “IMDb: Longas-metragens em idioma X com melhor classificação”, substituindo “X” pelo idioma de sua escolha.

Falando: Visite o italki para encontrar professores de línguas estrangeiras por apenas US$ 5 por hora. Além disso, considere ingressar em um grupo Meetup local. A InterNations, uma comunidade global de expatriados, organiza mais de 4.000 eventos ao longo do ano e é uma ótima maneira de fazer novos amigos que falam o idioma que você está aprendendo.

Claro, é importante dedicar tempo também ao aprendizado proativo. Recomendamos o Duolingo e a prática regular com o Quizlet.

Dica bônus: salve seus artigos em idiomas estrangeiros no Pocket para ler quando quiser ou instale as extensões Google Translate e Diigo para traduzir artigos e salvar versões anotadas on-line para referência futura, conforme descrito em Ferramentas de idiomas para alunos preguiçosos.

6. Questione palavras difíceis

Quando você está começando, não há problema em pular palavras que você não entende, mas quando você atingir o nível B1 do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas, é uma boa prática questioná-las ainda mais.

Por exemplo, ao ler e traduzir um artigo na BBC World, me deparei com a palavra “embargadora”, para a qual não consegui encontrar tradução, nem mesmo no radical ou no infinitivo. Como iniciante, eu teria deixado isso de lado, mas em vez disso pedi uma tradução no site de perguntas e respostas Quora e obtive algumas respostas úteis. É verdade que raramente usaremos palavras que nem encontramos no dicionário, mas descobrir novas palavras não é uma das razões pelas quais aprendemos um idioma?

Para obter uma lista completa de palavras comuns em inglês, consulte 1000 palavras instantâneas: as palavras mais comuns para o ensino de leitura, escrita e ortografia, de Edward Fry.

Declaração de missão: Dreamstime

      .