Ting min mor sa: gave av tospråklighet

Ting min mor sa: gave av tospråklighet

I fjor oppdaget en venn av meg at foreldrene mine aldri hadde lært engelsk selv om de flyttet til England i 1969.

Han løftet et øyenbryn. "Men du snakker det så godt," sa han, og et frekt smil plukket til munnhjørnene hans da han hånet de som hadde komplimentert meg så mye i fortiden.

Han, en asiatisk født i Storbritannia som meg, visste at det ikke var noen grunn for meg å ikke snakke engelsk godt. Til slutt ble jeg født, vokste opp og trent i England.

Kanskje jeg ikke burde være snippy med komplimentet. Tross alt er engelsk mitt andrespråk, selv om jeg (og bare i det) skriver, tenker og drømmer.

Mitt førstespråk eller "morsmål" er Bengal, og selv om hun ble overlatt til samtalene med moren min, er jeg takknemlig for at jeg har det. Det lener seg absolutt mot engelskmennene, men dets unike kollokviale uttrykk og vendinger gir en rikdom i livet mitt som ellers ville mangle.

Som forfatter (og også som leser) skriver jeg ofte spesielt fine setninger.

Du kan høre denne latteren, ikke sant?

Demens går gjennom korridorene i tankene dine og slår av lyset. Og mørket som forblir bak er ofte fylt med fantom frykt.

Patter. For et ord!

Jeg leser ikke Bengal, men moren min sier noen ganger noe fantastisk ydmykende eller underholdende på en måte som ikke kan oversettes til engelsk.

Amar Shoril Ekere Kulya Zargi

Den bokstavelige oversettelsen for dette er "kroppen min åpnes", den beste oversettelsen er "kroppen min løsner fra alle sømmene", men ingen av dem fanger skarpheten til en kvinne som sørger over tapet av helsen sin.

I en helt annen stemning la moren min en gang lagt merke til:

tai ekhor fon gontor farborni

Denne fantastisk kaustiske fornærmelsen ble kastet mot en spesielt mørk nabo. Uttrykket - "som om hun kunne telle hundre kilo" - er ikke på langt nær så kaustisk på engelsk. Nyansen og bittet går helt tapt i oversettelsen.

Operaer som ovennevnte minner meg om hvor glad jeg snakker om hvor glad jeg er, for å kunne få tilgang til ordene fra et annet land på et annet kontinent og bruke dem til å snu en sjarmerende setning eller skjære en kuttende fornærmelse.

Disse anledninger lot meg også klage på linjene som jeg aldri vil lese. For en glede det må være å lese Gabriel Garcia Marquez på sitt eget språk. Jeg prøvde det en gang, men ga opp da jeg innså at spanskene mine ikke var på langt nær nok. Jeg øver fortsatt, men jeg er redd for at jeg aldri vil nå et punkt hvor jeg kan glede meg over språkets subtiliteter, eller de uopphissede edelstenene som gir meg så mye glede på Bengali.

alt = "Hva en glede gjør det å lese Gabriel Garcia Marquez på sitt eget språk"> Dream Time Hva en glede må det være for å lese Gabriel Garcia Marquez på sitt eget språk

Hvis det var mulig å oppfordre enspråklige mennesker uten oppførsel til å lære et andrespråk, ville jeg gjort det. Jeg hadde godt av en av de beste statlige treningene i verden, men jeg tror at hun svikter oss språklig.

Du trenger bare å reise til Norge eller Sveits for å se hvordan et andrespråk kan læres sømløst ved siden av en første. Vi i Storbritannia, USA, Australia eller noe annet engelsktalende land i verden kan trekke store fordeler ved å lære et andrespråk.

To- og flerspråklighet åpner jobbmuligheter i utlandet, tilbyr et vell av kognitive fordeler, til og med gjør det lettere å reise og styrke økonomien. De forbedrer oppfatningen, beslutningen og kan til og med forbedre engelsk.

Også, kanskje den vakreste av alt, kan du hjelpe deg med å skrive deilig formulerte fornærmelser for dine idiosynkratiske naboer - og hvem vil ikke ha det?

Oppdragserklæring: Dreamstime

 .