7 експертни съвета за изучаване на няколко езика

7 експертни съвета за изучаване на няколко езика

Винаги съм се виждал като нетърпелив учащ, човек, който обича предизвикателствата и откриването на нови неща. В интерес на истината съм нетърпелив само когато имам избор какво да науча. Преди продължителния ни престой във Франция мислех, че ще подходя към френския със същия ентусиазъм, с който научих испански.

В действителност завърших с половин ръка три (от 78) нива в Duolingo и го оставих така. Не че съм устойчив на френския, но не искам да разводнявам напредъка си с испански.

Имайки това предвид, говорих с редица полиглоти и многоезични, за да видя как са усвоили многото си езици. Те споделиха богата информация, най-добрата от която е споделена по-долу.

Забележка: „Първи език“ се отнася за първия чужд език, който искате да научите, а не за вашия роден език.

1. Не се отказвайте от първия си избор

Повечето хора избират родния си език с причина. Това може да стане чрез систематичен преглед на най-добрия език за изучаване, желание да говорите с местните по време на пътуване или интерес към определена чужда култура. Изоставянето на първия ви език поставя приоритет и улеснява изоставянето на по-късните усилия.

„Вместо да напуснете, намерете това, което работи за вас“, казва базираната в Лондон Кийун Баек, която говори английски, испански, корейски, японски и френски, понякога ежедневно, в ролята си на ръководител на бизнес развитието в глобалния издател DK. „За мен това започва да чета истински романи на езика възможно най-бързо.“

Джудит Майер, която управлява Learnlangs.com и организира годишна многоезична среща, говори девет езика (с още четири на ниво начинаещи или средно).

Тя съветва: „Опитайте първо различен метод или различни материали. Ако курсът ви е отегчен или не можете да го разберете, просто правете нещо друго за известно време: различен курс или дори някои забавни дейности като сърфиране в интернет или гледане на забавни видеоклипове.“

Майер съветва говорещите английски език първо да изберат европейски език, преди да преминат към по-трудни езици по-нататък: „Всеки европейски език е добър първи избор и няма смисъл, ако например преминете от френски на испански и изпаднете в проблеми, защото губите напредъка си, само за да се сблъскате отново със същите трудности.“

2. Разберете компонентите на „естествения талант“

Нашите експерти са съгласни, че мотивацията е най-важната съставка при изучаването на няколко езика. Интересното е, че те ни предизвикват да поставим под въпрос термина „естествен талант“. Вместо уникална черта, която някои хора имат, а други не, естественият талант може да бъде разделен на компоненти.

Джулия Сапериа, базиран в Лондон статистик, който говори пет езика, ни каза: „Мисля, че има няколко различни таланта – ако ги притежавате всичките, значи сте късметлия.

Добре съм с граматиката, защото мога да мисля логично, а слухът ми е добър, защото съм музикален. Някои хора могат да научат езици, като се потопят в тях, други не се страхуват да правят грешки и да учат, без да знаят или да се интересуват много от правилата. Това е талант, с който не съм благословен!“

Майер обяснява: „Мисля, че има таланти за различни аспекти, които са важни при изучаването на езици. Например, има хора, които имат дарбата да имитират акценти: те чуват много добре и могат да възпроизвеждат звуци по-вярно от останалите.

Има и хора, които имат особено добри спомени. Даниел Тамет, който нашумя с това, че научи исландски за една седмица, по-рано зае четвърто място на Световното първенство по памет. [Паметта му] определено помогна. Синестезията също помага. Аз обаче не вярвам в отделен езиков ген.“

Рамкирането на естествения талант по този начин го прави по-малко плашещо. Може да нямате добра памет, но може да умеете да говорите с хората, без да се притеснявате, че ще сгрешите. По същия начин може да не сте добри в граматиката, но акцентът ви може да е перфектен.

3. Сложете обучението си, като следвате правилото 70/30

Въпрос, който всеки амбициозен полиглот си задава е: Трябва ли да уча езиците си паралелно или един след друг? Нашият обмислен отговор не е нито едно от двете.

Лора Грийн от 2Polyglot говори четири езика и обяснява:

„Не започвайте да учите два езика едновременно, защото всички правила и дефиниции ще се смесят в главата ви, но не чакайте да владеете един език, преди да вземете курсове по втория, защото няма твърда граница, при която можете да кажете, че владеете един език. Просто ще си загубите време. Ако можете да изразите мнението си на родния си език, разбирате основите на граматиката и следите действието в телевизионен сериал, използвайте това като знак, че можете да започнете да учите друг език."

Грийн добавя: „Използвам съотношение 70/30. Прекарвам 70% от времето си за изучаване на новия език и 30% за езика, който знам на средно ниво.“ Това й позволява да изгражда своите езици на слоеве.

Майер използва подобен подход: „Подходът, който работи най-добре за мен, е да имам само един език за начинаещи, който активно уча, и един език за средно или напреднало ниво, върху който също се съсредоточавам. За езиците със средно/напреднало понякога се фокусирам върху повече от един, но не и за езиците за начинаещи. Това винаги се превръща в катастрофа!“

4. Разработете лица за всеки език

След като сте постигнали напредък в много езици, може да е трудно да ги разделите, особено ако са сходни.

Наташа Асгар, базирана в Лондон Zee TV водеща, говори три индоарийски езика и три европейски езика - четири от които използва ежедневно в работата си.

Тя ни казва: „Научих английски, хинди, урду и пенджаби едновременно и по-късно учих френски и немски. Полезен съвет за новите учащи е да разработят „персони“ за всеки език. Това ще ви помогне да ги държите разделени в ума си.“

Така че за френски вашата личност може да бъде странна сервитьорка като Амели, която се усмихва и жестикулира много. За немски може да е строг учен, който говори с отсечени тонове. Възприемането на техните маниери, тон на гласа и начин на говорене ще ви помогне да запазите езиците разделени.

Ако стратифицирате езиците си с помощта на правилото 70/30, може също да е полезно да промените средата си за всеки език и да ги изучавате в различни дни.

5. Бъдете систематични

Ако сериозно искате да научите няколко езика, помислете за проследяване на часовете, които отделяте за всеки език.

Майер ни казва: „Ставам нетърпелив, когато не виждам резултати бързо, така че водя регистър кога уча и колко дълго уча. Използвам електронна таблица за това, защото ежедневните актуализации не трябва да отнемат време. Текущият ми основен проект е иврит и мога да кажа точно, че съм учил 136 часа иврит от 1 януари, което е средно малко над половин час на ден.“

Проследяването на вашето обучение по този начин ще ви насърчи да празнувате малки успехи, ще ви мотивира да продължите да отделяте часове и ще ви предостави солидни показатели, спрямо които да измервате бъдещите езикови усилия.

6. Разберете, че изучаването на език е повече дълго, отколкото трудно

Повечето от нас вярват, че изучаването на езици е трудно. Без съмнение може да бъде разочароващо, предизвикателно и незадоволително за дълги периоди от време, но не е толкова трудно, колкото астрофизиката или напредналата математика.

Изучаването на няколко езика – или дори само на един – отнема повече време, отколкото всъщност. Дори най-простите езици изискват 600 часа учене, за да се овладеят. Да останеш фокусиран и мотивиран е очевидно ключово.

Базираната в Сан Франциско дизайнерка Шанън Дел Векио говори английски, испански, италиански, португалски и японски. Тя ни казва: „Когато за първи път срещнах съпругата си Джина, вече говорех четири езика. Научих италиански отчасти, защото семейството й е италианско и сега имам италианско фамилно име. Тя винаги казваше на всички „Шанън е толкова добра в езиците! Тя е прекрасна! Тя говори четири от тях, сякаш не е нищо.“ След като ме гледаше как уча италиански, сега тя казва: „Не бихте повярвали на способността на Шанън да се концентрира, когато учи език. Тя може да седне и да работи два часа и нищо не разсейва концентрацията й. Това е лудост“.

7. Не се притеснявайте да ги държите всички в главата си

Едно от притесненията ми относно изучаването на френски език е, че по някакъв начин ще „замени“ напредъка ми по испански, или ще го размие, или ще го избута настрана, погрешно схващане, най-вероятно свързано с дискредитираната хипотеза за „отделно основно знание“ (SUP).

Академик Найр Ибрахим обяснява: „Тази теория предполага, че езиците се съхраняват в отделни отделения или контейнери, които представляват половината от капацитета на едноезичния мозък. Тези „контейнери“ имат ограничено пространство за съхранение и тъй като мозъкът не може да съхранява толкова много информация, той „извива“ другия език.“

Ибрахим добавя, че SUP е дискредитиран от десетилетия изследвания на билингвизма и многоезичието. Накратко, мозъкът ви има място за много езици. Просто не се притеснявайте да ги държите всички в главата си едновременно.

Бек ни казва: „Според моя опит езиците, които използвам най-често, са лесно „достъпни“, а другите трябва да „активирам“.“ Майер добавя, че „е трудно всички езици да бъдат еднакво достъпни“, но тя може да активира отново неактивните с няколко часа учене.

Не позволявайте на страха от загуба на език да ви надвие още преди да започнете.

Мисия: Dreamtime

      .