7 odborných tipů pro učení více jazyků

7 odborných tipů pro učení více jazyků

Vždy jsem se považoval za dychtivého studenta, někoho, kdo má rád výzvy a objevuje nové věci. Ve skutečnosti jsem nedočkavý jen tehdy, když mám na výběr, co se naučím. Před naším dlouhodobým pobytem ve Francii jsem si myslel, že budu přistupovat k francouzštině se stejným nadšením, s jakým jsem se učil španělsky.

Reálně jsem v Duolingu napůl dokončil tři (ze 78) levelů a nechal to tak. Nejde o to, že bych byl odolný vůči francouzštině, ale nechci svůj pokrok rozmělňovat španělštinou.

S ohledem na to jsem mluvil s řadou polyglotů a multilingvistů, abych viděl, jak si osvojili mnoho jazyků. Podělili se o množství informací, z nichž nejlepší jsou sdíleny níže.

Poznámka: „První jazyk“ označuje první cizí jazyk, který se chcete naučit, nikoli váš rodný jazyk.

1. Nevzdávejte se své první volby

Většina lidí si svůj rodný jazyk volí z nějakého důvodu. Může to být prostřednictvím systematického přezkoumání nejlepšího jazyka, který se lze naučit, touhy mluvit s místními při cestování nebo zájmu o konkrétní cizí kulturu. Opuštění prvního jazyka je prioritou a usnadní to opuštění pozdějšího úsilí.

„Místo toho, abyste přestali, najděte to, co vám vyhovuje,“ říká Kiyeun Baek z Londýna, která v roli vedoucí obchodního rozvoje globálního vydavatele DK mluví anglicky, španělsky, korejsky, japonsky a francouzsky, někdy i na denní bázi. "Pro mě to začíná číst skutečné romány v jazyce co nejrychleji."

Judith Meyer, která provozuje Learnlangs.com a organizuje každoroční vícejazyčné setkání, mluví devíti jazyky (s dalšími čtyřmi na úrovni začátečníků nebo středně pokročilých).

Radí: "Nejdřív vyzkoušejte jinou metodu nebo jiné materiály. Pokud vás kurz nudí nebo mu nerozumíte, prostě na chvíli dělejte něco jiného: jiný kurz nebo dokonce nějaké zábavné aktivity, jako je surfování po internetu nebo sledování zábavných videí."

Meyer radí rodilým anglickým mluvčím, aby si nejprve zvolili evropský jazyk, než přejdou k obtížnějším jazykům dále: „Jakýkoli evropský jazyk je dobrou první volbou a nedává to žádný smysl, pokud například přejdete z francouzštiny na španělštinu a dostanete se do problémů, protože ztratíte pokrok, jen abyste znovu narazili na úplně stejné potíže.“

2. Pochopte složky „přirozeného talentu“

Naši odborníci se shodují, že motivace je nejdůležitější složkou při učení více jazyků. Je zajímavé, že nás vyzývají ke zpochybnění termínu „přirozený talent“. Spíše než jedinečný rys, který někteří lidé mají a jiní ne, lze přirozený talent rozložit na složky.

Julia Saperia, londýnská statistika, která mluví pěti jazyky, nám řekla: „Myslím, že existuje několik různých talentů – pokud je máte všechny, máte štěstí.

Jsem dobrý v gramatice, protože umím logicky myslet, a můj sluch je dobrý, protože jsem hudební. Někteří lidé dokážou jazyky osvojit tak, že se do nich ponoří, jiní se nebojí dělat chyby a učit se, aniž by pravidla znali nebo se o ně moc starali. To je talent, kterým nemám požehnání!"

Meyer vysvětluje: "Myslím si, že existují talenty pro různé aspekty, které jsou důležité při učení jazyků. Jsou například lidé, kteří mají dar napodobovat přízvuky: velmi dobře slyší a dokážou reprodukovat zvuky věrněji než my ostatní."

Jsou také lidé, kteří mají obzvlášť dobré vzpomínky. Daniel Tammet, který se za týden dostal do titulků, že se naučil islandsky, dříve obsadil čtvrté místo na World Memory Championships. [Jeho paměť] rozhodně pomohla. Synestézie také pomáhá. Nevěřím však v samostatný jazykový gen."

Rámování přirozeného talentu tímto způsobem je méně skličující. Možná nemáte dobrou paměť, ale můžete být dobří v komunikaci s lidmi bez obav, že uděláte chyby. Stejně tak možná nejste dobří v gramatice, ale váš přízvuk by mohl být perfektní.

3. Navrstvěte své učení podle pravidla 70/30

Otázka, kterou si klade každý začínající polyglot, zní: Mám se učit své jazyky paralelně nebo jeden po druhém? Naše uvážená odpověď není ani jedno.

Lora Green z 2Polyglot mluví čtyřmi jazyky a vysvětluje:

"Nezačínejte se učit dva jazyky současně, protože všechna pravidla a definice se vám popletou v hlavě, ale nečekejte, až budete plynně mluvit jedním jazykem, než budete chodit na kurzy druhého, protože neexistuje žádná tvrdá hranice, při které můžete říct, že mluvíte plynně jedním jazykem. Budete jen ztrácet čas. Pokud dokážete vyjádřit svůj názor ve svém rodném jazyce, pochopíte základy televizního seriálu, které můžete používat při učení gramatiky. jiný jazyk."

Green dodává: "Používám poměr 70/30. 70 % svého času jazykového vzdělávání věnuji novému jazyku a 30 % jazyku, který ovládám na středně pokročilé úrovni." To jí umožňuje budovat své jazyky ve vrstvách.

Meyer používá podobný přístup: "Přístup, který mi nejlépe vyhovuje, je mít pouze jeden jazyk pro začátečníky, který se aktivně učím, a jeden jazyk pro středně pokročilé nebo pokročilé, na který se také zaměřuji. U středně/pokročilých jazyků se někdy zaměřuji na více než jeden, ale ne na jazyky začátečníky. To se vždy změnilo v katastrofu!"

4. Vytvořte persony pro každý jazyk

Jakmile uděláte pokrok ve více jazycích, může být obtížné je rozebrat, zvláště pokud jsou podobné.

Natasha Asghar, londýnská moderátorka Zee TV, mluví třemi indoárijskými jazyky a třemi evropskými jazyky – z nichž čtyři používá denně při své práci.

Říká nám: "Naučila jsem se angličtinu, hindštinu, urdštinu a pandžábštinu současně a později jsem studovala francouzštinu a němčinu. Užitečným tipem pro nové studenty je vytvořit si pro každý jazyk "osobnosti". To vám pomůže udržet je ve vaší mysli oddělené."

Takže pro francouzštinu by vaší osobností mohla být svérázná servírka jako Amélie, která se hodně usmívá a gestikuluje. Pro němčinu to může být přísný vědec, který mluví ostříhanými tóny. Přijetím jejich způsobů, tónu hlasu a způsobu mluvy vám pomůže udržet jazyky oddělené.

Pokud rozvrstvíte své jazyky pomocí pravidla 70/30, může být také užitečné změnit prostředí pro každý jazyk a studovat je v různé dny.

5. Buďte systematickí

Pokud to s učením více jazyků myslíte vážně, zvažte sledování hodin, které nad každým jazykem strávíte.

Meyer nám říká: "Jsem netrpělivý, když nevidím rychle výsledky, takže si eviduji, kdy se učím a jak dlouho se učím. Používám k tomu tabulku, protože denní aktualizace by neměly zabrat čas. Můj současný hlavní projekt je hebrejština a mohu přesně říci, že jsem od 1. ledna studoval 136 hodin hebrejštiny, což je v průměru něco málo přes půl hodiny denně."

Sledování vašeho studia tímto způsobem vás povzbudí k oslavám malých úspěchů, bude vás motivovat k tomu, abyste neustále trávili hodiny, a poskytne vám spolehlivé metriky, s nimiž můžete měřit budoucí jazykové úsilí.

6. Pochopte, že učení se jazyku je více dlouhé než obtížné

Většina z nás věří, že učit se jazyky je těžké. Není pochyb o tom, že to může být frustrující, náročné a po dlouhou dobu neuspokojivé, ale není to tak těžké jako astrofyzika nebo pokročilá matematika.

Naučit se více jazyků – nebo dokonce jen jeden – zabere více času než ono. I ty nejjednodušší jazyky vyžadují 600 hodin učení, abyste je zvládli. Zůstat soustředěný a motivovaný je jednoznačně klíčové.

Návrhář Shannon Del Vecchio ze San Francisca mluví anglicky, španělsky, italsky, portugalsky a japonsky. Vypráví nám: "Když jsem poprvé potkal svou ženu Ginu, už jsem mluvil čtyřmi jazyky. Italsky jsem se naučil částečně proto, že její rodina je italština a já mám teď italské příjmení. Vždy všem říkala: 'Shannon je tak dobrá v jazycích! Je úžasná! Mluví čtyřmi, jako by to nic nebylo.' Poté, co mě viděla, jak se učím italsky, teď říká: „Nevěřili byste, že Shannon se dokáže soustředit, když se učí jazyk. Dokáže si sednout a pracovat na něm dvě hodiny a nic ji neruší v soustředění. Je to šílené.“

7. Nedělejte si starosti s tím, že je budete mít všechny v hlavě

Jedna z mých obav ohledně učení francouzštiny je, že to nějak „přepíše“ můj pokrok ve španělštině, buď jej rozmělní, nebo odsune stranou, což je mylná představa, která s největší pravděpodobností souvisí se zdiskreditovanou hypotézou „oddělených základních znalostí“ (SUP).

Akademik Nayr Ibrahim vysvětluje: "Tato teorie naznačuje, že jazyky jsou uloženy v oddělených přihrádkách nebo přihrádkách, které představují polovinu kapacity jednojazyčného mozku. Tyto ‚přihrádky‘ mají omezený úložný prostor, a protože mozek nedokáže uložit tolik informací, ‚ohýbá‘ druhý jazyk.“

Ibrahim dodává, že SUP byl zdiskreditován desetiletími výzkumu bilingvismu a mnohojazyčnosti. Stručně řečeno, váš mozek má prostor pro mnoho jazyků. Jen si nedělejte starosti s tím, že je budete mít všechny v hlavě najednou.

Baek nám říká: „Podle mých zkušeností jsou jazyky, které používám nejčastěji, snadno ‚dostupné‘ a ostatní musím ‚aktivovat‘.“ Meyer dodává, že „je obtížné udržet všechny jazyky stejně dostupné“, ale že neaktivní může znovu aktivovat pomocí několika hodin studia.

Nedovolte, aby vás strach ze ztráty jazyka přemohl dříve, než začnete.

Poslání: Dreamstime

      .