7 dicas de especialistas para aprender vários idiomas

7 dicas de especialistas para aprender vários idiomas

Sempre me considerei um aluno ávido, alguém que gosta de desafios e de descobrir coisas novas. Na verdade, só fico ansioso quando posso escolher o que aprendo. Antes de nossa estada prolongada na França, pensei em abordar o francês com o mesmo entusiasmo com que aprendi espanhol.

Na verdade, completei sem entusiasmo três (de 78) níveis no Duolingo e deixei por isso mesmo. Não é que eu seja resistente ao francês, mas não quero diluir o meu progresso com o espanhol.

Com isto em mente, conversei com vários poliglotas e multilíngues para ver como eles adquiriram seus diversos idiomas. Eles compartilharam muitas informações, as melhores das quais são compartilhadas abaixo.

Nota: “Primeira língua” refere-se à primeira língua estrangeira que você deseja aprender, não à sua língua nativa.

1. Não desista da sua primeira escolha

A maioria das pessoas escolhe sua língua nativa por um motivo. Isto pode ser através de uma revisão sistemática da melhor língua para aprender, do desejo de falar com os habitantes locais durante a viagem ou do interesse por uma cultura estrangeira específica. Abandonar seu primeiro idioma estabelece uma prioridade e torna mais fácil abandonar esforços posteriores.

“Em vez de desistir, descubra o que funciona para você”, diz Kiyeun Baek, radicada em Londres, que fala inglês, espanhol, coreano, japonês e francês, às vezes diariamente, na sua função de chefe de desenvolvimento de negócios na editora global DK. “Para mim, é começar a ler romances reais no idioma o mais rápido possível.”

Judith Meyer, que administra o Learnlangs.com e organiza um encontro anual multilíngue, fala nove idiomas (com outros quatro no nível iniciante ou intermediário).

Ela aconselha: "Experimente primeiro um método diferente ou materiais diferentes. Se você está entediado com um curso ou não consegue entendê-lo, faça outra coisa por um tempo: um curso diferente ou até mesmo algumas atividades divertidas, como navegar na Internet ou assistir a vídeos engraçados."

Meyer aconselha os falantes nativos de inglês a escolherem primeiro uma língua europeia, antes de passarem para línguas mais difíceis: "Qualquer língua europeia é uma boa primeira escolha e faz pouco sentido se, por exemplo, você mudar do francês para o espanhol e tiver problemas porque perde o seu progresso, apenas para se deparar exatamente com as mesmas dificuldades novamente."

2. Compreender os componentes do “talento natural”

Nossos especialistas concordam que a motivação é o ingrediente mais importante ao aprender vários idiomas. Curiosamente, desafiam-nos a questionar o termo “talento natural”. Em vez de ser uma característica única que algumas pessoas possuem e outras não, o talento natural pode ser dividido em componentes.

Julia Saperia, uma estatística radicada em Londres que fala cinco línguas, disse-nos: “Acho que existem vários talentos diferentes – se tivermos todos, então temos sorte.

Sou bom em gramática porque consigo pensar logicamente e minha audição é boa porque sou musical. Algumas pessoas conseguem aprender idiomas imergindo neles, outras não têm medo de errar e aprender sem conhecer ou se importar muito com as regras. Esse é um talento com o qual não fui abençoado!”

Meyer explica: “Acho que existem talentos para diversos aspectos que são importantes na aprendizagem de línguas. Por exemplo, há pessoas que têm o dom de imitar sotaques: ouvem muito bem e conseguem reproduzir sons com mais fidelidade do que o resto de nós.

Há também pessoas que têm memórias particularmente boas. Daniel Tammet, que ganhou as manchetes por aprender islandês em uma semana, conquistou anteriormente o quarto lugar no Campeonato Mundial de Memória. [Sua memória] definitivamente ajudou. A sinestesia também ajuda. No entanto, não acredito num gene de linguagem separado.”

Enquadrar o talento natural desta forma torna-o menos assustador. Você pode não ter boa memória, mas pode ser bom em conversar com as pessoas sem se preocupar em cometer erros. Da mesma forma, você pode não ser bom em gramática, mas seu sotaque pode ser perfeito.

3. Aprimore seu aprendizado seguindo a regra 70/30

Uma pergunta que todo aspirante a poliglota faz é: Devo aprender meus idiomas em paralelo ou um após o outro? Nossa resposta considerada não é nenhuma das duas.

Lora Green da 2Polyglot fala quatro idiomas e explica:

"Não comece a aprender dois idiomas ao mesmo tempo porque todas as regras e definições vão se confundir na sua cabeça, mas não espere até ser fluente em um idioma antes de fazer cursos no segundo, porque não há limite rígido para você dizer que é fluente em um idioma. Você estará apenas perdendo tempo. Se você puder expressar sua opinião em seu idioma nativo, entender o básico da gramática e acompanhar a ação em uma série de TV, use isso como um sinal de que você pode começar a aprender outro linguagem."

Green acrescenta: "Eu uso uma proporção de 70/30. Gasto 70% do meu tempo de aprendizagem de idiomas no novo idioma e 30% no idioma que conheço em nível intermediário." Isso permite que ela construa suas linguagens em camadas.

Meyer usa uma abordagem semelhante: "A abordagem que funciona melhor para mim é ter apenas um idioma iniciante que estou aprendendo ativamente e um idioma intermediário ou avançado no qual também me concentro. Para os idiomas intermediários/avançados, às vezes me concentro em mais de um, mas não para os idiomas iniciantes. Isso sempre se transforma em um desastre!"

4. Desenvolva personas para cada idioma

Depois de progredir em vários idiomas, pode ser difícil dividi-los, especialmente se forem semelhantes.

Natasha Asghar, apresentadora de TV Zee radicada em Londres, fala três línguas indo-arianas e três línguas europeias – quatro das quais ela usa diariamente em seu trabalho.

Ela nos conta: "Aprendi inglês, hindi, urdu e punjabi ao mesmo tempo e depois estudei francês e alemão. Uma dica útil para novos alunos é desenvolver 'personas' para cada idioma. Isso ajudará a mantê-los separados em sua mente."

Então, para o francês, sua personalidade poderia ser uma garçonete peculiar como Amélie, que sorri e gesticula muito. Para o alemão, pode ser um cientista severo que fala em tom entrecortado. Adotar seus maneirismos, tom de voz e maneira de falar o ajudará a manter os idiomas separados.

Se você estratificar seus idiomas usando a regra 70/30, também pode ser útil mudar o ambiente para cada idioma e estudá-los em dias diferentes.

5. Seja sistemático

Se você quer mesmo aprender vários idiomas, considere monitorar as horas que você gasta em cada idioma.

Meyer nos diz: "Fico impaciente quando não vejo resultados rapidamente, então mantenho um registro de quando estudo e por quanto tempo estudo. Eu uso uma planilha para isso porque as atualizações diárias não devem demorar. Meu projeto principal atual é hebraico e posso dizer com precisão que estudei 136 horas de hebraico desde 1º de janeiro, o que é em média pouco mais de meia hora por dia."

Acompanhar seu estudo dessa forma irá encorajá-lo a comemorar pequenos sucessos, motivá-lo a continuar dedicando horas e fornecer-lhe métricas sólidas para medir futuros esforços linguísticos.

6. Entenda que aprender um idioma é mais demorado do que difícil

A maioria de nós acredita que aprender línguas é difícil. Sem dúvida que pode ser frustrante, desafiante e insatisfatório durante longos períodos de tempo, mas não é tão difícil como a astrofísica ou a matemática avançada.

Aprender vários idiomas – ou mesmo apenas um – leva mais tempo do que realmente acontece. Mesmo as línguas mais simples requerem 600 horas de aprendizado para serem dominadas. Manter o foco e a motivação é claramente fundamental.

A designer Shannon Del Vecchio, radicada em São Francisco, fala inglês, espanhol, italiano, português e japonês. Ela nos conta: “Quando conheci minha esposa Gina, eu já falava quatro línguas. Aprendi italiano em parte porque a família dela é italiana e agora tenho um sobrenome italiano. Depois de me ver aprender italiano, ela agora diz: “Você não acreditaria na capacidade de concentração de Shannon ao aprender um idioma. Ela pode sentar e trabalhar nisso por duas horas e nada distrai sua concentração. É uma loucura."

7. Não se preocupe em manter todos eles na sua cabeça

Uma das minhas preocupações sobre aprender francês é que isso irá de alguma forma “sobrescrever” o meu progresso em espanhol, seja diluindo-o ou deixando-o de lado, um equívoco muito provavelmente relacionado com a desacreditada hipótese do “conhecimento subjacente separado” (SUP).

O acadêmico Nayr Ibrahim explica: "Essa teoria sugere que as línguas são armazenadas em compartimentos ou caixas separadas, que representam metade da capacidade do cérebro monolíngue. Essas 'caixas' têm espaço de armazenamento limitado e, como o cérebro não consegue armazenar tanta informação, ele 'dobra' o outro idioma."

Ibrahim acrescenta que o SUP foi desacreditado por décadas de investigação sobre bilinguismo e multilinguismo. Resumindo, seu cérebro tem espaço para vários idiomas. Só não se preocupe em manter todos eles na cabeça ao mesmo tempo.

Baek nos diz: “Na minha experiência, os idiomas que uso com mais frequência são facilmente ‘acessíveis’ e os outros preciso ‘ativar’.” Meyer acrescenta que “é difícil manter todos os idiomas igualmente acessíveis”, mas que ela pode reativar os inativos com algumas horas de estudo.

Não deixe que o medo de perder um idioma tome conta de você antes mesmo de começar.

Declaração de missão: Dreamstime

      .