Překonání jazykové bariéry

Překonání jazykové bariéry

Proč cestování v Jižní Americe mi dal novou respekt k mým rodičům

Dívám se na hodiny potřetí za pět minut. Nyní je 11,40 hodin, dobré čtyřicet minut po očekávané době pro náš převod na autobusové nádraží Cartagena. Napjatím ramena a snažím se relaxovat. Peter mi vždy říká, že se bojím; Že jsem příliš stísněný kvůli uvolněným rozvrhům a pozdním převodům.

O několik minut později náš hostitel Airbnb Nadia prosadí hlavu dveřmi. Říká pár slov. Chytil jsem dost, abych pochopil, že říká, že náš autobus jede za 20 minut. Už to vím. Vede nás ke dveřím a říká, že místo toho zavolá taxi. Čekáme níže. Místo toho, aby mávala taxíkem, mluví se dvěma chlapci na motocyklech a pak znamená dostat se dovnitř.

Moje oči jsou široké. „En ESO?“ Ptám se nebezpečné. „SI,“ odpoví. Vezme můj malý batoh a dává ho prvnímu chlapi. Všimne si mého znepokojení, říká „Tranquilo, Tranquilo“ a jemně mě tlačí na kolo. "Pero es Seguro?" Zajímalo by mě a přemýšlím, jestli je to jisté, kdy mě vede na kole s mým 13 kg taškou na zádech, helmou, kterou nelze zavřít, a cizincem, který chce spěchat ulicemi Kolumbie. „Tranquilo,“ odpoví Nadia. "Pero -", můj hlas ztichne a nejistý, co jiného říct.

a pak to začíná, Peter jako cestující na jednom kole, já na druhém. To je vše, co naše matky varovaly proti nám, když jsme řekli, že navštívíme Kolumbii. Co když jsme při nehodě okradeni, uneseni nebo zabiti?

"Jako mnoho z nás, inteligence s výmluvností. Bylo pro mě těžké znít hloupě a cítit se tak."

Meandrujeme ulicemi a na chvíli to vypadá, jako bychom se dvakrát podporovali a pak trojnásobně. Udělali jste to, abyste nás zmást? O dvacet minut později dorazíme na vlakové nádraží a máme dost času na to, abychom se dostali do autobusu. Nakonec je všechno v pořádku, ale když se posadím, obviňuji se za své odvážné.

Proč jsem místo toho netrval na taxi? Proč jsem byl vylezl na motocykl cizince bez skutečné helmy a s hmotností 13 kg na zádech? Odpověď zní: pokud nemáte správná slova na protest, je snazší se hodit; Jen se usmíváte a řekni dobře.

Moje znalost španělštiny stačí, aby se s námi vyrovnala ve většině turistických situací - objednat jídlo, rezervovat a koupit si pokoj a koupit lístky, i když s přestávkami a chybami - ale byly tam případy, ve kterých jsem chyběl: když byla společnost zrušena na poslední chvíli a já jsem nemohl vyjádřit, jak neprofesionální byly, nebo když jsme si koupili kameru na Panamericana.

Kvůli jazykové bariéře je zde všechno mnohem obtížnější. Každá věta musí být štěpena, rozebrána a přeložena do angličtiny. Moje odpověď pak musí být přeložena do španělštiny a poté hlasitě předána. Pokud něčemu nerozumím, bude to dlouhý a únavný proces něco udělat.

Očekávali jsme, že jižní Amerika-skutečná země batůžkáře by měla být mnohem jednodušší než jižní Pacifik, ale ve skutečnosti to bylo obtížnější. Tolik z nás dělá inteligenci s výmluvností; Být schopen jasně vyjádřit myšlenky, myšlenky a argumenty. Bylo pro mě těžké znít hloupě a cítit se tak. Musíte těžit z Jihoameričanů, že se s mým zlomeným španělsky laskavě vypořádali a vždy mě povzbuzovali v mém úsilí.

Tyto poslední dva měsíce mi daly nově objevenou respekt mým rodičům. Do Anglie přišli, když neexistovaly žádné pevnosti majitelů Bengálska, kteří prodávali zboží na silnici Whitechapel, žádná série indických restaurací na Brick Lane, žádné tlumočníky a překladatelé, kteří vysvětlili lékařskou péči, účetnictví škol, bankovní účetnictví nebo platbu faktury.

Všechny tyto věci jste udělali prakticky bez angličtiny. Měli na sobě váhu pocitu ignorantu po celá léta, ne měsíce a přežili. Přežili vzestup národní fronty, skinheads a povstání, strach a rozčarování Thatcherových let; nikdy nemohli informovat „druhou stranu“ o svých pocitech.

Dostal jsem jen prchavý dojem, jak obtížné to bylo, ale dal mi to nový respekt, nejen pro své rodiče, ale pro přistěhovalce všude, kteří se přestěhují do země, jejíž jazyk nemluví.

Pokud jste jeden z vás, pozdravím vás. Jste statečnější člověk než já.

Naučte se nový jazyk s Rosetta Stone. .