Overvinde sprogbarrieren

Overvinde sprogbarrieren

Hvorfor rejse i Sydamerika gav mig en ny respekt for mine forældre

Jeg ser på uret for tredje gang på fem minutter. Det er nu 11.40 kl., Godt fyrre minutter efter den forventede tid til vores overførsel til Cartagena -busstationen. Jeg spændte mine skuldre og prøver at slappe af. Peter fortæller mig altid, at jeg er for bekymret; At jeg er for trang på grund af afslappede tidsplaner og sene overførsler.

Få minutter senere sætter vores Airbnb -vært Nadia sit hoved gennem døren. Hun siger et par ord. Jeg fanger nok til at forstå, at hun siger, at vores bus kører ud på 20 minutter. Det ved jeg allerede. Hun fører os ud til døren og siger, at hun i stedet vil kalde en taxa. Vi venter nedenfor. I stedet for at vifte med en taxa, taler hun til to drenge på motorcykler og betyder derefter at komme ind.

Mine øjne er brede. "En eso?" Jeg spørger usikkert. "Si," svarer hun. Hun tager min lille rygsæk og giver den til den første fyr. Hun bemærker min bekymring, siger "beroligende, beroligende" og skubber mig forsigtigt til cyklen. "Pero es Seguro?" Jeg spekulerer på og spekulerer på, om det er sikker på, hvornår hun fører mig til cyklen med min 13 kg taske på ryggen, en hjelm, der ikke kan lukkes, og en fremmed, der vil skynde sig gennem gaderne i Colombia. "Tranquilo," svarer Nadia. "Pero -", min stemme bliver tavs, usikker på hvad der ellers skal sige.

Og så starter det, Peter som passager på den ene cykel, jeg på den anden. Dette er alt, hvad vores mødre advarede mod os, da vi sagde, at vi ville besøge Colombia. Hvad hvis vi bliver frarøvet, kidnappet eller dræbt i en ulykke?

"Som mange af os, intelligens med veltalenhed. Det var vanskeligt for mig at lyde dumt og føle sig sådan."

Vi svinger gennem gaderne og i et stykke tid ser det ud til, at vi støtter os to gange og derefter tredobler. Gjorde du det for at forvirre os? Tyve minutter senere ankommer vi til togstationen og har tid nok til at komme på bussen. I sidste ende er alt i orden, men når jeg sætter mig ned, beskylder jeg mig selv for min dristige.

Hvorfor insisterede jeg ikke på en taxa i stedet? Hvorfor blev jeg klatret op på en fremmed motorcykel uden en rigtig hjelm og med en vægt på 13 kg på ryggen? Svaret er: Hvis du ikke har de rigtige ord til at protestere, er det lettere at passe ud; Du smiler bare og siger ok.

Min viden om spansk er nok til at tackle os i de fleste turistsituationer - bestille mad, bog og købe et værelse og købe billetter, omend med pauser og fejl - men der var tilfælde, hvor jeg manglede: Da et firma blev annulleret i sidste øjeblik, og jeg ikke kunne udtrykke, hvor uprofessionelle de var, eller da vi købte et kamera på Panamericana kunne forstå.

På grund af sprogbarrieren er alt så meget vanskeligere her. Hver sætning skal fordøjes, adskilles og oversættes til engelsk. Mit svar skal derefter oversættes til spansk og videresendes derefter højt. Hvis jeg ikke forstår noget, vil det være en lang og kedelig proces at gøre noget.

Vi havde forventet, at Sydamerika-en ægte backpacker-land ville være meget lettere end det sydlige Stillehav, men i virkeligheden var det vanskeligere. Så mange af os gør intelligens med veltalenhed; At være i stand til klart at udtrykke tanker, ideer og argumenter. Det var svært for mig at lyde dumt og føle sig sådan. Du er nødt til at drage fordel af de sydamerikanske, at de altid har behandlet min ødelagte spanske elskværdig og altid opmuntret mig i min indsats.

Disse to sidste måneder gav mig en nyopdaget respekt for mine forældre. De kom til England, da der ikke var nogen fæstning af Bengal -standejere, der solgte varer på Whitechapel Road, ingen række indiske restauranter på Brick Lane, ingen tolke og oversættere, der forklarede medicinsk behandling, skolepriser, bankregnskab eller fakturabetaling.

Du gjorde alle disse ting praktisk talt uden engelsk. De bar vægten af ​​at føle sig uvidende i årevis, ikke måneder, og de overlevede. De overlevede fremkomsten af ​​de nationale front, hudhoveder og oprør, frygt og desillusionering af Thatcher -årene; Aldrig at være i stand til at informere den "anden side" om deres følelser.

Jeg fik kun et flygtende indtryk af, hvor vanskeligt det var, men det gav mig en ny respekt, ikke kun for mine forældre, men for indvandrere overalt, der flytter til et land, hvis sprog de ikke taler.

Hvis du er en af ​​jer, hilser jeg dig. Du er en modigere person end mig.

Lær et nyt sprog med Rosetta Stone.
.