Kalbos barjero įveikimas

Kalbos barjero įveikimas

Kodėl kelionės po Pietų Ameriką man suteikė naują pagarbą savo tėvams

Pažiūriu į laikrodį trečią kartą per penkias minutes. Dabar yra 11.40 val., praėjus geroms keturiasdešimčiai minučių po numatomo pervežimo į Kartachenos autobusų stotį laiko. Įtempiu pečius ir bandau atsipalaiduoti. Petras man visada sako, kad per daug jaudinuosi; kad esu per daug įsitempęs dėl laisvų grafikų ir vėluojančių persėdimų.

Po kelių minučių mūsų Airbnb šeimininkė Nadia kiša galvą pro duris. Ji pasako keletą žodžių. Pagaunu pakankamai, kad suprasčiau, jog ji sako, kad mūsų autobusas išvyks po 20 minučių. Aš tai jau žinau. Ji išveda mus pro duris ir sako, kad išsikvies taksi. Laukiame apačioje. Užuot išsikvietusi taksi, ji pasikalba su dviem vaikinais, važinėjančiais motociklais, o paskui rodo, kad įsėstume.

Mano akys plačios. "En esto?" – neaiškiai klausiu. - Taip, - atsako ji. Ji paima mano mažą kuprinę ir atiduoda pirmajam vaikinui. Ji pastebi mano rūpestį, sako „tranquilo, tranquilo“ ir švelniai nustumia mane prie dviračio. "Pero es seguro?" Klausiu, galvodamas, ar saugu, nes ji veda mane ant dviračio su mano 13 kg krepšiu ant nugaros, su šalmu, kuris neužsisega, ir su nepažįstamu žmogumi, kuris nori kartu su manimi lėkti Kolumbijos gatvėmis. „Tranquilo“, – atsako Nadia. - Bet... - mano balsas nutyla, nežinant, ką dar pasakyti.

Ir tada mes pajudėjome, Petras kaip keleivis ant vieno dviračio, aš ant kito. Tai viskas, apie ką mus įspėjo mamos, kai pasakėme, kad aplankysime Kolumbiją. Ką daryti, jei esame apiplėšti, pagrobti ar nužudyti per nelaimingą atsitikimą?

„Daugelis iš mūsų intelektą tapatina su iškalba. Man buvo sunku skambėti ir jaustis kvailai“.

Mes vingiuojame gatvėmis ir kurį laiką atrodo, kad palaikome vienas kitą du kartus, o paskui tris kartus. Ar jie tai padarė norėdami mus suklaidinti? Po dvidešimties minučių atvykstame į traukinių stotį ir turime pakankamai laiko įsėsti į autobusą. Galų gale viskas gerai, bet sėdėdamas smerkiu save dėl savo kvailumo.

Kodėl aš nepasiūliau taksi? Kodėl aš įsėdau ant svetimo motociklo be tinkamo šalmo ir su 30 svarų svoriu ant nugaros? Atsakymas yra toks, kad jei neturite tinkamų žodžių protestuoti, lengviau laikytis; tu tik nusišypsok ir sakai gerai.

Mano ispanų kalbos žinių užtenka, kad išgyventume daugumą turistinių situacijų – užsisakant maistą, rezervuojant kambarį ir perkant bilietus, nors ir su pauzėmis ir klaidomis – tačiau kartais man pritrūkdavo: kai kompanija paskutinę minutę atšaukė mūsų nardymą ir negalėjau apsakyti, kokie jie neprofesionalūs, arba kai nusipirkome fotoaparatą Panamericanoje ir nesupratome jų sudėtingo kolekcijos proceso.

Čia viskas daug sunkiau dėl kalbos barjero. Kiekvienas sakinys turi būti suvirškintas mano galvoje, suskaidytas ir išverstas į anglų kalbą. Tada mano atsakymas turi būti išverstas į ispanų kalbą ir tada garsiai pasidalytas. Jei ko nors nesuprantu, ką nors padaryti bus ilgas ir sunkus procesas.

Tikėjomės, kad Pietų Amerika – tikra keliautojų šalis – bus daug lengvesnė nei pietinė Ramiojo vandenyno dalis, tačiau iš tikrųjų tai buvo sunkiau. Taigi daugelis iš mūsų intelektą tapatina su iškalba; Gebėti aiškiai reikšti mintis, idėjas ir argumentus. Man buvo sunku skambėti ir jaustis kvailai. Jų nuopelnas, Pietų amerikiečiai visada buvo maloningi mano sulaužytai ispanų kalbai ir visada skatino mano pastangas.

Pastarieji du mėnesiai man suteikė naujai atrastą pagarbą savo tėvams. Jie atvyko į Angliją, kai Whitechapel Road gatvėje nebuvo bengalų prekystalių, prekiaujančių prekėmis, tvirtovės, Brick Lane gatvėje nebuvo indų restoranų, nebuvo vertėjų ir vertėjų, paaiškinančių medicininę priežiūrą, registraciją į mokyklą, banko apskaitą ar sąskaitų apmokėjimą.

Visus šiuos dalykus jie darė praktiškai neturėdami anglų kalbos. Neišmanymo jausmą jie nešė metus, o ne mėnesius, ir išgyveno. Jie išgyveno Nacionalinio fronto iškilimą, skinheadus ir riaušes, Tečer metų baimę ir nusivylimą; niekada nesugebėdami aiškiai pasakyti „antrajai pusei“, ką jie dėl to jaučia.

Tik pamačiau, kaip tai buvo sunku, bet tai suteikė naujos pagarbos ne tik mano tėvams, bet ir imigrantams visur, kurie persikelia į šalį, kurios kalbos jie nemoka.

Jei esate vienas iš jų, sveikinu jus. Tu esi drąsesnis žmogus už mane.

Išmokite naujos kalbos su Rosetta Stone.
.