Het overwinnen van de taalbarrière

Veröffentlicht:

Von: wom87

Waarom reizen in Zuid -Amerika me een nieuw respect gaf voor mijn ouders

Ik kijk voor de derde keer in vijf minuten naar de klok. Het is nu 11.40 uur, goed veertig minuten na de verwachte tijd voor onze overdracht naar Cartagena busstation. Ik spannen mijn schouders en probeer te ontspannen. Peter vertelt me ​​altijd dat ik me te zorgen ben; Dat ik te krap ben vanwege ontspannen schema's en late transfers.

Een paar minuten later legt onze Airbnb -gastheer Nadia haar hoofd door de deur. Ze zegt een paar woorden. Ik vang genoeg om te begrijpen dat ze zegt dat onze bus binnen 20 minuten wegrijdt. Dat weet ik al. Ze leidt ons naar de deur en zegt dat ze in plaats daarvan een taxi zal bellen. We wachten hieronder. In plaats van met een taxi te zwaaien, spreekt ze met twee jongens op motorfietsen en betekent dan dat ze binnenkomen.

Mijn ogen zijn wijd. "En eso?" Ik vraag het onveilig. "Si," antwoordt ze. Ze neemt mijn kleine rugzak en geeft het aan de eerste man. Ze merkt mijn bezorgdheid op, zegt "Tranquilo, Tranquilo" en duwt me zachtjes naar de fiets. "Pero es Seguro?" Ik vraag me af en vraag me af of het zeker is wanneer ze me naar de fiets leidt met mijn 13 kg zak op mijn rug, een helm die niet kan worden gesloten, en een vreemde die door de straten van Colombia wil rennen. "Tranquilo," antwoordt Nadia. "Pero -", mijn stem valt stil, weet niet zeker wat ik anders moet zeggen.

En dan begint het, Peter als een passagier op de ene fiets, ik aan de andere kant. Dit is alles wat onze moeders tegen ons hebben gewaarschuwd toen we zeiden dat we Colombia zouden bezoeken. Wat als we worden beroofd, ontvoerd of gedood bij een ongeluk?

"Zoals velen van ons, intelligentie met welsprekendheid. Het was moeilijk voor mij om dom te klinken en me zo te voelen."

We slingeren door de straten en een tijdje lijkt het alsof we onszelf twee keer ondersteunen en dan driedubbele. Heb je het gedaan om ons te verwarren? Twintig minuten later komen we aan op het treinstation en hebben we genoeg tijd om in de bus te stappen. Uiteindelijk is alles in orde, maar als ik ga zitten, geef ik mezelf de schuld van mijn gedurfde.

Waarom stond ik in plaats daarvan niet op een taxi? Waarom werd ik op de motorfiets van een vreemdeling geklommen zonder een echte helm en met een gewicht van 13 kg op mijn rug? Het antwoord is: als je niet de juiste woorden hebt om te protesteren, is het gemakkelijker om eruit te passen; Je lacht gewoon en zegt oké.

Mijn kennis van het Spaans is voldoende om met ons om te gaan in de meeste toeristische situaties - bestel eten, boek en koop een kamer en koop tickets, zij het met pauzes en fouten - maar er waren gevallen waarin ik miste: toen een bedrijf op het laatste moment werd geannuleerd en kon ik niet uitdrukken hoe onprofessioneel ze waren, of toen we een camera kochten op de panamericana konden begrijpen.

Vanwege de taalbarrière is alles hier zoveel moeilijker. Elke zin moet worden verteerd, gedemonteerd en in het Engels worden vertaald. Mijn antwoord moet dan worden vertaald in het Spaans en vervolgens luid worden doorgegeven. Als ik iets niet begrijp, zal het een lang en vervelend proces zijn om iets te doen.

We hadden verwacht dat Zuid-Amerika--een echte backpacker-land zou veel eenvoudiger zijn dan de Zuid-Pacific, maar in werkelijkheid was het moeilijker. Zoveel van ons doen intelligentie met welsprekendheid; Om gedachten, ideeën en argumenten duidelijk uit te drukken. Het was moeilijk voor mij om dom te klinken en me zo te voelen. Je moet profiteren van de Zuid -Amerikanen dat ze altijd met mijn gebroken Spaans genadig te maken hebben gehad en me altijd in mijn inspanningen hebben aangemoedigd.

De afgelopen twee maanden gaf me een nieuw ontdekt respect voor mijn ouders. Ze kwamen naar Engeland toen er geen bolwerk van Bengaalse stand -eigenaren waren die goederen verkochten op de Whitechapel Road, geen reeks Indiase restaurants op Brick Lane, geen tolken en vertalers die medische zorg, schoolboekhouding, bankaccounting of factuurbetaling hebben uitgelegd.

Je hebt al deze dingen praktisch zonder Engels gedaan. Ze droegen het gewicht van het voelen van jarenlang, niet maanden, en ze overleefden. Ze overleefden de opkomst van het nationale front, skinheads en opstanden, de angst en desillusie van de Thatcher -jaren; Nooit in staat zijn om de "andere kant" over hun gevoelens te informeren.

Ik kreeg alleen een vluchtende indruk van hoe moeilijk het was, maar het gaf me een nieuw respect, niet alleen voor mijn ouders, maar ook voor immigranten die overal naar een land verhuizen wiens taal ze niet spreken.

Als je een van jullie bent, begroet ik je. Je bent een moedige persoon dan ik.

Leer een nieuwe taal met Rosetta Stone.
.