Przezwyciężanie bariery językowej

Przezwyciężanie bariery językowej

Dlaczego podróżowanie po Ameryce Południowej dało mi nowy szacunek dla moich rodziców

Patrzę na zegar po raz trzeci za pięć minut. Jest teraz 11,40 rano, dobre czterdzieści minut po oczekiwanym czasie na naszym przeniesienie na dworzec autobusowy Cartagena. Napinam ramiona i próbuję się zrelaksować. Piotr zawsze mówi mi, że jestem zbyt zmartwiony; że jestem zbyt ciasny z powodu zrelaksowanych harmonogramów i późnych transferów.

Moje oczy są szerokie. "En eso?" Pytam niebezpieczne. „SI”, odpowiada. Bierze mój mały plecak i daje go pierwszemu facetowi. Zauważa moją troskę, mówi „Tranquilo, Tranquilo” i delikatnie popycha mnie na rower. „Pero es seguro?” Zastanawiam się i zastanawiam się, czy jest pewne, kiedy prowadzi mnie do roweru z moją torbą 13 kg na plecach, hełmem, którego nie można zamknąć, oraz nieznajomego, który chce spieszyć się ulicami Kolumbii. „Tranquilo”, odpowiada Nadia. „Pero -”, mój głos milczy, niepewny, co jeszcze powiedzieć.

A potem zaczyna się, Peter jako pasażer na jednym rowerze, ja na drugim. To wszystko, co nasze matki ostrzegały przed nami, kiedy powiedzieliśmy, że odwiedzimy Kolumbii. Co się stanie, jeśli zostaliśmy okradzeni, porwani lub zabici w wypadku?

„Jak wielu z nas, inteligencja z elokwencją. Trudno mi było brzmieć głupio i poczuć się tak”.

Windowujemy ulicami i przez jakiś czas wydaje się, że wspieramy się dwa razy, a potem potrójne. Zrobiłeś to, aby nas pomylić? Dwadzieścia minut później przyjeżdżamy na dworzec kolejowy i mamy wystarczająco dużo czasu, aby dostać się do autobusu. W końcu wszystko jest w porządku, ale kiedy siadam, obwiniam siebie za moje odważne.

Dlaczego zamiast tego nie nalegałem na taksówkę? Dlaczego wspiąłem się na motocykl nieznajomego bez prawdziwego hełmu i z ciężarem 13 kg na plecach? Odpowiedź brzmi: jeśli nie masz właściwych słów do protestu, łatwiej jest dopasować; Po prostu się uśmiechasz i mówisz OK.

Moja wiedza na temat hiszpańskiego jest wystarczająca, aby poradzić sobie z nami w większości sytuacji turystycznych - zamawiaj jedzenie, zarezerwuj i kup pokój i kup bilety, choć z przerwami i błędami - ale były przypadki, w których brakowało mi: kiedy firma została anulowana w ostatniej chwili i nie mogłem wyrazić, jak bardzo były one nieprofesjonalne, lub kiedy kupiliśmy kamerę na Panamericana.

Ze względu na barierę językową wszystko jest o wiele trudniejsze. Każde zdanie musi być trawione, zdemontowane i przetłumaczone na angielski. Moja odpowiedź musi następnie zostać przetłumaczona na hiszpański, a następnie głośno przekazać. Jeśli czegoś nie rozumiem, będzie to długi i żmudny proces, aby coś zrobić.

Spodziewaliśmy się, że Ameryka Południowa-prawdziwy kraj plecaków, byłby znacznie łatwiejszy niż Południowy Pacyfik, ale w rzeczywistości było to trudniejsze. Tak wielu z nas robi inteligencję z elokwencją; Aby móc wyraźnie wyrażać myśli, pomysły i argumenty. Trudno mi było brzmieć głupio i tak się czuć. Musisz skorzystać z Amerykanów z Ameryki Południowej, że zawsze radzili sobie z moim złamanym hiszpańskim i zawsze zachęcając mnie do moich wysiłków.

Te ostatnie dwa miesiące dały mi nowo odkryty szacunek dla moich rodziców. Przybyli do Anglii, gdy nie było twierdzy właścicieli bengalskich, którzy sprzedawali towary na Whitechapel Road, brak serii indyjskich restauracji na Brick Lane, żadnych tłumaczy i tłumaczy, którzy wyjaśnili opiekę medyczną, rachunkowość szkolną, rachunkowość bankową lub płatność faktury.

Zrobiłeś wszystkie te rzeczy praktycznie bez angielskiego. Przez lata nosili ciężar poczucia ignoranta, a nie miesięcy i przeżyli. Przeżyli wzrost frontu narodowego, skinheadów i powstań, strachu i rozczarowania lat Thatcher; Nigdy nie jest w stanie poinformować „drugiej strony” o swoich uczuciach.

Mam tylko uciekające wrażenie, jak trudne było, ale dało mi to nowy szacunek, nie tylko dla moich rodziców, ale dla imigrantów, którzy przeprowadzają się do kraju, którego język nie mówią.

Jeśli jesteś jednym z was, pozdrawiam cię. Jesteś odważniejszą osobą niż ja.

Naucz się nowego języka z Rosetta Stone.
.