Prekonanie jazykovej bariéry

Prekonanie jazykovej bariéry

Prečo mi cestovanie po Južnej Amerike dalo nový rešpekt k mojim rodičom

Za päť minút sa tretíkrát pozriem na hodiny. Teraz je 11:40, teda dobrých štyridsať minút po predpokladanom čase nášho presunu na autobusovú stanicu Cartagena. Napínam ramená a snažím sa uvoľniť. Peter mi vždy hovorí, že sa príliš trápim; že som príliš napätý kvôli voľným harmonogramom a neskorým prestupom.

O pár minút neskôr naša hostiteľka Airbnb Nadia strčí hlavu cez dvere. Povie pár slov. Chytám dosť na to, aby som pochopil, že hovorí, že náš autobus odchádza o 20 minút. To už viem. Vyprevádza nás z dverí a hovorí, že si namiesto toho zavolá taxík. Čakáme dole. Namiesto toho, aby zavolala taxík, rozpráva sa s dvoma chlapmi na motorkách a potom nám kývne, aby sme nastúpili.

Moje oči sú vyvalené. "En esto?" pýtam sa neisto. "Si," odpovedá. Berie môj malý batoh a dáva ho prvému chlapovi. Všimne si moje obavy, povie „pokoj, pokoj“ a jemne ma tlačí na bicykel. "Pero es seguro?" Pýtam sa a premýšľam, či je to bezpečné, keď ma vedie na bicykel s mojou 13 kg taškou na chrbte, prilbou, ktorá sa nedá zavrieť, a s cudzincom, ktorý sa chce so mnou rozbehnúť po uliciach Kolumbie. "Tranquilo," odpovedá Nadia. "Pero -," môj hlas sa stíši, nie som si istý, čo ešte povedať.

A potom sme vyrazili, Peter ako spolujazdec na jednom bicykli, ja na druhom. To je všetko, pred čím nás naše mamy varovali, keď sme povedali, že navštívime Kolumbiu. Čo ak nás okradnú, unesú alebo zabijú pri nehode?

"Mnohí z nás stotožňujú inteligenciu s výrečnosťou. Bolo pre mňa ťažké znieť a cítiť sa hlúpo."

Krútime sa ulicami a chvíľu to vyzerá, že sa podopierame dvakrát a potom trikrát. Urobili to preto, aby nás zmiatli? Po dvadsiatich minútach prichádzame na železničnú stanicu a máme tak akurát čas na to, aby sme nastúpili do autobusu. Všetko je nakoniec v poriadku, ale keď si sadnem, vyčítam si svoju hlúposť.

Prečo som radšej netrval na taxíku? Prečo som sa dostal na cudziu motorku bez poriadnej prilby a s 30 kilovým závažím na chrbte? Odpoveď je, že ak nemáte správne slová na protest, je ľahšie vyhovieť; len sa usmej a povedz ok.

Moja znalosť španielčiny je dostatočná na to, aby sme sa dostali cez väčšinu turistických situácií - objednávanie jedla, rezervácia izby a kupovanie lístkov, aj keď s prestávkami a chybami - ale boli chvíle, keď som chýbal: keď nám spoločnosť na poslednú chvíľu zrušila ponor a ja som nevedel vyjadriť, akí neprofesionálni boli, alebo keď sme si kúpili fotoaparát na Panamericane a nevedeli sme pochopiť ich komplikovaný proces vyberania.

Všetko je tu oveľa ťažšie kvôli jazykovej bariére. Každú vetu musím stráviť v hlave, rozobrať a preložiť do angličtiny. Moja odpoveď musí byť potom preložená do španielčiny a potom zdieľaná nahlas. Ak niečomu nerozumiem, niečo urobiť bude dlhý a namáhavý proces.

Očakávali sme, že Južná Amerika – skutočná batôžkárska krajina – bude oveľa jednoduchšia ako južný Pacifik, ale v skutočnosti to bolo ťažšie. Toľko z nás stotožňuje inteligenciu s výrečnosťou; Byť schopný jasne vyjadrovať myšlienky, nápady a argumenty. Bolo pre mňa ťažké znieť a cítiť sa hlúpo. Ku cti treba povedať, že Juhoameričania boli vždy láskaví k mojej lámanej španielčine a vždy podporovali moje úsilie.

Tieto posledné dva mesiace mi dali novoobjavenú úctu k mojim rodičom. Prišli do Anglicka, keď na Whitechapel Road nebola žiadna bašta bengálskych stánkarov predávajúcich tovar, žiadny rad indických reštaurácií na Brick Lane, žiadni tlmočníci a prekladatelia, ktorí by vysvetľovali lekársku starostlivosť, zápis do školy, bankové účtovníctvo alebo platby účtov.

Všetky tieto veci robili prakticky bez angličtiny. Tíhu pocitu nevedomosti niesli roky, nie mesiace, a prežili. Prežili vzostup Národného frontu, skinheadov a nepokoje, strach a dezilúziu z rokov Thatcherovej; nikdy nemôže dať „druhej strane“ vedieť, ako sa k tomu cíti.

Len letmo som videl, aké to bolo ťažké, ale dalo mi to nový rešpekt nielen k mojim rodičom, ale aj k imigrantom, ktorí sa presťahujú do krajiny, ktorej jazyk nehovoria.

Ak ste jedným z nich, pozdravujem vás. Si odvážnejší človek ako ja.

Naučte sa nový jazyk s Rosetta Stone.
.