فانكوفر: إعادة التسمية التاريخية - الكشف عن شارع šxʷməθkʷəy̓əmasəm!

فانكوفر: إعادة التسمية التاريخية - الكشف عن شارع šxʷməθkʷəy̓əmasəm!

في فانكوفر، كندا، حدث مؤخرًا تغيير كبير في منظر المدينة: تمت إعادة تسمية شارع تروتش إلى شارع šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street. هذه الخطوة ليست مجرد تغيير بسيط لاسم الشارع، ولكنها عمل رمزي ذو معنى عميق للمصالحة والاحترام تجاه السكان الأصليين في المنطقة. تمت إعادة التسمية في أواخر يونيو وحضرها رئيس البلدية وممثلو شعب Musqueam وأعضاء الصحافة المحلية. مراسل السفر تشير التقارير إلى أن أسماء الشوارع تؤدي وظيفة مهمة للتوجيه والتواصل، وغالبًا ما تعمل على تكريم الأشخاص أو إحياء ذكرى الأحداث التاريخية.

تم تسمية الاسم الأصلي "Trutch" على اسم جوزيف تروتش، وهو حاكم معروف بآرائه العنصرية والذي سلب العديد من الحقوق والأراضي من السكان الأصليين في كندا. ويهدف الاسم الجديد، المستند إلى الأبجدية الصوتية لأمريكا الشمالية (نابا) وغير المكتوب بأحرف لاتينية، إلى تحقيق نهضة ثقافية ولغوية كبيرة. šxʷməθkʷəy̓əmasəm يأتي من لهجة hən̓q̓əmin̓əm من لغة Halkomelem، التي يتحدث بها Musqueam. الألمان الجنوبيون ويضيف أنه لا يكاد أي شخص في فانكوفر يتحدث لغة Musqueam بطلاقة بعد الآن، مما يجعل إعادة التسمية بمثابة عملية استعادة الهوية الثقافية.

خطوة نحو المصالحة

تمت مناقشة إعادة التسمية منذ عام 2012، وتم اتخاذ القرار النهائي في عام 2021. وقال لاري جرانت، شيخ Musqueam، إنه سعيد بتغيير الاسم، والذي يُنظر إليه على أنه خطوة مهمة نحو احترام ثقافة السكان الأصليين. كما قدمت حكومة المدينة معلومات حول كيفية نطق الاسم الجديد وتقدم تسجيلًا صوتيًا على موقعها الإلكتروني لمساعدة الجمهور على تعلم النطق الصحيح.

التحديات العملية والرؤية الثقافية

ومع ذلك، هناك أيضًا تحديات تأتي مع إعادة التسمية هذه. على الرغم من التغيير الثقافي الإيجابي، يواجه السكان المحليون مشاكل عملية. يمكن لبريد كندا معالجة خطابات نابا الجديدة، لكن العديد من البنوك والوكالات الحكومية غير قادرة على القيام بذلك. ويبقى بعد ذلك أن نرى مدى كفاءة التعامل مع بيانات العنوان الجديد في حالات الطوارئ. تثير خدمات الطوارئ مخاوف من أن المتصلين بالطوارئ قد يواجهون صعوبة في نطق الاسم الجديد المعقد بشكل صحيح.

بالإضافة إلى ذلك، ينبغي تعليق لافتة تحمل الترجمة الإنجليزية "شارع Musqueamview" في كل زاوية من الشوارع. وهذا لا يخدم فقط للتوجيه العملي، ولكن أيضًا لإنشاء جسر بين الثقافات. وفي تطور آخر، أعرب ممثلو شعب سكواميش عن مخاوفهم لأن الطريق يمر أيضًا عبر منطقة مستوطنتهم السابقة ولم تتم استشارتهم في عملية صنع القرار. على الرغم من هذه المشكلات، يُنظر إلى إعادة التسمية على نطاق واسع على أنها خطوة نحو مزيد من الرؤية والاعتراف بثقافة السكان الأصليين.