Ванкувър: Историческо преименуване - Разкрита улица šxʷməθkʷəy̓əmasəm!

Ванкувър: Историческо преименуване - Разкрита улица šxʷməθkʷəy̓əmasəm!

Във Ванкувър, Канада, наскоро имаше значителна промяна в градския пейзаж: Trutch Street беше преименувана на šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street. Този ход не е просто обикновена промяна на името на улицата, а дълбоко смислен символичен акт на помирение и уважение към коренното население в региона. Преименуването се състоя в края на юни и на него присъстваха кметът, представители на народа Musqueam и членове на местната преса. Travel Reporter съобщава, че имената на улиците изпълняват важна функция за ориентация и комуникация и често служат за почитане на хора или за отбелязване на исторически събития.

Първоначалното име „Trutch“ е кръстено на Джоузеф Trutch, губернатор, известен с расистките си възгледи и който отне много права и земи от местните народи в Канада. Новото име, базирано на северноамериканската фонетична азбука (Напа) и не изписано с латински букви, има за цел да постигне голямо културно и езиково възраждане. šxʷməθkʷəy̓əmasəm идва от диалекта hən̓q̓əmin̓əm на езика Halkomelem, говорен от Musqueam. южногерманци добавя, че почти никой във Ванкувър вече не говори езика Musqueam свободно, което прави преименуването акт на възстановяване на културната идентичност.

Стъпка към помирението

Преименуването се обсъжда от 2012 г. и окончателното решение беше взето през 2021 г. Старейшината на Musqueam Лари Грант каза, че е доволен от промяната на името, която се разглежда като важна стъпка към зачитането на местната култура. Градската управа също предостави информация как се произнася новото име и предлага аудиозапис на уебсайта си, за да помогне на обществеността да научи правилното произношение.

Практически предизвикателства и културна видимост

Има обаче и предизвикателства, които идват с това преименуване. Въпреки положителната културна промяна, местните жители са изправени пред практически проблеми. Канадските пощи могат да обработват новите писма от Напа, но много банки и държавни агенции не могат да го направят. След това остава да се види колко ефективно могат да се обработват новите адресни данни при спешни случаи. Службите за спешна помощ изразяват опасения, че обаждащите се при спешни случаи може да имат затруднения при правилното произнасяне на новото, сложно име.

Освен това на всеки уличен ъгъл трябва да бъде окачен знак с превод на английски „Musqueamview Street“. Това служи не само за практическа ориентация, но и за създаване на мост между културите. В по-нататъшен обрат представителите на хората от скуамиш изразиха загриженост, тъй като пътят също минава през бившата им селищна зона и те не бяха консултирани в процеса на вземане на решения. Въпреки тези проблеми, преименуването се възприема широко като стъпка към по-голяма видимост и разпознаване на местната култура.